采菊亭

· 张栻

陶公千载人,高标跨余子。
岂无济时念,敛荫独知止。
归来卧衡门,无愠复何喜。
九日天气佳,东篱撷芳蕊。
举头见南山,佳处政在此。
地偏心则远,意得道岂否。
张侯谢银鱼,筑室娱燕几。
小亭才寻丈,景物自新美。
颇闻双瞳清,亦复强步履。
不妨数登临,倚杖看云起。
高咏悠然篇,飞鸿送千里。

简要说明

这首诗以陶渊明的事迹和精神为核心,通过对陶渊明采菊等行为的描述,赞扬了他淡泊名利、适意自得的高尚品格。同时,诗人将张侯(张栻本人)筑采菊亭的行为与之联系起来,表达了对这种远离尘世、追求自然和精神境界的生活方式的向往,以及在亭中赏景吟诗的悠然心境。

逐句注释

  • “陶公千载人,高标跨余子”:
    • 字词:“陶公”,指陶渊明;“高标”,高尚的品格、风范;“跨”,超越;“余子”,其他人。
    • 句意:陶渊明是千年以来的杰出人物,他高尚的风范超越了其他人。
  • “岂无济时念,敛荫独知止”:
    • 字词:“济时”,救济时世;“敛荫”,收敛锋芒,隐居;“知止”,知道适可而止。
    • 句意:难道他没有救济时世的念头吗?只是他收敛锋芒,独自选择了隐居,懂得适可而止。
  • “归来卧衡门,无愠复何喜”:
    • 字词:“衡门”,简陋的房屋;“愠”,恼怒。
    • 句意:归来后住在简陋的房屋里,既没有恼怒,也没有什么特别的欢喜。
  • “九日天气佳,东篱撷芳蕊”:
    • 字词:“九日”,指农历九月初九重阳节;“撷”,采摘;“芳蕊”,芬芳的花蕊,这里指菊花。
    • 句意:重阳节这天天气很好,在东边的篱笆下采摘芬芳的菊花。
  • “举头见南山,佳处政在此”:
    • 字词:“政”,通“正”。
    • 句意:抬头看见南山,美好的境界正在这里。
  • “地偏心则远,意得道岂否”:
    • 字词:“地偏”,地方偏僻;“意得”,心意满足;“道”,指人生的真谛。
    • 句意:地方偏僻了,心也就远离了尘世喧嚣,心意满足了,难道还不能领悟人生的真谛吗?
  • “张侯谢银鱼,筑室娱燕几”:
    • 字词:“张侯”,指张栻;“谢”,辞去;“银鱼”,银质的鱼形符,唐代五品以上官员佩银鱼袋;“燕几”,用于闲居的几案。
    • 句意:张侯辞去官职,建造房屋来享受悠闲的生活。
  • “小亭才寻丈,景物自新美”:
    • 字词:“寻丈”,长度单位,形容面积不大;“新美”,清新美好。
    • 句意:小小的亭子面积不大,但周围的景物却清新美好。
  • “颇闻双瞳清,亦复强步履”:
    • 字词:“双瞳清”,眼睛清澈明亮;“强步履”,脚步强健。
    • 句意:听说张侯眼睛清澈明亮,脚步也很强健。
  • “不妨数登临,倚杖看云起”:
    • 字词:“数”,多次;“登临”,登上亭子;“看云起”,化用王维“行到水穷处,坐看云起时”的意境。
    • 句意:不妨多次登上亭子,倚着拐杖看云起云落。
  • “高咏悠然篇,飞鸿送千里”:
    • 字词:“悠然篇”,指陶渊明《饮酒·其五》中“采菊东篱下,悠然见南山”这样的诗篇;“飞鸿”,飞翔的大雁。
    • 句意:高声吟诵着悠然自得的诗篇,仿佛飞翔的大雁能将这心意送到千里之外。

现代译文

陶渊明是千年以来的杰出人物,
他高尚的风范超越了其他人。
难道他没有救济时世的念头?
只是收敛锋芒隐居懂得适可而止。
归来后住在简陋房屋里,
既无恼怒也没有什么欢喜。
重阳节这天天气正好,
在东篱下采摘芬芳的菊花。
抬头就看见南山,
美好的境界正在这里。
地方偏僻心就远离尘世,
心意满足怎能领悟不到真谛。
张侯辞去官职,
建造房屋享受悠闲时光。
小小的亭子面积不大,
周围景物却清新美好。
听说张侯眼睛清澈明亮,
脚步也依然十分强健。
不妨多次登上亭子,
倚着拐杖看云起云落。
高声吟诵悠然的诗篇,
仿佛大雁能将心意送向千里。

创作背景

张栻生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张栻本人是一位有政治抱负和爱国情怀的学者官员,他主张抗金北伐,收复失地。然而,在当时的政治环境下,他的主张难以实现,于是可能有了归隐之心。他建造采菊亭,以陶渊明自比,这首诗便是他借赞颂陶渊明的品格和生活方式,来表达自己在政治上不得志时对淡泊、悠然生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用陶渊明的典故,如“采菊东篱”“悠然见南山”等,通过对这些典故的引用,不仅丰富了诗歌的内涵,更鲜明地表达了诗人对陶渊明高尚品格和生活态度的推崇与向往。
    • 借古喻今:以陶渊明的事迹来映照自己的心境和追求,将古人的精神融入到自己的生活情境中,借陶渊明的隐居自适来表达自己在现实困境中对理想生活的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感和思想。如“地偏心则远,意得道岂否”等语句,简洁而深刻地阐述了一种人生哲理。
  • 意境营造:通过描绘陶渊明采菊、见南山等场景,以及张侯筑亭、看云起、吟诗篇等画面,营造出一种宁静、悠然、超脱尘世的意境。这种意境既展现了陶渊明式的田园生活之美,也表达了诗人内心对这种精神境界的追求,使读者能感受到一种远离喧嚣、回归自然的心灵宁静。

常见问题

《采菊亭》的作者和朝代是什么?

《采菊亭》的作者是张栻,页面按宋作品展示。

《采菊亭》主要写了什么?

这首诗以陶渊明的事迹和精神为核心,通过对陶渊明采菊等行为的描述,赞扬了他淡泊名利、适意自得的高尚品格。同时,诗人将张侯(张栻本人)筑采菊亭的行为与之联系起来,表达了对这种远离尘世、追求自然和精神境界的生活方式的向往,以及在亭中赏景吟诗的悠然心境。

《采菊亭》的创作背景是什么?

张栻生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张栻本人是一位有政治抱负和爱国情怀的学者官员,他主张抗金北伐,收复失地。然而,在当时的政治环境下,他的主张难以实现,于是可能有了归隐之心。他建造采菊亭,以陶渊明自比,这首诗便是他借赞颂陶渊明的品格和生活方式,来表达自己在政治上不得志时对淡泊、悠然生活的向往和追求。

《采菊亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用陶渊明的典故,如“采菊东篱”“悠然见南山”等,通过对这些典故的引用,不仅丰富了诗歌的内涵,更鲜明地表达了诗人对陶渊明高尚品格和生活态度的推崇与向往。 借古喻今 :以陶渊明的事迹来映照自己的心境和追求,将古人的精神融入到自己的生活情境中,借陶渊明的隐居自适来表达自己在现实困境中对理想生活的渴望。 语言特色 :语言质朴自然,没有...