诗无敌

送耿副使归长沙

隋唐五代 · 贾至

画舸欲南归,江亭且留宴。
日暮湖上云,萧萧若流霰。
昨夜相知者,明发不可见。
惆怅西北风,高帆为谁扇。

简要说明

这首诗是贾至为送别耿副使回长沙而作。诗中描绘了江亭宴别时日暮湖上的景象,抒发了与友人分别后再难相见的惆怅之情,以及对友人离去的不舍。

逐句注释

  • “画舸欲南归,江亭且留宴”:
    • 字词:“画舸”,装饰华美的船;“且”,暂且。
    • 句意:装饰华美的船即将向南驶往长沙,我们暂且在江亭举行送别宴会。
  • “日暮湖上云,萧萧若流霰”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹云动的声音;“流霰”,流动的雪珠。
    • 句意:日暮时分,湖面上的云朵飘动,发出萧萧的声响,就像流动的雪珠一般。
  • “昨夜相知者,明发不可见”:
    • 字词:“相知者”,知心的朋友,这里指耿副使;“明发”,黎明出发。
    • 句意:昨晚还在一起的知心朋友,黎明出发后就再也见不到了。
  • “惆怅西北风,高帆为谁扇”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“扇”,吹动。
    • 句意:令人惆怅的西北风吹来,那高高扬起的船帆又为谁而吹动呢。

现代译文

华美的船只即将驶向南方,
我们暂且在江亭设宴送别。
日暮时分,湖面上云朵飘,
萧萧声响好似流动的雪珠。
昨晚还相聚的知心好友,
黎明出发后便难以再见。
令人惆怅的西北风吹起,
那高高船帆又为谁而鼓动。

创作背景

贾至生活于唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送别耿副使回长沙而作。在唐朝,文人之间的送别是常见之事,送别诗也极为盛行。贾至或许与耿副使交情深厚,因此在友人离去时写下此诗以表惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“日暮湖上云,萧萧若流霰”描绘了日暮时分湖上的景象,用萧索的云景烘托出送别时的惆怅氛围,将诗人的情感融入到自然景色之中。
    • 对比衬托:“昨夜相知者,明发不可见”通过昨夜相聚的欢乐与明早友人离去后的孤独形成对比,更突出了离别的伤感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,但却饱含深情。如“惆怅西北风,高帆为谁扇”以直白的语言表达出诗人对友人离去的不舍与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。日暮、流云、西北风等意象的组合,加上诗人对友人离去的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心的失落与伤感,具有很强的艺术感染力。