这首诗是贾至在长沙与李六侍御分别时所作,描绘了湘水、洞庭的秋景,表达了两人被贬谪放逐的遭遇和路途艰难的感慨,以及分别时的悲伤之情。
长沙别李六侍御
月明湘水白,霜落洞庭干。
放逐长沙外,相逢路正难。
云归帝乡远,雁报朔方寒。
此别盈襟泪,雍门不假弹。
放逐长沙外,相逢路正难。
云归帝乡远,雁报朔方寒。
此别盈襟泪,雍门不假弹。
简要说明
逐句注释
- “月明湘水白,霜落洞庭干”:
- 字词:“湘水”,湘江;“干”,这里指湖水因霜落水位下降。
- 句意:明月照耀下,湘水泛起白光,寒霜落下,洞庭湖水减少。
- “放逐长沙外,相逢路正难”:
- 字词:“放逐”,被贬谪;“长沙外”,指被贬到长沙一带。
- 句意:两人都被贬到长沙之外,相逢时路途正艰难。
- “云归帝乡远,雁报朔方寒”:
- 字词:“帝乡”,京城;“朔方”,北方。
- 句意:云彩飘向京城方向,却离京城那么遥远,大雁带来北方寒冷的消息。
- “此别盈襟泪,雍门不假弹”:
- 字词:“盈襟泪”,满襟的泪水;“雍门”,指雍门周,战国时善于鼓琴,能使听众感动落泪。“不假”,不需要。
- 句意:这次分别满襟都是泪水,不需要雍门周鼓琴来增添哀伤。
现代译文
明月照亮了湘水,泛起一片白光,
寒霜降临,洞庭湖水渐渐下降。
我们都被贬到长沙之外的地方,
相逢之时路途是如此的艰难。
云彩飘向京城却离它那么遥远,
大雁传来北方寒冷萧瑟的景象。
这次分别满襟都是伤心的泪水,
不用雍门周鼓琴也已悲痛断肠。
创作背景
贾至生活在唐朝,安史之乱后,政治动荡,朝廷内部斗争激烈,许多官员被贬。贾至本人也被贬至长沙,此诗便是他在长沙与同样被贬的李六侍御分别时所作,抒发了两人在被贬境遇下的离愁别绪和对命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“月明湘水白,霜落洞庭干”的秋景,以清冷孤寂的景象烘托出两人被贬后的凄凉心境和分别时的哀伤氛围。
- 象征手法:“云归帝乡远”中,云彩象征着两人对京城的思念和回归朝廷的渴望,但却难以实现;“雁报朔方寒”中,大雁带来北方的寒冷,象征着他们所处环境的恶劣和前途的黯淡。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“此别盈襟泪”直白地表达出分别时的伤心,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。通过对湘水、洞庭、云彩、大雁等意象的描绘,构建出一个广阔而凄凉的画面,将两人被贬的遭遇和分别的痛苦融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲苦。