诗无敌

送李侍御

隋唐五代 · 贾至

我年四十余,已叹前路短。
羁离洞庭上,安得不引满。
李侯忘情者,与我同疏懒。
孤帆泣潇湘,望远心欲断。

简要说明

这首诗是贾至为送别李侍御而作,诗中表达了诗人因年事渐长而感叹前路有限的惆怅,以及与友人羁旅漂泊的孤独。通过描述友人孤帆远去的情景,抒发了对友人的依依惜别之情。

逐句注释

  • “我年四十余,已叹前路短”:
    • 字词:“叹”,同“叹”;“前路”,指未来的人生道路。
    • 句意:我已经四十多岁了,已经开始感叹未来的人生道路短暂。
  • “羁离洞庭上,安得不引满”:
    • 字词:“羁离”,羁旅漂泊;“引满”,斟满酒杯一饮而尽。
    • 句意:在洞庭湖上漂泊流离,怎么能不斟满酒杯痛饮呢。
  • “李侯忘情者,与我同疏懒”:
    • 字词:“李侯”,指李侍御;“忘情者”,指不拘于世俗情感的人;“疏懒”,同“疏懒”,懒散、不追求功名利禄。
    • 句意:李侍御是个不拘于世俗情感的人,和我一样懒散、不追求功名利禄。
  • “孤帆泣潇湘,望远心欲断”:
    • 字词:“孤帆”,指友人乘坐的船;“潇湘”,湘江与潇水的并称,这里指洞庭湖一带;“望远”,远望友人离去的方向。
    • 句意:看着友人的孤帆在潇湘水上远去,我伤心哭泣,远望友人的身影,我的心都要碎了。

现代译文

我已经四十多岁了,
早已感叹未来的人生之路短暂。
在洞庭湖上漂泊流离,
怎能不斟满酒杯尽情畅饮。
李侍御是个超脱世俗的人,
和我一样懒散随性。
看着你乘坐的孤帆在潇湘水上远去,我伤心哭泣,
远望你的身影,我的心都要碎了。

创作背景

贾至生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱,社会动荡不安。贾至本人仕途坎坷,曾被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但应是他在洞庭湖一带羁旅漂泊时所作,友人李侍御可能也是因事要离开此地,贾至有感而发写下此诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的开篇“我年四十余,已叹前路短”直接表达了诗人对人生的感慨,“孤帆泣潇湘,望远心欲断”则直接抒发了对友人的不舍之情,情感真挚强烈。
    • 衬托:以“李侯忘情者,与我同疏懒”衬托出两人性情相投,更能体现出离别时的伤感。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“安得不引满”“心欲断”等表达,简单直接,感染力强。
  • 意境营造:通过描绘“孤帆”在“潇湘”水上远去的画面,营造出一种孤独、凄凉的意境,将诗人的离愁别绪融入其中,使读者更能感同身受。同时,诗中描绘的洞庭湖的背景,也增添了一种空旷、寂寥的氛围。