这首诗是贾至送别夏侯子前往江夏时所作。诗中描述了送别时的场景和氛围,表达了与友人分别时的不舍之情,同时也流露出对友人归返旧里的羡慕之意。
送夏侯子之江夏
扣楫洞庭上,清风千里来。
留欢一杯酒,欲别复裴回。
相见楚山下,渔舟忆钓台。
羡君还旧里,归念独悠哉。
留欢一杯酒,欲别复裴回。
相见楚山下,渔舟忆钓台。
羡君还旧里,归念独悠哉。
简要说明
逐句注释
- “扣楫洞庭上,清风千里来”:
- 字词:“扣楫”,敲打着船桨;“楫”,船桨。
- 句意:在洞庭湖边敲打着船桨,清凉的风从千里之外吹来。
- “留欢一杯酒,欲别复裴回”:
- 字词:“留欢”,留下欢乐的时光;“裴回”,同“徘徊”,犹豫不决、来回走动。
- 句意:大家一起留下欢乐的时光,喝着一杯酒,想要分别却又徘徊不舍。
- “相见楚山下,渔舟忆钓台”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“钓台”,钓鱼的高台,这里可能象征着闲适自在的生活。
- 句意:曾在楚山之下相见,看到渔舟就会回忆起那钓鱼的高台。
- “羡君还旧里,归念独悠哉”:
- 字词:“旧里”,故乡;“归念”,归乡的念头。
- 句意:羡慕你能够回到故乡,归乡的念头是那么悠然自得。
现代译文
在洞庭湖畔敲打着船桨,
清凉的风从千里之外悠悠吹来。
大家一起举杯畅饮,留下欢乐时光,
想要分别却又徘徊着不忍离开。
曾在楚山脚下与你相逢,
看到渔舟就不禁回忆起那钓鱼的高台。
真羡慕你能够回到故乡,
归乡的念头是如此悠然自在。
创作背景
贾至生活于唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,应该是在他任职或游历过程中,于洞庭湖边送别友人夏侯子前往江夏时所作。当时他或许身处异乡,看到友人能够回归故乡,不免心生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“扣楫洞庭上,清风千里来”描绘了洞庭湖边清风拂面的景象,营造出一种开阔而略带惆怅的氛围,为后文抒发离别之情做了铺垫。
- 虚实结合:“相见楚山下,渔舟忆钓台”,既有曾经在楚山下相见的实景回忆,又有由渔舟引发的对钓台闲适生活的虚想,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“留欢一杯酒,欲别复裴回”,直白地写出了送别时的不舍之情。
- 意境营造:整首诗通过对洞庭湖景色、送别场景以及对过往的回忆等描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。既有离别的愁绪,又有对友人归乡的羡慕,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。