送李谏议归荆州

· 钱起

归舟同不系,纤草剩忘忧。
禁掖曾通籍,江城旧列侯。
暮帆依夏口,春雨梦荆州。
何日朝云陛,随君拜冕旒。

简要说明

这首诗是钱起为送别李谏议回归荆州而作。诗中表达了对友人的送别之情,提及友人过去在朝廷的经历,描绘了友人归途的想象之景,最后流露出希望有朝一日能与友人一同在朝廷为官的愿望。

逐句注释

  • “归舟同不系,纤草剩忘忧”:
    • 字词:“不系”,典出《庄子·列御寇》“巧者劳而知者忧,无能者无所求,饱食而敖游,泛若不系之舟”,比喻自由自在;“忘忧”,指忘忧草。
    • 句意:友人的归舟如同不系之舟一样自由自在,纤草似乎也让人忘却忧愁。
  • “禁掖曾通籍,江城旧列侯”:
    • 字词:“禁掖”,皇宫中的旁舍,这里指朝廷;“通籍”,记名于门籍,可以进入宫门,指在朝廷为官;“江城”,指荆州;“列侯”,爵位名,这里泛指有地位的人。
    • 句意:您曾经在朝廷为官,如今要回到荆州这样有地位的地方。
  • “暮帆依夏口,春雨梦荆州”:
    • 字词:“暮帆”,傍晚的船帆;“夏口”,古地名,在今湖北武昌。
    • 句意:傍晚的船帆会停靠在夏口,在春雨中您会梦到荆州。
  • “何日朝云陛,随君拜冕旒”:
    • 字词:“云陛”,宫殿前的台阶,借指朝廷;“冕旒”,古代帝王的礼帽和礼帽前后的玉串,借指皇帝。
    • 句意:什么时候能再一同到朝廷,跟随您去朝拜皇帝呢。

现代译文

友人的归舟如那无拘无束的船儿,
纤细的忘忧草似乎让人忘却忧愁。
您曾在朝廷为官声名远扬,
如今要回到荆州享受尊荣。
傍晚的船帆将停靠在夏口,
春雨中您定会梦到荆州的模样。
不知何时能再回到朝廷之上,
跟随着您一同朝拜皇上。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时朝廷官员的调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在李谏议要从京城回归荆州时所作。钱起与李谏议可能有一定的交情,通过此诗表达送别之情以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“归舟同不系”运用“不系之舟”的典故,生动地表现出友人回归时自由自在的状态,增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“暮帆依夏口,春雨梦荆州”,前一句是想象友人傍晚船帆停靠夏口的实景,后一句“春雨梦荆州”则是虚写,想象友人在春雨中梦到荆州的情景,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“同”“剩”“依”“梦”等字,将友人的状态、情感以及旅途情景生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既洒脱又带有淡淡惆怅的意境。开头描绘归舟的自由,体现出友人回归的轻松;而结尾表达对再次入朝的期待,又透露出一丝不舍与期盼交织的情感,使诗歌的情感层次更加丰富。

常见问题

《送李谏议归荆州》的作者和朝代是什么?

《送李谏议归荆州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送李谏议归荆州》主要写了什么?

这首诗是钱起为送别李谏议回归荆州而作。诗中表达了对友人的送别之情,提及友人过去在朝廷的经历,描绘了友人归途的想象之景,最后流露出希望有朝一日能与友人一同在朝廷为官的愿望。

《送李谏议归荆州》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时朝廷官员的调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在李谏议要从京城回归荆州时所作。钱起与李谏议可能有一定的交情,通过此诗表达送别之情以及对未来的期许。

《送李谏议归荆州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“归舟同不系”运用“不系之舟”的典故,生动地表现出友人回归时自由自在的状态,增添了诗歌的文化内涵。 虚实结合 :“暮帆依夏口,春雨梦荆州”,前一句是想象友人傍晚船帆停靠夏口的实景,后一句“春雨梦荆州”则是虚写,想象友人在春雨中梦到荆州的情景,虚实相生,丰富了诗歌的意境。 语言特色 :语言简洁流畅,用词精准。如“同”“剩”“依”“梦”等字...