东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺

· 钱起

日昃石门里,松声山寺寒。
香云空静影,定水无惊湍。
洗足解尘缨,忽觉天形宽。
清钟扬虚谷,微月深重峦。
噫我朝露世,翻浮与波澜。
行运遘忧患,何缘亲盘桓。
庶将镜中象,尽作无生观。

简要说明

这首诗描述了诗人在东城沦陷后与友人夜晚投奔南山佛寺的经历。通过描绘佛寺的清幽之景,抒发了诗人在乱世中遭遇忧患的感慨,表达了他想要摆脱尘世纷扰,以无生观来超脱现实的愿望。

逐句注释

  • “日昃石门里,松声山寺寒”:
    • 字词:“日昃”,太阳偏西;“石门”,指佛寺所在之处;“寒”,既指环境清冷,也烘托心境。
    • 句意:太阳西斜时进入石门,松涛声中感觉山寺格外清冷。
  • “香云空静影,定水无惊湍”:
    • 字词:“香云”,指佛寺中香烟缭绕如云朵;“定水”,佛教语,喻禅定之心,像静止的水一样不生妄念;“惊湍”,急流。
    • 句意:香烟袅袅,光影空明寂静,禅定之心如同平静的水,没有急流的波动。
  • “洗足解尘缨,忽觉天形宽”:
    • 字词:“尘缨”,尘世的束缚;“天形宽”,感觉天地开阔,心境舒畅。
    • 句意:洗去脚上的尘土,解开尘世的束缚,忽然觉得天地都变得开阔起来。
  • “清钟扬虚谷,微月深重峦”:
    • 字词:“清钟”,清脆的钟声;“虚谷”,空旷的山谷;“重峦”,层层山峦。
    • 句意:清脆的钟声在空旷的山谷中回荡,微弱的月光洒在层层山峦上。
  • “噫我朝露世,翻浮与波澜”:
    • 字词:“朝露世”,人生如朝露般短暂;“翻浮”,动荡不安。
    • 句意:唉,我这一生如朝露般短暂,却充满了动荡和波澜。
  • “行运遘忧患,何缘亲盘桓”:
    • 字词:“行运”,命运;“遘”,遭遇;“盘桓”,徘徊,这里指停留。
    • 句意:命运遭遇忧患,为何还能在此停留呢。
  • “庶将镜中象,尽作无生观”:
    • 字词:“镜中象”,世间万物如镜中影像,虚幻不实;“无生观”,佛教教义,认为一切事物的本质是无生无灭的。
    • 句意:希望能将世间如镜中影像般的事物,都看作是无生无灭的虚幻之象。

现代译文

太阳西斜时我们走进石门,
松涛声里山寺透着阵阵寒意。
香烟袅袅光影空明而寂静,
禅定之心如止水不起波澜。
洗去双脚尘埃解开尘世枷锁,
忽然间感觉天地无比开阔。
清脆钟声在空旷山谷中回荡,
微弱月光洒落在层层山峦上。
唉,我这如朝露般的人生啊,
充满了动荡不安和无数波澜。
命运遭遇忧患却在此处停留,
但愿能把世间万物看作虚幻。
将一切如镜中影像般看待,
秉持无生无灭的佛家观念。

创作背景

钱起生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗创作于东城沦陷之时。当时社会动荡不安,战乱频繁,诗人与薛员外、王补阙在东城沦陷后,于傍晚匆忙投奔南山佛寺。在这样的背景下,诗人通过此诗表达了对乱世的感慨和对佛教无生观的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“日昃石门里,松声山寺寒”“清钟扬虚谷,微月深重峦”等,通过描绘佛寺的清幽、寂静之景,烘托出诗人在乱世中的孤寂、忧虑之情,同时也为后文表达超脱尘世的愿望做铺垫。
    • 对比衬托:以佛寺的宁静清幽与诗人所处的动荡不安的“朝露世”形成鲜明对比,更突出了诗人对尘世忧患的感慨以及对宁静、超脱境界的向往。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“香云空静影,定水无惊湍”中,“香云”“定水”等词富有佛教文化色彩,生动地描绘出佛寺的空灵、静谧;“清钟”“微月”等词简洁而形象地勾勒出山间夜晚的清幽之景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵且略带忧伤的意境。前半部分描绘佛寺的环境,给人一种宁静、超脱尘世之感;后半部分则抒发诗人在乱世中的感慨,使意境中又增添了一份沉重和无奈。这种意境的营造,将诗人的情感与自然、宗教氛围巧妙地融合在一起,具有较强的艺术感染力。

常见问题

《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》的作者和朝代是什么?

《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》主要写了什么?

这首诗描述了诗人在东城沦陷后与友人夜晚投奔南山佛寺的经历。通过描绘佛寺的清幽之景,抒发了诗人在乱世中遭遇忧患的感慨,表达了他想要摆脱尘世纷扰,以无生观来超脱现实的愿望。

《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗创作于东城沦陷之时。当时社会动荡不安,战乱频繁,诗人与薛员外、王补阙在东城沦陷后,于傍晚匆忙投奔南山佛寺。在这样的背景下,诗人通过此诗表达了对乱世的感慨和对佛教无生观的向往。

《东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处写景,如“日昃石门里,松声山寺寒”“清钟扬虚谷,微月深重峦”等,通过描绘佛寺的清幽、寂静之景,烘托出诗人在乱世中的孤寂、忧虑之情,同时也为后文表达超脱尘世的愿望做铺垫。 对比衬托 :以佛寺的宁静清幽与诗人所处的动荡不安的“朝露世”形成鲜明对比,更突出了诗人对尘世忧患的感慨以及对宁静、超脱境界的向往。 语言特色 :语言古朴典雅...