红窗怨

· 刘翰

啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄。
翠屏香字冷薰炉,罗衣叠损金泥凤。
去年君去燕归时,今日燕来君未归。
欲把相思挑锦字,夜寒懒上鸳鸯机。
起来翠袖香罗薄,东风满地桃花落。

简要说明

这首词描绘了一位女子春日怀人的情景,通过描写春日清晨的环境、女子的服饰以及她的心理活动,表达了女子对远方爱人的深深思念之情和孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄”:
    • 字词:“啼鶑”,啼叫的黄莺;“弄”,摇曳、舞动。
    • 句意:啼叫的黄莺把女子从纱窗前的梦境中唤醒,满帘都是红彤彤的日光,花影在日光中摇曳。
  • “翠屏香字冷薰炉,罗衣叠损金泥凤”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风;“香字”,薰炉中香料制成的篆文形状;“金泥凤”,指罗衣上用金粉描绘或刺绣的凤凰图案。
    • 句意:绿色屏风旁,薰炉中的香篆已经冷了,罗衣叠放得太久,上面的金泥凤凰图案都有些磨损了。
  • “去年君去燕归时,今日燕来君未归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年你离去的时候正是燕子归来的时节,如今燕子又回来了,可你却还没有归来。
  • “欲把相思挑锦字,夜寒懒上鸳鸯机”:
    • 字词:“挑锦字”,用织锦的方式表达心意,典出苏蕙织回文锦寄给丈夫之事;“鸳鸯机”,织机。
    • 句意:想要把相思之情织成锦字寄给你,可夜晚寒冷,懒得去坐到织机前。
  • “起来翠袖香罗薄,东风满地桃花落”:
    • 字词:“翠袖”,指代女子;“香罗”,有香气的丝罗衣服。
    • 句意:女子起身,翠绿的衣袖和轻薄的香罗衣裳显得格外单薄,东风吹拂,满地都是飘落的桃花。

现代译文

啼叫的黄莺唤醒了纱窗前的美梦,
红彤彤的日光满帘,花影在风中舞动。
绿色屏风旁薰炉里香篆已冷,
罗衣叠放久了,金泥凤凰也有了损容。
去年你离去时燕子刚好归来,
如今燕子又到,可你却不见影踪。
本想把相思织成锦字传情,
夜寒袭人,懒得坐到织机之中。
起身时翠绿衣袖和香罗衣单薄,
东风阵阵,吹得满地桃花飘红。

创作背景

刘翰生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,它反映了古代女子常见的闺怨主题。在古代,丈夫或爱人因各种原因外出远行,女子独守空闺,只能将思念之情寄托于诗词。这首词可能就是刘翰有感于此类女子的生活与情感而创作,以细腻的笔触描绘出女子春日怀人的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去年君去燕归时,今日燕来君未归”,通过去年和今年燕子归来这一时间节点的对比,突出了女子等待之久和爱人未归的失落,强化了她的相思之情。
    • 借景抒情:开篇“啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄”描绘春日清晨美好的景色,却与女子的孤独寂寞形成反差,以乐景衬哀情;结尾“东风满地桃花落”,借东风吹落桃花的景象,烘托出女子内心的凄凉与伤感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红日满帘花影弄”中的“弄”字,将花影在日光下摇曳的动态形象地表现出来;“罗衣叠损金泥凤”,通过对罗衣细节的描写,暗示女子因思念无心整理衣物,体现出她的慵懒和寂寞。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从清晨被黄莺唤醒,到看到薰炉香冷、罗衣叠损,再到感慨爱人未归,最后起身面对满地桃花,女子的孤独寂寞之情层层递进,让读者深切感受到她内心的痛苦与无奈。

常见问题

《红窗怨》的作者和朝代是什么?

《红窗怨》的作者是刘翰,页面按宋作品展示。

《红窗怨》主要写了什么?

这首词描绘了一位女子春日怀人的情景,通过描写春日清晨的环境、女子的服饰以及她的心理活动,表达了女子对远方爱人的深深思念之情和孤独寂寞之感。

《红窗怨》的创作背景是什么?

刘翰生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,它反映了古代女子常见的闺怨主题。在古代,丈夫或爱人因各种原因外出远行,女子独守空闺,只能将思念之情寄托于诗词。这首词可能就是刘翰有感于此类女子的生活与情感而创作,以细腻的笔触描绘出女子春日怀人的孤寂与哀愁。

《红窗怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“去年君去燕归时,今日燕来君未归”,通过去年和今年燕子归来这一时间节点的对比,突出了女子等待之久和爱人未归的失落,强化了她的相思之情。 借景抒情 :开篇“啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄”描绘春日清晨美好的景色,却与女子的孤独寂寞形成反差,以乐景衬哀情;结尾“东风满地桃花落”,借东风吹落桃花的景象,烘托出女子内心的凄凉与伤感。 语言特色...