六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢

· 张栻

平生苕霅梦,邂逅此登临。
青山秀而远,溪水洁且深。
浮玉千古色,飞凤何年音。
小丘辟茺荟,修竹初成林。
居然得此客,领略还披襟。
已歌棠棣诗,更作伐木吟。
兄嗟弟行役,友念朋盍簪。
情深语更质,意到酒自斟。
荷风生泊莫,凉雨洗遥岑。
翻然放舟去,别绪故难任。
我行日以远,佳处长会心。
作诗寄余韵,并以谢幽寻。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在霅川与兄长及友人分别的情景。诗中先描绘了霅川的山水之美,接着叙述与友人相聚饮酒、吟诗赠别的情谊,最后表达了自己在离别后的感慨以及对友人的感激之情。

逐句注释

  • “平生苕霅梦,邂逅此登临”:
    • 字词:“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州一带;“邂逅”,不期而遇。
    • 句意:平生一直有到苕霅之地的梦想,如今偶然得以在此登临游览。
  • “青山秀而远,溪水洁且深”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:青山秀丽且遥远,溪水洁净又幽深。
  • “浮玉千古色,飞凤何年音”:
    • 字词:“浮玉”,可能指当地的浮玉山;“飞凤”,或许是当地有以飞凤命名的地方或景观。
    • 句意:浮玉山有着千古不变的色泽,飞凤的声音不知是哪一年传下来的。
  • “小丘辟茺荟,修竹初成林”:
    • 字词:“茺荟”,杂草丛生的样子;“修竹”,长竹。
    • 句意:在小丘上开辟出了杂草丛生之地,修长的竹子刚刚长成了一片竹林。
  • “居然得此客,领略还披襟”:
    • 字词:“居然”,表示出乎意料;“披襟”,敞开衣襟,有畅怀之意。
    • 句意:没想到能有这些友人相伴,大家尽情领略美景,畅怀享受。
  • “已歌棠棣诗,更作伐木吟”:
    • 字词:“棠棣诗”,《诗经·小雅·棠棣》,是一首表达兄弟情谊的诗;“伐木吟”,《诗经·小雅·伐木》,有朋友相邀宴饮之意。
    • 句意:已经唱起了表达兄弟情谊的《棠棣》诗,又吟起了表示朋友宴饮的《伐木》诗。
  • “兄嗟弟行役,友念朋盍簪”:
    • 字词:“行役”,指因公务或服役而在外跋涉;“盍簪”,原指朋友聚会,这里引申为朋友间的情谊。
    • 句意:兄长感叹弟弟要远行服役,朋友挂念着相聚的情谊。
  • “情深语更质,意到酒自斟”:
    • 字词:“质”,质朴。
    • 句意:因为情谊深厚,所以话语更加质朴,心意相通时便自行斟酒。
  • “荷风生泊莫,凉雨洗遥岑”:
    • 字词:“泊莫”,傍晚;“遥岑”,远处的山峰。
    • 句意:傍晚时荷花传来阵阵微风,清凉的雨洗涤着远处的山峰。
  • “翻然放舟去,别绪故难任”:
    • 字词:“翻然”,迅速改变的样子;“难任”,难以承受。
    • 句意:很快就要乘船离去,离别的愁绪实在难以承受。
  • “我行日以远,佳处长会心”:
    • 字词:“会心”,领会、感悟。
    • 句意:我出行的日子会越来越远,但那些美好的地方总能让我有所领会。
  • “作诗寄余韵,并以谢幽寻”:
    • 字词:“余韵”,未尽的韵味;“幽寻”,这里指与友人一同寻幽探胜的经历。
    • 句意:作诗寄托这未尽的韵味,同时以此感谢与友人一同寻幽的经历。

现代译文

平生一直梦想着苕霅之地,
今日偶然得以在此登临。
青山秀丽而又遥远,
溪水洁净而且幽深。
浮玉山有着千古不变的色泽,
飞凤的声音不知是哪年所留。
小丘上开辟了杂草之地,
修长的竹子刚刚长成了竹林。
没想到有这些友人相伴,
大家敞开胸怀领略美景。
已经唱起了《棠棣》诗,
又吟起了《伐木》之音。
兄长感叹弟弟远行服役,
朋友挂念着相聚的情分。
情谊深厚话语更加质朴,
心意相通便自行把酒斟。
傍晚荷花送来阵阵微风,
凉雨洗涤着远处的山峰。
很快就要乘船离去,
离别的愁绪实在难承。
我出行的日子越来越远,
美好的地方总能让我心领。
作诗寄托这未尽的韵味,
感谢与你们寻幽的旅程。

创作背景

张栻生活于南宋时期。这首诗创作于他从霅川出发之时,兄长广德和诸位友人在渔山为他设宴饯行。友人纷纷作诗赠别,张栻便写下此诗作为答谢,表达了对与友人相聚时光的珍视以及离别的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写霅川的山水景色,如“青山秀而远,溪水洁且深”“荷风生泊莫,凉雨洗遥岑”等,通过对美景的描绘,既展现了当地的自然风光,又烘托出诗人与友人相聚时的愉悦以及离别时的惆怅。
    • 用典:引用《诗经》中的《棠棣》和《伐木》两首诗,丰富了诗歌的内涵,巧妙地表达了兄弟情谊和朋友间的宴饮欢聚之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁明了,如“情深语更质”,直接而真挚地表达出与友人之间深厚的情感。同时,对景色的描写生动形象,使读者能够感受到霅川的美景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带伤感的意境。前半部分描绘山水和相聚场景,展现出宁静、和谐的氛围;后半部分随着离别时刻的到来,氛围逐渐变得惆怅,将诗人的情感融入到了具体的情境之中,让读者能够深刻体会到他的复杂心情。

常见问题

《六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢》的作者和朝代是什么?

《六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢》的作者是张栻,页面按宋作品展示。

《六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人在霅川与兄长及友人分别的情景。诗中先描绘了霅川的山水之美,接着叙述与友人相聚饮酒、吟诗赠别的情谊,最后表达了自己在离别后的感慨以及对友人的感激之情。

《六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢》的创作背景是什么?

张栻生活于南宋时期。这首诗创作于他从霅川出发之时,兄长广德和诸位友人在渔山为他设宴饯行。友人纷纷作诗赠别,张栻便写下此诗作为答谢,表达了对与友人相聚时光的珍视以及离别的不舍之情。

《六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处描写霅川的山水景色,如“青山秀而远,溪水洁且深”“荷风生泊莫,凉雨洗遥岑”等,通过对美景的描绘,既展现了当地的自然风光,又烘托出诗人与友人相聚时的愉悦以及离别时的惆怅。 用典 :引用《诗经》中的《棠棣》和《伐木》两首诗,丰富了诗歌的内涵,巧妙地表达了兄弟情谊和朋友间的宴饮欢聚之情。 语言特色 :语言质朴自然,用词简洁明了,如...