江宁春夜裴使君席送萧员外

· 钱起

花院日扶疏,江云自卷舒。
主人熊轼任,归客稚门车。
曙月稀星里,春烟紫禁余。
行看石头戍,记得是南徐。

简要说明

这首诗是钱起在江宁春夜裴使君的宴席上为送萧员外而作。诗中描绘了春日花院、江云等景色,点明主客身份,展现了送别时清晨的景象,最后对萧员外的行程进行想象,表达了送别之情。

逐句注释

  • “花院日扶疏,江云自卷舒”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂分披貌;“卷舒”,卷缩和伸展。
    • 句意:春日里花院中的树木枝叶繁茂,江面上的云朵自在地卷缩和伸展。
  • “主人熊轼任,归客稚门车”:
    • 字词:“熊轼”,指高官所乘之车,因车轼为熊形,后用作地方官的代称;“稚门车”,“稚门”或为地名,“车”指萧员外乘坐的车。
    • 句意:主人裴使君担任着地方长官之职,归客萧员外正准备乘车离开。
  • “曙月稀星里,春烟紫禁余”:
    • 字词:“曙月”,晓月;“紫禁”,皇宫,这里可能指京城或有象征意义。
    • 句意:在晓月和稀疏的星星的映照下,春天的烟雾还残留在京城的周围。
  • “行看石头戍,记得是南徐”:
    • 字词:“石头戍”,古军事要塞,在今江苏南京西;“南徐”,东晋侨置徐州于京口,南朝宋改称南徐,治所在今江苏镇江。
    • 句意:你一路上将会看到石头戍,要记得那里曾是南徐的地界。

现代译文

春日花院树木枝叶繁茂,
江云自在地卷缩又伸展。
主人裴使君官居要职,
归客萧员外乘车将远行。
晓月在稀疏的星星里,
春天的烟雾残留京城边。
你一路前行会看到石头戍,
要记得那里曾是南徐故地。

创作背景

钱起生活在唐代,当时文人之间送别聚会是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在江宁(今江苏南京)的一个春夜,裴使君设宴,为即将离开的萧员外送行,钱起在席上写下此诗以表送别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘花院和江云之景,营造出一种闲适、自然的氛围,为送别之情做铺垫。中间通过“曙月稀星”“春烟紫禁”等景色描写,增添了送别时的清幽与惆怅之感。
    • 虚实结合:前几句是眼前所见之景和当下的送别场景,为实写;“行看石头戍,记得是南徐”则是对萧员外行程的想象,为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁而准确,如“扶疏”“卷舒”等词生动地描绘出景物的形态。诗句对仗较为工整,如“花院日扶疏,江云自卷舒”“主人熊轼任,归客稚门车”,体现了律诗的格律之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有春日生机又略带离情别绪的意境。通过对自然景色和送别场景的描写,将送别之情融入其中,使读者能感受到诗人在送别友人时的复杂情感,既有对友人行程的关切,又有淡淡的惜别之意。

常见问题

《江宁春夜裴使君席送萧员外》的作者和朝代是什么?

《江宁春夜裴使君席送萧员外》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《江宁春夜裴使君席送萧员外》主要写了什么?

这首诗是钱起在江宁春夜裴使君的宴席上为送萧员外而作。诗中描绘了春日花院、江云等景色,点明主客身份,展现了送别时清晨的景象,最后对萧员外的行程进行想象,表达了送别之情。

《江宁春夜裴使君席送萧员外》的创作背景是什么?

钱起生活在唐代,当时文人之间送别聚会是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在江宁(今江苏南京)的一个春夜,裴使君设宴,为即将离开的萧员外送行,钱起在席上写下此诗以表送别之意。

《江宁春夜裴使君席送萧员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的开篇描绘花院和江云之景,营造出一种闲适、自然的氛围,为送别之情做铺垫。中间通过“曙月稀星”“春烟紫禁”等景色描写,增添了送别时的清幽与惆怅之感。 虚实结合 :前几句是眼前所见之景和当下的送别场景,为实写;“行看石头戍,记得是南徐”则是对萧员外行程的想象,为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言清新自然,用词简洁而准...