登白云绝顶

· 刘过

雨罢新晴怯宿寒,一帘秋色满阑干。
欲穷大地三千界,须上高峰八百盘。
累世避人秦妇子,一时惊客汉衣冠。
尘寰元有清吟处,便作三山蓬岛看。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上白云绝顶后的所见所感,表达了诗人追求高远境界的志向,借典故抒发对宁静避世生活的向往,同时也表现出对尘世中清幽之地的珍视,展现出超脱尘俗的心境。

逐句注释

  • “雨罢新晴怯宿寒,一帘秋色满阑干”:
    • 字词:“怯”,害怕;“宿寒”,昨夜残留的寒意;“阑干”,栏杆。
    • 句意:雨停天晴,诗人还害怕昨夜残留的寒意,满栏的秋色如同一帘画卷般展现眼前。
  • “欲穷大地三千界,须上高峰八百盘”:
    • 字词:“穷”,穷尽、看尽;“三千界”,佛教用语,指整个世界;“八百盘”,形容山路曲折盘旋很多。
    • 句意:要想看尽整个世界,就必须登上那曲折盘旋的高峰。
  • “累世避人秦妇子,一时惊客汉衣冠”:
    • 字词:“累世”,好几代;“秦妇子”,用陶渊明《桃花源记》中秦人避乱隐居的典故,指避世隐居的人;“汉衣冠”,汉朝的服饰,这里代指诗人这样的外来人。
    • 句意:那些世世代代避世隐居的人,看到诗人这样穿着汉家衣冠的外来人,一时间感到十分惊讶。
  • “尘寰元有清吟处,便作三山蓬岛看”:
    • 字词:“尘寰”,尘世;“元”,同“原”,原本;“三山蓬岛”,传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
    • 句意:原来尘世中也有这样可以清吟的清幽之地,就把它当作传说中的仙山来看待吧。

现代译文

雨停天晴,我还畏惧昨夜残留的寒意,
满栏的秋色如同一帘美景展现在眼前。
要想看尽整个世界的风光,
就必须登上那曲折盘旋的高峰。
那些世世代代避世隐居的人,
看到我这外来人,一时间满是惊讶。
原来尘世中也有如此清幽可以吟诗的地方,
就把它当作蓬莱、方丈、瀛洲仙山吧。

创作背景

刘过是南宋时期的词人、诗人。南宋时期,政治局势动荡,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。刘过一生怀才不遇,以布衣之身漫游四方。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在游历过程中登上白云绝顶时所作。他在登山过程中触景生情,借景抒情,表达了自己对高远境界的追求以及对尘世中清幽之地的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:“欲穷大地三千界,须上高峰八百盘”,诗人借登山来表达自己想要追求高远境界、看尽世间万物的志向,通过具体的登山行为来寄托抽象的人生理想。
    • 用典:“累世避人秦妇子”运用了《桃花源记》的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示此处如同桃花源般是一个与世隔绝的清幽之地,同时也表达了诗人对这种避世生活的向往。
  • 语言特色:语言直白而富有表现力,如“欲穷大地三千界,须上高峰八百盘”,用简洁明了的语言传达出深刻的哲理,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远的意境。前两句描绘了雨后初晴、秋色满栏的景象,给人一种清新宁静之感;后通过登山以及对避世之人的描写,进一步渲染出远离尘世喧嚣的氛围,最后将此地比作仙山,使这种清幽、超脱的意境得到了升华。