这首诗是钱起为友人卫功曹赴荆南任职而作的送别诗。表达了对友人晚成却仍要投身军务的感慨与惆怅,同时对友人在江陵的生活和为官表现有所期许。
送卫功曹赴荆南
汉家仍用武,才子晚成名。
惆怅江陵去,谁知魏阙情。
碧云愁楚水,春酒醉宜城。
定想褰帷政,还闻坐啸声。
惆怅江陵去,谁知魏阙情。
碧云愁楚水,春酒醉宜城。
定想褰帷政,还闻坐啸声。
简要说明
逐句注释
- “汉家仍用武,才子晚成名”:
- 字词:“汉家”,借指唐朝;“才子”,指卫功曹。
- 句意:唐朝仍然在进行军事活动,卫功曹这样的才子到很晚才获得功名。
- “惆怅江陵去,谁知魏阙情”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“江陵”,今湖北荆州,是荆南节度使的治所;“魏阙”,原指宫门外两边高耸的楼观,后常用来代指朝廷。
- 句意:友人惆怅地前往江陵赴任,又有谁能理解他对朝廷的一片忠诚之情呢。
- “碧云愁楚水,春酒醉宜城”:
- 字词:“碧云”,青色的云,象征愁绪;“楚水”,泛指楚国境内的河流,这里指荆南一带的水;“宜城”,在今湖北襄阳,以产美酒著称。
- 句意:青色的云仿佛也在为友人前往楚地的江水而哀愁,友人或许会在春日里饮宜城美酒而沉醉。
- “定想褰帷政,还闻坐啸声”:
- 字词:“褰帷”,掀起车帘,指官吏体察民情;“坐啸”,东汉太守霍谞无为而治,时人语曰“任棠水,霍谞坐啸”,后用来形容官吏善于理政。
- 句意:料想友人到任后一定会深入民间体察民情,好好治理地方,还会传来他善于理政的美名。
现代译文
唐朝依旧战事不断,
才子到晚年才功成名就。
你惆怅地前往江陵赴任,
谁能知晓你对朝廷的深情。
青色的云为楚地的江水哀愁,
春日里你会沉醉在宜城美酒中。
我料想你定会体察民情治理有方,
还会传来你善于理政的好名声。
创作背景
钱起生活在唐朝中期,当时唐朝经历安史之乱后,社会局势仍不稳定,朝廷依旧需要武力来维持统治。卫功曹作为有才之人,到晚年才获得赴荆南任职的机会,钱起为其送别时写下此诗,一方面感慨友人的际遇,一方面表达对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“碧云愁楚水”一句,将愁绪寄托于“碧云”和“楚水”这些自然景物上,生动地表现出友人离别时的惆怅之情。
- 用典:“褰帷”和“坐啸”两个典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,还含蓄地表达了诗人对友人到任后能够勤政爱民、治理有方的期许。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“惆怅”一词直接点明了离别的伤感之情,“愁”字将自然景物拟人化,使情感表达更加细腻。
- 意境营造:诗中通过“碧云”“楚水”“春酒”等意象,营造出一种既伤感又带有期许的送别意境。前半部分表达了对友人晚成和离别的惆怅,后半部分则展现出对友人未来为官的美好期待,情感丰富而有层次。
常见问题
《送卫功曹赴荆南》的作者和朝代是什么?
《送卫功曹赴荆南》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送卫功曹赴荆南》主要写了什么?
这首诗是钱起为友人卫功曹赴荆南任职而作的送别诗。表达了对友人晚成却仍要投身军务的感慨与惆怅,同时对友人在江陵的生活和为官表现有所期许。
《送卫功曹赴荆南》的创作背景是什么?
钱起生活在唐朝中期,当时唐朝经历安史之乱后,社会局势仍不稳定,朝廷依旧需要武力来维持统治。卫功曹作为有才之人,到晚年才获得赴荆南任职的机会,钱起为其送别时写下此诗,一方面感慨友人的际遇,一方面表达对友人的期望。
《送卫功曹赴荆南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :“碧云愁楚水”一句,将愁绪寄托于“碧云”和“楚水”这些自然景物上,生动地表现出友人离别时的惆怅之情。 用典 :“褰帷”和“坐啸”两个典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,还含蓄地表达了诗人对友人到任后能够勤政爱民、治理有方的期许。 语言特色 :语言流畅自然,用词精准。如“惆怅”一词直接点明了离别的伤感之情,“愁”字将自然景物拟人化,使情...