这首诗描绘了主人公在室内透过云母屏风看到烛影渐深、银河西沉、晓星隐没的景象,借嫦娥偷吃灵药奔月后独处碧海青天的孤寂,表达了主人公孤独寂寞、清冷哀愁的心境和对某种追求的怅惘。
常娥
云母屏风烛影深,长河渐落晓星沈。
常娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
常娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
简要说明
逐句注释
- “云母屏風燭影深”:
- 字词:“云母屏风”,以云母石制作的屏风,云母透明有光泽;“深”,这里指烛影暗淡,暗示夜已深。
- 句意:云母屏风上映着暗淡的烛影,越发显得幽深。
- “長河漸落曉星沈”:
- 字词:“长河”,指银河;“晓星”,启明星,清晨出现在东方;“沈”,同“沉”,隐没。
- 句意:银河渐渐向西倾斜,启明星也渐渐下沉消失了。
- “常娥應悔偷靈藥”:
- 字词:“常娥”,即嫦娥,神话中后羿的妻子,偷吃西王母给后羿的不死之药后奔月;“灵药”,指不死之药。
- 句意:嫦娥应该后悔偷吃了那不死之药。
- “碧海青天夜夜心”:
- 字词:“碧海青天”,形容嫦娥在月宫中孤独清冷的环境;“夜夜心”,每晚都心生孤寂。
- 句意:如今只能在碧海青天里,夜夜独自忍受孤寂。
现代译文
云母屏风上映着黯淡的烛影,
银河渐渐西斜,启明星也隐没了身形。
嫦娥想必悔恨当初偷吃了灵药,
如今独处碧海青天,夜夜满怀孤寂之情。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治上党争激烈,他仕途坎坷,一生不得志。关于这首诗的具体创作背景有多种说法。一种观点认为此诗是诗人借嫦娥的故事,抒发自己孤独寂寞的心境和对理想追求的失落感;也有说法认为是为悼念亡妻而作,以嫦娥的孤寂来寄托对妻子的思念。但学界尚无定论。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征:诗中嫦娥奔月后的孤独寂寞象征着诗人自身在现实生活中的孤独和对理想追求的失落。嫦娥偷吃灵药虽获得了长生,但却失去了人间的温暖和情感,如同诗人为了追求理想,付出了代价却最终陷入孤独境地。
- 联想与想象:诗人由室内的烛影、室外的银河晓星,联想到嫦娥奔月的神话故事,并想象嫦娥在月宫中的悔恨和孤寂,使诗歌富有浪漫主义色彩。
- 语言特色:语言简洁优美,“云母屏风”“碧海青天”等词汇富有美感,营造出一种清幽、冷寂的氛围。用词精准,如“深”“落”“沉”等动词,生动地描绘出时间的流逝和环境的变化。
- 意境营造:通过对室内外环境的描写,如“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面引出嫦娥的故事和情感做铺垫。整首诗将现实与神话相结合,创造出一个奇幻而又充满哀愁的意境,使读者深刻感受到诗人内心的孤独和惆怅。