这首诗是贾至在江南送友人李卿时所作,借双鹤南飞的意象,表达了与友人在楚南相见的感慨以及对往昔秦关生活的回忆,同时祝愿友人能如阳雁般,借助回风吹动羽翼,早日在春天归来。
江南送李卿
双鹤南飞度楚山,楚南相见忆秦关。
愿值回风吹羽翼,早随阳雁及春还。
愿值回风吹羽翼,早随阳雁及春还。
简要说明
逐句注释
- “双鹤南飞度楚山,楚南相见忆秦关”:
- 字词:“双鹤”,象征诗人和友人;“楚山”,泛指楚地的山;“秦关”,指秦地的关隘,代指长安一带。
- 句意:我和你如双鹤般向南飞过楚地的山峦,在楚地之南相见,不禁回忆起长安的往事。
- “愿值回风吹羽翼,早随阳雁及春还”:
- 字词:“值”,遇到;“回风”,旋风;“阳雁”,大雁,大雁秋天南飞,春天北归。
- 句意:希望能遇到旋风吹动我们的羽翼,让我们能像春天北归的大雁一样,早日回到北方。
现代译文
我们如双鹤般向南飞过楚地的群山,
在楚地之南相逢,回忆起长安的过往。
愿能遇到旋风吹动我们的翅膀,
早日像北归的大雁一样,赶在春天回到故乡。
创作背景
贾至生活于唐朝,他曾被贬谪到南方。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他被贬楚地时,与友人李卿在楚南相遇又相别之际所作。在异乡与友人分别,勾起了他对往昔在长安生活的怀念,因而写下此诗表达情感与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“双鹤南飞”起兴,将自己和友人比作双鹤,形象地描绘出两人一同流落南方的情景,为下文抒发情感做铺垫。
- 象征手法:“阳雁”象征着能够按时北归之人,诗人借此表达对友人早日北归的期望,也暗含自己渴望回到长安的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“愿值回风吹羽翼,早随阳雁及春还”,直白地表达了诗人内心的祝愿,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅与对未来期望的意境。南飞的双鹤、楚地的山川,构成了一幅略带伤感的画面;而对回风吹翼、阳雁春还的期盼,又给人带来一丝希望,使诗歌情感丰富而深沉。