诗无敌

送南给事贬崖州

隋唐五代 · 贾至

畴昔丹墀与凤池,即今相见两相悲。
朱崖云梦三千里,欲别俱为恸哭时。

简要说明

这首诗是贾至为被贬崖州的南给事送别之作,诗中回忆了过去与南给事在朝廷的荣耀时光,对比如今一人被贬的悲惨境遇,表达了对友人的深切同情和惜别悲痛之情。

逐句注释

  • “畴昔丹墀与凤池,即今相见两相悲”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,过去;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,借指朝廷;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,这里指代朝廷要职。
    • 句意:过去我们一同在朝廷为官,在重要的职位上共事,如今相见,两人都悲从中来。
  • “朱崖云梦三千里,欲别俱为恸哭时”:
    • 字词:“朱崖”,即崖州,在今海南琼山一带;“云梦”,古代湖泽名,在湖北湖南一带,这里指代南给事被贬途中要经过的地方;“三千里”,极言距离之远。
    • 句意:崖州距离此地有三千里之遥,在即将分别的时候,我们都悲痛得要大哭一场。

现代译文

往昔我们一同在朝廷里任职,
如今相见,两人都满心伤悲。
崖州远在三千里外的天边,
即将分别,我们都忍不住痛哭。

创作背景

贾至生活在唐朝,当时朝廷政治斗争激烈,官员被贬谪的情况时有发生。这首诗具体创作时间不详,但应是南给事因政治原因被贬崖州时,贾至为其送别所作。贾至或许也经历过仕途的起伏,所以对友人的遭遇感同身受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将过去在朝廷为官的荣耀“丹墀与凤池”与如今友人被贬的悲惨“两相悲”形成鲜明对比,突出了世事的无常和人生的落差,强化了情感的表达。
    • 借景抒情:“朱崖云梦三千里”通过描绘友人被贬之地的遥远,借路途的漫长和艰险抒发了对友人的担忧和同情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言直白,感情真挚,没有过多的修饰,但却能深切地传达出诗人内心的悲痛和对友人的不舍之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、凄凉的意境,从回忆往昔的美好到面对如今的离别之痛,再加上遥远路途的渲染,让读者仿佛能感受到诗人和友人在分别时的悲恸之情,具有很强的艺术感染力。