赠僧辨端

· 王之道

南僧如竹苇,在处即成林。
虽去常人发,不异常人心。
邈哉端上人,所得趣向深。
云泉香火里,日夕长苦吟。
为我有时名,踏雪来相寻。
相寻缘底事,论诗复鸣琴。
我是折腰吏,衣带尘土侵。
何以谢吾师,恨无虞师金。

简要说明

这首诗是王之道赠给僧人辨端的作品。诗中先批评了一般僧人表里不一的现象,接着赞扬辨端上人志趣高雅,在云泉香火中苦吟。之后叙述辨端踏雪来访,与自己论诗鸣琴,最后诗人自谦身为俗吏,感慨没有贵重礼物答谢辨端。

逐句注释

  • “南僧如竹苇,在处即成林”:
    • 字词:“南僧”,南方的僧人;“竹苇”,竹子和芦苇,这里形容数量众多;“在处”,到处。
    • 句意:南方的僧人多如竹苇,到处都能形成“林”。
  • “虽去常人发,不异常人心”:
    • 字词:“去”,剃掉;“常人”,普通人。
    • 句意:虽然剃掉了头发成了僧人,但内心和普通人没什么不同。
  • “邈哉端上人,所得趣向深”:
    • 字词:“邈哉”,高远的样子;“端上人”,即辨端和尚;“趣向”,志趣、志向。
    • 句意:辨端上人真是志向高远啊,他所追求的志趣十分高深。
  • “云泉香火里,日夕长苦吟”:
    • 字词:“云泉”,云雾和泉水,指清幽的自然环境;“日夕”,早晚。
    • 句意:他在云雾泉水与香火缭绕的环境中,从早到晚都在苦苦吟诗。
  • “为我有时名,踏雪来相寻”:
    • 字词:“时名”,当时的名声;“相寻”,来寻访我。
    • 句意:因为我有一点名声,辨端上人踏着雪来寻访我。
  • “相寻缘底事,论诗复鸣琴”:
    • 字词:“缘底事”,因为什么事;“鸣琴”,弹琴。
    • 句意:他来寻访我是为了什么事呢?是为了和我一起讨论诗歌、弹奏琴曲。
  • “我是折腰吏,衣带尘土侵”:
    • 字词:“折腰吏”,指做官的人,用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,这里诗人自谦为官;“尘土侵”,被尘世的尘土沾染。
    • 句意:我是个为官之人,衣带上都沾染了尘世的尘土。
  • “何以谢吾师,恨无虞师金”:
    • 字词:“谢”,答谢;“虞师金”,可能指贵重的礼物,“虞师”具体指代需结合更深入文化背景,此处暂理解为贵重物品象征。
    • 句意:用什么来答谢我的师父呢,遗憾的是我没有贵重的礼物。

现代译文

南方的僧人多如竹苇,到处都能汇聚成群。
他们虽然剃掉了头发,内心却和常人没两样。
辨端上人真是志向高远,他的志趣十分高深。
在云雾泉水与香火之中,他早晚都在苦苦吟诗。
因为我有一点名声,他踏着雪来把我寻访。
他来寻访我为了何事?是来和我论诗又弹琴。
我不过是个为官之人,衣带上都沾染了尘灰。
用什么来答谢我的师父?可惜我没有贵重礼物。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时佛教在社会有一定影响力。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与辨端上人相识,辨端因诗人有些名声而踏雪来访,诗人有感而发创作此诗,既表达了对一般僧人徒有其表的批判,又对辨端上人的高雅志趣表示赞赏,同时也流露出自己身为俗吏的自谦与对无法厚谢的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前四句将一般僧人“虽去常人发,不异常人心”与后面所写辨端上人的“所得趣向深”形成鲜明对比,突出了辨端上人的与众不同和高雅志趣。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对辨端上人来访、与自己论诗鸣琴等事件的叙述,又有诗人对自身为官沾染尘土、无法答谢的感慨抒情,使诗歌内容丰富,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和观点。例如“南僧如竹苇”“我是折腰吏”等表述,简洁直白。
  • 意境营造:通过对云泉香火、踏雪寻访等场景的描写,营造出一种清幽、高雅的氛围,衬托出辨端上人的形象以及诗人与他交往的高雅情趣,同时也在一定程度上体现出诗人对这种高雅境界的向往。