江南曲

· 刘翰

我家江南同野老,自纺落毛采苹藻。
清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草。
门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船。
遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。
雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴。
采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲。
瓮头酒熟方新𥬠,白鱼如银初上钩。
呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴。

简要说明

这首诗描绘了江南乡村的生活场景与自然风光,展现了诗人惬意闲适的生活状态。诗中既有对自身日常劳作、读书、耕种等生活细节的描述,也有对江南山水、落日、汀草等美景的刻画,还融入了采莲女的歌声等元素,最后以饮酒作歌结尾,表达了诗人对江南生活的热爱与享受。

逐句注释

  • “我家江南同野老,自纺落毛采苹藻”:
    • 字词:“野老”,乡村老人;“落毛”,可能指禽类的绒毛等可以用来纺织的材料;“苹藻”,两种水草,古代常用于祭祀。
    • 句意:我在江南和乡村老人一样的生活,自己纺着落毛,采摘着苹藻。
  • “清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草”:
    • 字词:“离骚”,屈原的代表作;“幽畦”,幽静的菜畦;“香草”,在古代文化中有象征美好品德的含义。
    • 句意:清风满袖地诵读着《离骚》,在半亩幽静的菜畦里种植香草。
  • “门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船”:
    • 字词:“溅溅”,水流声;“刺船”,撑船。
    • 句意:门前的流水潺潺作响,傍晚归来自己撑着船。
  • “遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川”:
    • 字词:“媚妩”,美好、妩媚;“晚川”,傍晚的河流。
    • 句意:远处层层叠叠的山峦显得十分妩媚,落日和零散的云霞照亮了傍晚的河流。
  • “雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“汀草”,水边的草;“红衣”,可能指鸳鸯彩色的羽毛。
    • 句意:雨后水边的草长出了新绿,鸳鸯把彩色的羽毛浸湿在水中嬉戏。
  • “采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:采莲的女孩从哪里来,唱着我在春风中创作的湖上歌曲。
  • “瓮头酒熟方新𥬠,白鱼如银初上钩”:
    • 字词:“瓮头酒”,指刚酿成的酒;“𥬠”,过滤酒;“初上钩”,刚上钩。
    • 句意:瓮里的酒刚酿好正在过滤,白色的鱼像银子一样刚上钩。
  • “呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴”:
    • 字词:“杓”,舀酒的器具;“商声”,古代五音之一,其音悲凉。
    • 句意:呼唤儿子洗好酒勺在明月下畅饮,酒兴正浓时再唱起悲凉的歌曲。

现代译文

我在江南和乡村老人一样生活,
自己纺着落毛还去采摘苹藻。
清风满袖地诵读着《离骚》,
在半亩幽静菜畦里种上香草。
门前流水潺潺不停发出声响,
傍晚归来我独自撑着小船桨。
远处层层山峦显得妩媚动人,
落日残霞照亮了傍晚的河川。
雨后水边的草长出一片新绿,
鸳鸯浸湿羽毛在水中尽情戏。
采莲的女孩不知从何处走来,
唱起我春日在湖上写的歌谣。
瓮里新酿的酒刚好过滤完成,
白色的鱼像银子般刚上鱼钩。
呼唤儿子洗净酒勺月下畅饮,
酒兴正浓时唱起悲凉的歌曲。

创作背景

刘翰生活在南宋时期。当时南宋偏安江南,社会相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。这首诗可能创作于他隐居江南乡村之时,通过描绘江南乡村的宁静生活与优美景色,表达他对这种闲适生活的喜爱和对宁静的追求,同时也可能是在动荡时局下对安稳生活的一种寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“门前流水鸣溅溅”“红衣湿尽鸳鸯浴”等动态描写,展现出江南水乡的生机与活力;又有“遥山数叠作媚妩”“雨余汀草涨新绿”等静态描写,描绘出宁静优美的山水画卷,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 视听结合:“门前流水鸣溅溅”是听觉描写,“遥山数叠作媚妩”“落日断霞明晚川”是视觉描写,将听觉与视觉感受相结合,全方位地展现了江南的美景与生活场景。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出江南乡村的生活与风光。如“白鱼如银初上钩”,用“如银”来形容白鱼,十分贴切地表现出鱼的色泽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、美好的意境。从乡村生活的劳作、读书,到自然景色的描绘,再到采莲女的歌声和饮酒作歌,构成了一幅充满生活气息与诗意的江南画卷,表达了诗人对这种生活的陶醉与享受。

常见问题

《江南曲》的作者和朝代是什么?

《江南曲》的作者是刘翰,页面按宋作品展示。

《江南曲》主要写了什么?

这首诗描绘了江南乡村的生活场景与自然风光,展现了诗人惬意闲适的生活状态。诗中既有对自身日常劳作、读书、耕种等生活细节的描述,也有对江南山水、落日、汀草等美景的刻画,还融入了采莲女的歌声等元素,最后以饮酒作歌结尾,表达了诗人对江南生活的热爱与享受。

《江南曲》的创作背景是什么?

刘翰生活在南宋时期。当时南宋偏安江南,社会相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。这首诗可能创作于他隐居江南乡村之时,通过描绘江南乡村的宁静生活与优美景色,表达他对这种闲适生活的喜爱和对宁静的追求,同时也可能是在动荡时局下对安稳生活的一种寄托。

《江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“门前流水鸣溅溅”“红衣湿尽鸳鸯浴”等动态描写,展现出江南水乡的生机与活力;又有“遥山数叠作媚妩”“雨余汀草涨新绿”等静态描写,描绘出宁静优美的山水画卷,动静相衬,使诗歌富有层次感。 视听结合 :“门前流水鸣溅溅”是听觉描写,“遥山数叠作媚妩”“落日断霞明晚川”是视觉描写,将听觉与视觉感受相结合,全方位地展现了江南的美景与生...