送金陵胡抚干仲芳 其二

· 刘过

共醉百斛酒,千金一笑倾。
寄情桃叶渡,吊古石头城。
战守筹雄地,更番出戍兵。
瓮天留不住,图略遂西征。

简要说明

这首诗是刘过送别金陵胡抚干仲芳之作。诗中先回忆与友人共醉的欢乐时光,接着提及桃叶渡、石头城等金陵古迹,引发吊古之情,又描绘金陵作为战略要地的情景,最后点明友人因有宏图大略而要西征,表达了对友人的送别之意。

逐句注释

  • “共醉百斛酒,千金一笑倾”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位,十斗为一斛;“倾”,倾倒、倾心。
    • 句意:我们曾经一起畅饮百斛美酒,千金也难换此时一笑的畅快。
  • “寄情桃叶渡,吊古石头城”:
    • 字词:“桃叶渡”,在今江苏南京秦淮河与青溪合流处,相传东晋王献之曾在此送其爱妾桃叶;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带,是六朝时的军事要塞。
    • 句意:我们把情感寄托在桃叶渡,凭吊古迹石头城。
  • “战守筹雄地,更番出戍兵”:
    • 字词:“筹”,筹划;“更番”,轮流、交替。
    • 句意:金陵是筹划战略攻守的重要之地,不断地有戍边的士兵轮换出征。
  • “瓮天留不住,图略遂西征”:
    • 字词:“瓮天”,比喻狭小的天地;“图略”,谋略、计划。
    • 句意:金陵这一方天地留不住你,你带着宏图大略就要向西出征了。

现代译文

我们曾一同豪饮百斛美酒,
千金也难买此刻欢笑倾心。
在桃叶渡寄托我们的情思,
到石头城凭吊那往昔古迹。
金陵是谋划攻守的雄奇之地,
士兵们轮流交替去戍守边疆。
这一方天地终究留不住你,
带着谋略你就要踏上西征路。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。金陵(今江苏南京)是南宋的重要军事和政治要地。这首诗具体创作时间不详,但应该是刘过在金陵与友人胡抚干仲芳交往后,友人因有军事或其他方面的谋略要向西出征,刘过便写诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“共醉百斛酒,千金一笑倾”是对过去与友人欢聚时光的回忆,为虚写;后几句对桃叶渡、石头城等古迹的描写以及对金陵战略地位的描述为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情与借古抒情:通过描写桃叶渡、石头城等古迹,抒发了对历史变迁的感慨,同时也为送别友人增添了一份深沉的情感。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“共醉百斛酒,千金一笑倾”体现出一种豪爽的气概。用词精准,“筹”“更番”等词准确地描绘出金陵作为战略要地的特点。
  • 意境营造:营造出一种既有欢乐回忆又有历史沧桑感,同时又充满壮志豪情的意境。前两句的欢乐与后面对金陵的描写以及友人西征的叙述相结合,使整首诗的意境丰富而多元,既表达了对友人的惜别之情,又展现出友人的壮志和时代的气息。