送万兵曹赴广陵

· 钱起

秋日思还客,临流语别难。
楚城将坐啸,郢曲有余悲。
山晚桂花老,江寒苹叶衰。
应须杨得意,更诵长卿辞。

简要说明

这首诗是钱起为送别万兵曹前往广陵而作,表达了与友人分别时的难舍之情,同时对友人到任后的生活进行了想象,并以杨得意举荐司马相如的典故,希望友人能得到赏识,有施展才华的机会。

逐句注释

  • “秋日思还客,临流语别难”:
    • 字词:“思还客”,指思念归乡之人;“临流”,靠近水流。
    • 句意:在秋天这个容易引发思乡之情的季节,我和即将远行的你在河边,连话别都觉得如此艰难。
  • “楚城将坐啸,郢曲有余悲”:
    • 字词:“楚城”,这里可能泛指广陵所在地区,古代属楚地;“坐啸”,指为官清闲,从容不迫;“郢曲”,战国时楚国郢都流行的歌曲,这里代指哀伤的歌曲。
    • 句意:你到了楚城之后,将能从容为官,但可能会像郢都的歌曲一样,带着一丝余悲。
  • “山晚桂花老,江寒苹叶衰”:
    • 字词:“老”,指桂花凋谢;“苹叶”,水生植物的叶子。
    • 句意:傍晚的山间,桂花已经凋零;寒冷的江上,苹叶也已衰败。
  • “应须杨得意,更诵长卿辞”:
    • 字词:“杨得意”,汉武帝时的狗监,曾举荐司马相如;“长卿”,司马相如的字。
    • 句意:你应该像司马相如遇到杨得意那样,能得到贵人的举荐,让自己的才华得以展现。

现代译文

在这秋风萧瑟、引人思乡的季节,
我与你在河边话别,心中满是不舍。
你到楚城后将能从容为官,
可那哀伤的曲调里似乎还带着余悲。
傍晚的山间,桂花已然凋零,
寒冷的江上,苹叶也已衰败。
希望你能遇到像杨得意那样的贵人,
让自己如司马相如般才华得以传颂。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交方式。这首诗具体创作时间难以确定,但应是万兵曹要前往广陵任职时,钱起为其送行而作。在送别诗中,诗人往往会表达对友人的祝福和期望,此诗也不例外。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“山晚桂花老,江寒苹叶衰”通过描绘傍晚山间桂花凋零、江上苹叶衰败的景象,烘托出送别时的凄凉氛围,表达了诗人内心的伤感和对友人的担忧。
    • 用典:“应须杨得意,更诵长卿辞”运用杨得意举荐司马相如的典故,含蓄地表达了对友人能得到赏识、施展才华的祝愿,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“老”“衰”二字,生动地描绘出秋日花草凋零的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉而又充满期望的意境。前半部分通过秋日、临流等元素,展现出送别时的哀伤;后半部分用典则传达出对友人的美好祝愿,使诗歌情感丰富而有层次。

常见问题

《送万兵曹赴广陵》的作者和朝代是什么?

《送万兵曹赴广陵》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送万兵曹赴广陵》主要写了什么?

这首诗是钱起为送别万兵曹前往广陵而作,表达了与友人分别时的难舍之情,同时对友人到任后的生活进行了想象,并以杨得意举荐司马相如的典故,希望友人能得到赏识,有施展才华的机会。

《送万兵曹赴广陵》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交方式。这首诗具体创作时间难以确定,但应是万兵曹要前往广陵任职时,钱起为其送行而作。在送别诗中,诗人往往会表达对友人的祝福和期望,此诗也不例外。

《送万兵曹赴广陵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“山晚桂花老,江寒苹叶衰”通过描绘傍晚山间桂花凋零、江上苹叶衰败的景象,烘托出送别时的凄凉氛围,表达了诗人内心的伤感和对友人的担忧。 用典 :“应须杨得意,更诵长卿辞”运用杨得意举荐司马相如的典故,含蓄地表达了对友人能得到赏识、施展才华的祝愿,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言典雅,用词精准。如“老”“衰”二字,生动地描绘出秋...