诗无敌

病鹤篇

隋唐五代 · 钱起

独鹤声哀羽摧折,沙头一点留残雪。
三山侣伴能远翔,五里裴回忍为别。
惊群各畏野人机,谁肯相将霞水飞。
不及川凫长比翼,随波双泛复双归。
碧海沧江深且广,目尽天倪安得往。
云山隔路不隔心,宛颈和鸣长在想。
何时白雾卷青天,接影追飞太液前。

简要说明

这首诗以病鹤自喻,描绘了病鹤因羽翼摧折而无法与同伴一同远翔的孤独处境,表达了诗人渴望摆脱困境、与友人相聚并施展抱负的心情。

逐句注释

  • “独鹤声哀羽摧折,沙头一点留残雪”:
    • 字词:“哀”,哀伤;“摧折”,折断;“残雪”,这里比喻病鹤洁白的羽毛。
    • 句意:孤独的鹤发出哀伤的叫声,它的羽毛已经折断,在沙滩上就像一点残留的雪。
  • “三山侣伴能远翔,五里裴回忍为别”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山,这里指鹤的同伴所在之处;“裴回”,同“徘徊”;“忍”,忍心。
    • 句意:鹤的同伴能够在远方自由翱翔,而它却只能在附近徘徊,实在不忍心与同伴分别。
  • “惊群各畏野人机,谁肯相将霞水飞”:
    • 字词:“惊群”,使鹤群受惊;“野人”,乡下人,这里指心怀不轨的人;“机”,机关、陷阱;“相将”,相偕、相伴。
    • 句意:鹤群都害怕乡下人的陷阱,谁还肯与病鹤相伴在云霞与水波间飞翔呢。
  • “不及川凫长比翼,随波双泛复双归”:
    • 字词:“川凫”,河中的野鸭;“比翼”,翅膀挨着翅膀,形容亲密相伴。
    • 句意:病鹤比不上河中的野鸭能够长久地比翼双飞,随着波浪一起浮游又一起归来。
  • “碧海沧江深且广,目尽天倪安得往”:
    • 字词:“碧海”“沧江”,泛指大海和江河;“天倪”,天边。
    • 句意:大海和江河又深又广,望到天边也不知道该往哪里去。
  • “云山隔路不隔心,宛颈和鸣长在想”:
    • 字词:“宛颈”,弯曲着脖子;“和鸣”,相互应和鸣叫。
    • 句意:虽然云山阻隔了道路,但阻隔不了心意,病鹤弯曲着脖子,想象着与同伴相互应和鸣叫的情景。
  • “何时白雾卷青天,接影追飞太液前”:
    • 字词:“白雾卷青天”,指天气转好;“接影”,身影相接;“太液”,古代宫殿中的池名,这里代指朝廷。
    • 句意:什么时候白雾消散、青天重现,病鹤能够与同伴在太液池前身影相接、追逐飞翔呢。

现代译文

孤独的鹤哀伤地鸣叫,羽毛已经折断,
在沙滩上像一点残留的雪那么显眼。
它的同伴能在远方自由地翱翔,
而它只能在附近徘徊,不忍和同伴分别。
鹤群都害怕乡下人的陷阱,
谁还愿意和病鹤一起在云霞水波间飞翔?
它比不上河中的野鸭能长久比翼双飞,
随着波浪一起浮游又一起归巢。
大海和江河又深又广,
望到天边也不知该往何处去。
云山虽然阻隔了道路却隔不断心意,
它弯曲着脖子,长久地想象着与同伴和鸣。
什么时候白雾消散、青天重现,
它能和同伴在太液池前追逐飞翔?

创作背景

钱起生活在唐朝,当时的社会环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在遭遇困境、仕途不顺时所作。他以病鹤自比,通过病鹤的遭遇来抒发自己怀才不遇、渴望与友人相聚并获得施展才华机会的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以病鹤自喻,将自己的孤独、无奈以及渴望摆脱困境、实现抱负的情感寄托在病鹤身上,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 对比衬托:将病鹤与能远翔的同伴、能比翼双飞的川凫进行对比,突出了病鹤的孤独和不幸,进一步强化了诗人内心的失落与渴望。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“沙头一点留残雪”“宛颈和鸣长在想”等语句,生动地描绘出病鹤的形象和心境,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:诗中通过描绘病鹤所处的广阔而又迷茫的自然环境,如“碧海沧江深且广,目尽天倪安得往”,营造出一种孤独、凄凉且充满迷茫的意境,很好地烘托了诗人的情感。同时,诗的结尾表达了对未来的期望,使意境在凄凉中又带有一丝希望。