诗无敌

送王员外赴长沙

隋唐五代 · 贾至

携手登临处,巴陵天一隅。
春生云梦泽,水溢洞庭湖。
共叹虞翻枉,同悲阮籍途。
长沙旧卑湿,今古不应殊。

简要说明

这首诗是贾至送别王员外前往长沙所作。诗中先描绘了送别之地巴陵的景色,接着抒发了与友人共同感慨仕途不顺的悲伤,最后提及长沙的环境,表达了对友人的担忧与关切。

逐句注释

  • “携手登临处,巴陵天一隅”:
    • 字词:“携手”,手拉手,这里指与友人一同;“巴陵”,郡名,即岳州,在今湖南岳阳;“一隅”,一角。
    • 句意:我和你携手登上的地方,是巴陵郡的一角。
  • “春生云梦泽,水溢洞庭湖”:
    • 字词:“云梦泽”,古代大泽名,在今湖北南部、湖南北部一带;“溢”,满而外流。
    • 句意:春天来到了云梦泽,湖水涨满了洞庭湖。
  • “共叹虞翻枉,同悲阮籍途”:
    • 字词:“虞翻”,三国时吴国经学家,为人刚直,多次犯颜谏诤,被孙权流放;“枉”,冤屈;“阮籍”,魏晋时期诗人,常驾车乱走,走到无路可走时就痛哭而返。
    • 句意:我们一同感叹虞翻遭受的冤屈,也同样悲叹阮籍无路可走的处境。
  • “长沙旧卑湿,今古不应殊”:
    • 字词:“卑湿”,地势低下潮湿;“殊”,不同。
    • 句意:长沙向来地势低下潮湿,从古到今应该没有什么不同。

现代译文

我们携手一同登上的地方,
是巴陵郡在天地间的一角。
春天降临云梦泽一片生机,
湖水满溢浩浩荡荡洞庭湖。
我们共同叹息虞翻的冤屈,
一样悲叹阮籍的坎坷之路。
长沙向来地势低又很潮湿,
从古至今应该没有什么变。

创作背景

贾至生活在唐朝,当时政治斗争较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出贾至和王员外都可能在仕途上遭遇不顺。王员外要前往长沙任职,贾至在巴陵与之分别,有感而发写下这首送别诗,既表达对友人被贬的同情,也融入了自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘巴陵的一角,后两句描绘春天云梦泽和洞庭湖的景色,以开阔而生机盎然的自然之景,衬托出诗人内心对友人远行的惆怅与仕途不顺的感慨。
    • 用典:“共叹虞翻枉,同悲阮籍途”运用了虞翻和阮籍的典故,借虞翻的冤屈和阮籍的无路可走来表达诗人和友人在仕途上遭受挫折的悲愤与无奈,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“春生云梦泽,水溢洞庭湖”,用简洁的语言描绘出宏大的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而忧伤的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,通过对友人被贬之地长沙卑湿环境的提及,进一步加深了这种忧伤的氛围,体现出诗人对友人的担忧和同情。