送邬三落第还乡

· 钱起

郢客文章绝世稀,常嗟时命与心违。
十年失路谁知己,千里思亲独远归。
云帆春水将何适,日爱东南暮山碧。
关中新月对离尊,江上残花待归客。
名宦无媒自古迟,穷途此别不堪悲。
荷衣垂钓且安命,金马招贤会有时。

简要说明

这首诗是钱起为落第返乡的友人邬三送别之作。诗中表达了对邬三才华的赞赏,对其怀才不遇的感慨与同情,描绘了友人归途的情景,最后进行劝慰,鼓励他安于命运,相信终有被朝廷任用的机会。

逐句注释

  • “郢客文章绝世稀,常嗟时命与心违”:
    • 字词:“郢客”,借指善作诗文的人;“时命”,命运;“违”,违背。
    • 句意:你邬三的文章举世罕见,却常常感叹命运与自己的心愿相违背。
  • “十年失路谁知己,千里思亲独远归”:
    • 字词:“失路”,比喻不得志;“知己”,了解自己的人。
    • 句意:你多年来仕途不顺,又有谁是你的知己呢?如今你怀着对亲人的思念独自踏上千里返乡之路。
  • “云帆春水将何适,日爱东南暮山碧”:
    • 字词:“云帆”,指帆船;“适”,往,到。
    • 句意:你乘坐着帆船在春水中航行,将要去往何方呢?你应该会喜爱东南方傍晚碧绿的山峦。
  • “关中新月对离尊,江上残花待归客”:
    • 字词:“关中”,指函谷关以西地区;“离尊”,离别的酒宴。
    • 句意:在关中,我们对着一弯新月举行离别酒宴;在江上,残花正等待着你这位归来的客人。
  • “名宦无媒自古迟,穷途此别不堪悲”:
    • 字词:“名宦”,功名官职;“媒”,引荐之人;“穷途”,指困境。
    • 句意:自古以来,没有引荐人想要获得功名官职是很缓慢的,在这困境中分别实在不必过于悲伤。
  • “荷衣垂钓且安命,金马招贤会有时”:
    • 字词:“荷衣”,用荷叶做的衣服,代指隐士的服装;“金马”,金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方。
    • 句意:你不妨暂且穿上隐士的衣服去钓鱼,安于命运,朝廷广招贤才的机会总会到来的。

现代译文

你邬三的文章举世无双,
却常感叹命运与心愿相背。
多年仕途不顺谁能懂你,
你念着亲人独自归乡去。
帆船在春水中驶向何方,
你会爱上东南暮山青碧。
关中新月下我们来送别,
江上残花正等你这归客。
没引荐求功名向来迟缓,
困境分别不必太过悲伤。
暂着荷衣垂钓安于命运,
朝廷招贤机会总会来到。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,很多人难以如愿。邬三参加科举落第,钱起为他送别而写下此诗。具体创作时间虽难以确切知晓,但能看出是在钱起与邬三有一定交往且邬三科举失利的背景下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“云帆春水将何适,日爱东南暮山碧”“关中新月对离尊,江上残花待归客”等句,通过描绘帆船、春水、暮山、新月、残花等景物,烘托出离别的氛围和友人的心境,将情感融入到景色之中。
    • 对比:诗中既提到友人文章“绝世稀”,却又“时命与心违”,形成鲜明对比,突出了友人怀才不遇的不幸。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“绝世稀”形象地表现出友人文章的出众;“云帆春水”“暮山碧”“新月”“残花”等词语,生动地勾勒出画面,富有美感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才华的肯定和怀才不遇的同情,又有对友人的劝慰和鼓励。前半部分感慨友人的遭遇,后半部分则以乐观的态度安慰友人,使整首诗的情感有起有伏,层次丰富。

常见问题

《送邬三落第还乡》的作者和朝代是什么?

《送邬三落第还乡》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送邬三落第还乡》主要写了什么?

这首诗是钱起为落第返乡的友人邬三送别之作。诗中表达了对邬三才华的赞赏,对其怀才不遇的感慨与同情,描绘了友人归途的情景,最后进行劝慰,鼓励他安于命运,相信终有被朝廷任用的机会。

《送邬三落第还乡》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,很多人难以如愿。邬三参加科举落第,钱起为他送别而写下此诗。具体创作时间虽难以确切知晓,但能看出是在钱起与邬三有一定交往且邬三科举失利的背景下所作。

《送邬三落第还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“云帆春水将何适,日爱东南暮山碧”“关中新月对离尊,江上残花待归客”等句,通过描绘帆船、春水、暮山、新月、残花等景物,烘托出离别的氛围和友人的心境,将情感融入到景色之中。 对比 :诗中既提到友人文章“绝世稀”,却又“时命与心违”,形成鲜明对比,突出了友人怀才不遇的不幸。 语言特色 :语言流畅自然,用词精准。如“绝世稀”形象地表现出友...