送道觉游天童山

· 王之道

小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳。
二禅过我欲东游,为说偕行得良友。
天童老人笑垂手,应问师来欲何取。
相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右。

简要说明

这首诗是王之道送别道觉禅师去天童山所作。诗中描绘了送别的时节景色,表达了对友人出行的关切与嘱托,希望友人在天童山有所收获,并且尽快带着当地的见闻回到淮右。

逐句注释

  • “小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳”:
    • 字词:“重九”,即农历九月初九重阳节;“猎猎”,形容风声;“振”,吹动。
    • 句意:小雨过后天气刚刚放晴,紧接着就是重阳节,凛冽的西风呼呼地吹动着枯萎的柳树。
  • “二禅过我欲东游,为说偕行得良友”:
    • 字词:“二禅”,指道觉禅师等两位僧人;“过”,拜访;“偕行”,同行。
    • 句意:两位僧人前来拜访我,说他们想要向东去天童山游玩,还说一同前往的有很好的朋友。
  • “天童老人笑垂手,应问师来欲何取”:
    • 字词:“天童老人”,指天童山的高僧;“应”,料想。
    • 句意:天童山的高僧会笑着垂着手,应该会问您这次来想要获得什么。
  • “相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右”:
    • 字词:“鄞江”,在今浙江宁波,这里代指天童山所在地区的见闻、感悟等;“淮右”,淮河以西地区,是作者所在之地。
    • 句意:您到了那里不要只停留一天,要把天童山的见闻感悟都带着回到淮右。

现代译文

小雨过后天气初晴,紧接着就是重阳节,
凛冽的西风吹动着枯萎的柳树沙沙作响。
两位僧人来拜访我,说要向东去天童山游玩,
还说一同前往的有很好的旅伴。
天童山的高僧会笑着垂手相迎,
应该会问您此番前来想要得到什么。
您到了那里不要只作短暂停留,
把天童山的见闻感悟都带回到淮右吧。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会局势动荡。道觉禅师等僧人前来拜访他,告知要去天童山游历。天童山是佛教圣地,有著名的寺庙和高僧。王之道有感于此,写下这首送别诗,可能既包含着对友人的祝福,也希望友人能带回天童山的佛法感悟等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳”的秋景,营造出一种略带萧瑟的氛围,既点明了送别的时节,也烘托出送别时的淡淡愁绪。
    • 想象联想:“天童老人笑垂手,应问师来欲何取”,诗人通过想象天童山高僧与友人的对话,拓展了诗歌的意境,使诗歌更具画面感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却真挚地表达了诗人的情感。如“相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右”,用直白的语言传达出对友人的期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪,又充满期待的意境。前两句的秋景为送别奠定了基调,后面的想象和嘱托则体现出诗人对友人此行的关注与期待,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。