马嵬坡

· 郑畋

[玄]宗回马杨妃死,云雨虽亡日月新。
终是圣明天子事,景阳宫井又何人。

简要说明

这首诗围绕唐玄宗在马嵬坡赐死杨贵妃这一事件展开,前两句对比杨贵妃之死前后的变化,后两句以“景阳宫井”的典故,肯定了唐玄宗在关键时刻的明智抉择,表达了对唐玄宗处理马嵬坡事件的看法。

逐句注释

  • “玄宗回马杨妃死”:
    • 字词:“回马”,指唐玄宗由蜀地返回长安;“杨妃”,即杨贵妃杨玉环。
    • 句意:唐玄宗返回长安时杨贵妃已经死去。
  • “云雨虽亡日月新”:
    • 字词:“云雨”,出自宋玉《高唐赋》,这里暗指唐玄宗与杨贵妃的爱情;“日月新”,指国家局势有了新的变化,有了新的希望。
    • 句意:虽然唐玄宗与杨贵妃的爱情消逝了,但国家却有了新的气象。
  • “终是圣明天子事”:
    • 字词:“圣明天子”,指唐玄宗。
    • 句意:(唐玄宗赐死杨贵妃)终究还是圣明君主该做的事。
  • “景阳宫井又何人”:
    • 字词:“景阳宫井”,南朝陈后主陈叔宝在隋军攻入建康时,与宠妃张丽华、孔贵嫔躲入景阳宫井,最终被俘。这里用来与唐玄宗对比。
    • 句意:(如果唐玄宗不赐死杨贵妃)那又会像陈后主一样成为怎样的人呢。

现代译文

唐玄宗返回长安时杨贵妃已香消玉殒,
他们的爱情虽已消逝但国家有了新景。
这终究还是圣明君主该有的明智之举,
若不如此又会像躲景阳宫井的人怎行。

创作背景

此诗创作于唐僖宗广明二年(881 年),当时黄巢起义军攻入长安,唐僖宗逃往蜀中,局势与当年唐玄宗因安史之乱逃往蜀中颇为相似。诗人郑畋或许借唐玄宗在马嵬坡赐死杨贵妃这一历史事件,来表达对现实的思考以及对君主在关键时刻决策的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“玄宗回马”与“杨妃死”形成鲜明对比,突出了局势的变化以及杨贵妃命运的悲惨;同时将唐玄宗与陈后主进行对比,以陈后主躲入景阳宫井的懦弱行为衬托唐玄宗赐死杨贵妃的“圣明”之举。
    • 用典:运用“景阳宫井”的典故,使诗歌更具历史厚重感,通过借古讽今,含蓄地表达了诗人对现实君主的期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人的观点和情感,用词精准,如“终是”一词,肯定了唐玄宗的做法。
  • 主题表达:诗人以历史事件为切入点,对唐玄宗在马嵬坡事件中的决策进行了独特的评价,在一定程度上为唐玄宗开脱,强调在国家大局面前个人情感应让步,主题深刻且具有现实意义。