这首诗描绘了诗人在淮上与友人范大分别时的场景,通过描写秋风落叶等萧瑟之景,抒发了离别的哀怨之情,同时也表达了对友人仕途未达、前路艰难的感慨以及对重逢良辰难期的惆怅。
淮上别范大
悲风陨凉叶,送归怨南楚。
穷年将别离,寸晷申宴语。
长淮流不尽,征櫂忽复举。
碧落半愁云,黄鹤时顾侣。
游宦且未达,前途各修阻。
分袂一相嗟,良辰更何许。
穷年将别离,寸晷申宴语。
长淮流不尽,征櫂忽复举。
碧落半愁云,黄鹤时顾侣。
游宦且未达,前途各修阻。
分袂一相嗟,良辰更何许。
简要说明
逐句注释
- “悲风陨凉叶,送归怨南楚”:
- 字词:“悲风”,凄厉的风;“陨”,落下;“凉叶”,秋天的叶子;“南楚”,泛指南方,这里指友人范大要去的南方之地。
- 句意:凄厉的秋风扫落了寒凉的树叶,我怀着哀怨的心情送别友人回到南方。
- “穷年将别离,寸晷申宴语”:
- 字词:“穷年”,终年,这里指长久以来;“寸晷”,短暂的时光;“申”,表达;“宴语”,宴会上的交谈。
- 句意:长久以来就要面临分别,只能在这短暂的时光里,在宴会上倾诉彼此的话语。
- “长淮流不尽,征棹忽复举”:
- 字词:“长淮”,指淮河;“征棹”,远行的船。
- 句意:淮河的水长流不息,友人远行的船忽然又要起航了。
- “碧落半愁云,黄鹤时顾侣”:
- 字词:“碧落”,天空;“愁云”,带着哀愁的云;“黄鹤”,传说中的仙鸟,这里象征友人;“顾侣”,回头看同伴。
- 句意:天空中半是带着哀愁的云,黄鹤不时回头顾盼它的同伴。
- “游宦且未达,前途各修阻”:
- 字词:“游宦”,外出做官;“达”,通达,得志;“修阻”,路途遥远艰险。
- 句意:我们外出做官都还没有得志,前途各自都充满了遥远和艰难。
- “分袂一相嗟,良辰更何许”:
- 字词:“分袂”,分手;“嗟”,叹息;“良辰”,美好的时光,这里指重逢的日子;“何许”,何时。
- 句意:我们分手时只能相互叹息,不知道重逢的美好日子是何时。
现代译文
凄厉秋风扫落寒凉树叶,
我哀怨地送你回归南楚。
长久以来就要面临离别,
短暂时光倾诉宴上话语。
淮河之水长流奔腾不息,
远行船只忽然又要起航。
天空半是带着哀愁的云,
黄鹤不时顾盼它的同伴。
我们做官都还未能得志,
前途各自充满遥远艰难。
分手时刻只能相互叹息,
不知重逢美好日子何时。
创作背景
钱起生活在唐朝,当时文人之间的送别之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与友人范大可能都在仕途上不太顺利,此次在淮上分别,既有离别的不舍,又有对彼此未来的担忧。他们可能是在宦游途中相遇,如今又要各自踏上新的旅程,故而有此送别之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“悲风陨凉叶”,描绘了秋风落叶的萧瑟之景,奠定了全诗哀伤的基调,借这凄凉之景抒发了离别的哀怨。“碧落半愁云,黄鹤时顾侣”,以天空中的愁云和回头顾盼的黄鹤,进一步烘托出离别的愁绪和友人之间的眷恋。
- 象征手法:“黄鹤”象征友人,它不时顾侣的形象,生动地表现出友人离别时的不舍和内心的眷恋。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“长淮流不尽,征棹忽复举”,用简洁的语言描绘出淮河水流和友人船行的情景,既展现出自然的壮阔,又衬托出离别的匆匆。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从秋风落叶的萧瑟之景,到天空中带着哀愁的云,再到友人远行的船,都给人一种压抑、惆怅的感觉,将诗人与友人分别时的复杂情感融入到这特定的意境之中,使读者能够深刻感受到离别的哀伤和对未来的迷茫。
常见问题
《淮上别范大》的作者和朝代是什么?
《淮上别范大》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《淮上别范大》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人在淮上与友人范大分别时的场景,通过描写秋风落叶等萧瑟之景,抒发了离别的哀怨之情,同时也表达了对友人仕途未达、前路艰难的感慨以及对重逢良辰难期的惆怅。
《淮上别范大》的创作背景是什么?
钱起生活在唐朝,当时文人之间的送别之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与友人范大可能都在仕途上不太顺利,此次在淮上分别,既有离别的不舍,又有对彼此未来的担忧。他们可能是在宦游途中相遇,如今又要各自踏上新的旅程,故而有此送别之作。
《淮上别范大》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗开篇“悲风陨凉叶”,描绘了秋风落叶的萧瑟之景,奠定了全诗哀伤的基调,借这凄凉之景抒发了离别的哀怨。“碧落半愁云,黄鹤时顾侣”,以天空中的愁云和回头顾盼的黄鹤,进一步烘托出离别的愁绪和友人之间的眷恋。 象征手法 :“黄鹤”象征友人,它不时顾侣的形象,生动地表现出友人离别时的不舍和内心的眷恋。 语言特色 :语言质朴自然,却饱含深情。如...