这首诗讲述了冯昭仪当熊的故事,描绘了皇家狩猎的场景,最后突出冯昭仪挺身而出保护皇帝的勇敢与忠诚,表达了对冯昭仪的赞美之情。
咏冯昭仪当熊
白羽插雕弓,蜺旌动朔风。
平明出金屋,扈辇上林中。
逐兽长廊静,呼鹰御苑空。
王孙莫谏猎,贱妾解当熊。
平明出金屋,扈辇上林中。
逐兽长廊静,呼鹰御苑空。
王孙莫谏猎,贱妾解当熊。
简要说明
逐句注释
- “白羽插雕弓,蜺旌动朔风”:
- 字词:“白羽”,指箭,因箭尾常装饰白色羽毛;“雕弓”,雕刻有花纹的弓;“蜺旌”,绘有虹霓的旗帜;“朔风”,北风。
- 句意:装饰着白羽的箭插在雕花的弓上,绘有虹霓的旗帜在北风中飘动。
- “平明出金屋,扈辇上林中”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“金屋”,用汉武帝“金屋藏娇”典故,这里指后妃居住的华丽宫殿;“扈辇”,随侍皇帝的车驾;“上林”,即上林苑,汉代皇家园林。
- 句意:天刚亮,后妃们从华丽的宫殿中出来,随侍皇帝的车驾前往上林苑。
- “逐兽长廊静,呼鹰御苑空”:
- 字词:“逐兽”,追逐野兽;“御苑”,皇家园林。
- 句意:在长长的走廊里追逐野兽,四周一片寂静;在皇家园林中呼唤猎鹰,空旷无人。
- “王孙莫谏猎,贱妾解当熊”:
- 字词:“王孙”,这里泛指臣子;“谏猎”,劝谏皇帝不要打猎;“贱妾”,古代女子的谦称,这里指冯昭仪;“当熊”,用冯昭仪当熊保护汉元帝的典故。
- 句意:臣子们不要劝谏皇帝打猎了,我冯昭仪懂得在危急时刻挺身而出阻挡熊。
现代译文
白羽箭插在雕花弓上,
绘有虹霓的旗帜在北风中飘扬。
天刚亮后妃们走出金屋,
随侍皇帝车驾前往上林苑。
追逐野兽时长廊一片寂静,
呼唤猎鹰时御苑空旷无人。
臣子们不必劝谏皇帝打猎,
我能在关键时刻挺身而出阻挡熊。
创作背景
贾至生活在唐朝,这首诗创作时间不详。诗取材于西汉冯昭仪当熊救汉元帝的典故。西汉建昭年间,汉元帝到上林苑观看斗兽,突然一只熊逃出兽圈,朝皇帝座位扑来,冯昭仪挺身而出,挡住了熊,保护了皇帝。贾至可能是有感于冯昭仪的勇敢与忠诚,创作此诗来赞美她。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“金屋”“当熊”等,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,以简洁的语言传达出丰富的历史信息和情感。
- 场景描写:通过对狩猎场景的描写,如“逐兽长廊静,呼鹰御苑空”,生动地展现了皇家狩猎时的宏大场面和紧张氛围,为冯昭仪当熊的情节做了铺垫。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“插”“动”“出”“扈”等动词的运用,使诗歌富有动态感,生动地描绘出各种场景和动作。
- 人物塑造:通过对狩猎场景的渲染和最后“贱妾解当熊”的直接表述,成功塑造了冯昭仪勇敢、忠诚的形象,使读者对她的品质有了深刻的认识。