送尚老之江西

· 王之道

道人野鹤姿,昂昂在鸡群。
谁能恋场粟,俯仰劳骸筋。
飘然欲何之,驻目西山云。
西山甲南昌,雄胜天下闻。
翠岩为之冠,有客许见分。
旋酌秀溪月,煮茗特劝君。
寄言翠岩老,吾将谢纷纭。
尚有鼻端垩,须烦为挥斤。

简要说明

这首诗是王之道送别尚老前往江西之作。诗中高度赞扬了尚老如野鹤般超凡脱俗的姿态,表达了对尚老不贪恋世俗名利的敬佩。随后介绍了江西西山及翠岩的雄奇胜景,最后寄言翠岩的僧人,表达自己想要摆脱尘世纷扰,希望得到点化的愿望。

逐句注释

  • “道人野鹤姿,昂昂在鸡群”:
    • 字词:“道人”,指尚老;“野鹤姿”,形容人姿态如野鹤般超凡脱俗;“昂昂”,出众的样子。
    • 句意:尚老有着如野鹤般的姿态,在众人中显得十分出众。
  • “谁能恋场粟,俯仰劳骸筋”:
    • 字词:“场粟”,比喻世俗的名利;“俯仰”,指奔波忙碌;“骸筋”,身体。
    • 句意:谁会贪恋世俗的名利,而让自己的身体奔波劳累呢。
  • “飘然欲何之,驻目西山云”:
    • 字词:“飘然而”,形容自由自在的样子;“之”,到,往;“驻目”,注目,注视。
    • 句意:尚老自由自在地要到哪里去呢,他目光停留在西山的云朵上。
  • “西山甲南昌,雄胜天下闻”:
    • 字词:“甲”,第一;“雄胜”,雄伟壮丽的景色。
    • 句意:西山在南昌是首屈一指的,它的雄伟壮丽天下闻名。
  • “翠岩为之冠,有客许见分”:
    • 字词:“翠岩”,西山的一处景点;“冠”,首位;“见分”,分享。
    • 句意:翠岩是西山最美的地方,有朋友答应和你一同分享那里的美景。
  • “旋酌秀溪月,煮茗特劝君”:
    • 字词:“旋酌”,随即斟酒;“秀溪”,当地的一条溪流;“茗”,茶。
    • 句意:随即舀起秀溪映着月色的水,煮茶来特意劝你品尝。
  • “寄言翠岩老,吾将谢纷纭”:
    • 字词:“翠岩老”,指翠岩的僧人;“谢”,告别;“纷纭”,指尘世的纷扰。
    • 句意:我托你给翠岩的僧人带个话,我将要告别这尘世的纷扰。
  • “尚有鼻端垩,须烦为挥斤”:
    • 字词:“鼻端垩”,典出《庄子·徐无鬼》,郢人在鼻尖上涂了如苍蝇翅膀那样薄的白泥,匠石挥动斧子削去它,鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤。这里比喻自己身上有需要去除的缺点;“挥斤”,挥动斧子,比喻去除缺点的帮助。
    • 句意:我身上还有需要去除的缺点,还得麻烦翠岩的僧人帮我改正。

现代译文

尚老有着如野鹤般超凡的姿态,
在众人之中显得格外出众。
谁会贪恋那世俗的名利,
让自己的身体奔波劳累。
尚老自由自在地要去哪里呢,
他的目光停留在西山的云朵上。
西山在南昌是最有名的,
它的雄伟壮丽天下皆知。
翠岩是西山最美的地方,
有朋友答应和你一起分享美景。
随即舀起秀溪映着月色的水,
煮茶特意劝你品尝。
请你给翠岩的僧人带个话,
我将要告别这尘世的纷扰。
我身上还有需要改正的缺点,
还得麻烦他们帮我去除。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人多有出世或寻求心灵寄托的想法。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,王之道与尚老关系较好,尚老要前往江西,王之道便写诗送别,同时也借送别表达了自己对摆脱尘世纷扰、寻求精神解脱的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将尚老比作“野鹤”,形象地写出了尚老超凡脱俗的姿态,与“鸡群”形成鲜明对比,突出尚老的与众不同。
    • 用典:“尚有鼻端垩,须烦为挥斤”运用了《庄子》中的典故,含蓄地表达了自己希望得到翠岩僧人点化、去除自身缺点的愿望,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了送别之情和自己的人生追求。如“旋酌秀溪月,煮茗特劝君”,简单的语句描绘出一幅温馨的送别场景。
  • 情感表达:诗歌前半部分主要赞扬尚老的品质和介绍江西的美景,后半部分则通过寄言翠岩老,抒发了自己想要摆脱尘世、寻求精神净化的情感,情感层层递进,自然流畅。