诗无敌

送陆协律赴端州

隋唐五代 · 贾至

越井人南去,湘川水北流。
江边数杯酒,海内一孤舟。
岭峤同仙客,京华即旧游。
春心将别恨,万里共悠悠。

简要说明

这首诗是贾至为送陆协律前往端州而作,通过描写送别场景及想象友人旅途,抒发了与友人分别的不舍之情以及对友人远行的牵挂,同时也流露出一种人生漂泊之感。

逐句注释

  • “越井人南去,湘川水北流”:
    • 字词:“越井”,泛指岭南地区;“湘川”,指湘江。
    • 句意:友人要前往南方的岭南地区,而湘江的水却向北流去。
  • “江边数杯酒,海内一孤舟”:
    • 字词:“海内”,指天下。
    • 句意:在江边我们共饮了几杯酒,之后友人便要独自乘坐孤舟远行。
  • “岭峤同仙客,京华即旧游”:
    • 字词:“岭峤”,指五岭,这里代指端州所在之地;“仙客”,对友人的美称;“京华”,指京城长安;“旧游”,旧日的交游。
    • 句意:友人此去岭峤之地,如同仙人远行,而京城长安是我们曾经一同游玩的地方。
  • “春心将别恨,万里共悠悠”:
    • 字词:“春心”,春日引发的情思;“将”,携带;“悠悠”,悠长、遥远。
    • 句意:春日的情思和离别的愁恨,将伴随着友人远行万里,一起悠长绵远。

现代译文

友人你要前往南方的越井之地,
而湘江之水却滔滔向北奔流。
我们在江边共饮了几杯薄酒,
之后你便要独自乘孤舟远游。
你此去岭峤就像仙人去远游,
京城长安是我们旧日的交游。
春日情思伴着离别的那哀愁,
将随你万里漂泊无尽地悠悠。

创作背景

贾至生活在唐朝,当时官员调动频繁。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,陆协律被派往端州任职,贾至在江边为其送行。诗人与友人在京城曾有过交游,如今友人要远行南方,心中充满了不舍与牵挂,于是写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“越井人南去,湘川水北流”,将友人南去与湘水北流形成对比,以水的流向反衬人的行程,更突出友人远行的孤寂和离别之愁。
    • 借景抒情:“江边数杯酒,海内一孤舟”,通过江边饮酒和孤舟的景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,抒发了诗人与友人分别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“海内一孤舟”,简洁地描绘出友人独自远行的情景,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。前几句描写送别场景和友人行程,后两句将春心与别恨结合,使这种情感随着万里行程变得更加悠长,让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时的无奈与哀愁。