五祖山

· 王之道

我生事幽讨,尘埃良独难。
朅来舒蕲游,登临每长叹。
如何胜绝境,佛屋多所安。
大哉慈悲力,神功助劖刓。
住处未易言,小道亦可观。
五祖古名刹,楼台倚巑岏。
崎岖六七里,萦纡三百盘。
悬崖擢青士,夹道罗苍官。
飞泉响环玦,幽芳馥沉檀。
我来及新霁,千峰碧玉攅。
忽闻杞犬吠,旋觉壶天寛。
水声擢午暑,岚气生晚寒。
心目快开豁,腰脚嗟蹒跚。
看云更搘笻,披风少凭栏。
欲营五亩宫,它年寄衰残。
试烦问祖师,莫作非意干。

简要说明

这首诗围绕诗人游览五祖山展开。先表达自己喜爱探寻幽静之地,接着叙述来到舒蕲一带的游览经历,着重描绘五祖山的美景,包括山路崎岖、沿途的青竹苍松、飞泉幽芳等,最后表达自己想要在此营造居所、安度晚年的愿望,整体抒发了诗人对五祖山的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “我生事幽讨,尘埃良独难”:
    • 字词:“幽讨”,探寻幽静之地;“尘埃”,尘世。
    • 句意:我一生喜欢探寻幽静之处,在尘世中独自做到这点实在困难。
  • “朅来舒蕲游,登临每长叹”:
    • 字词:“朅来”,来到;“舒蕲”,地名,今安徽舒城和湖北蕲春一带。
    • 句意:来到舒蕲一带游览,每次登高都会长久叹息。
  • “如何胜绝境,佛屋多所安”:
    • 字词:“胜绝境”,绝佳的境地;“佛屋”,寺庙。
    • 句意:为何如此绝佳的境地,有这么多寺庙坐落其中。
  • “大哉慈悲力,神功助劖刓”:
    • 字词:“慈悲力”,佛教中慈悲的力量;“劖刓(chán wán)”,开凿、雕刻。
    • 句意:伟大啊,这慈悲的力量,就像有神力帮助开凿雕刻一般。
  • “住处未易言,小道亦可观”:
    • 字词:“住处”,指山中居住的环境;“小道”,山间小路。
    • 句意:这里的居住环境难以用言语形容,山间小道也有可观之处。
  • “五祖古名刹,楼台倚巑岏”:
    • 字词:“五祖”,指五祖山;“名刹”,著名的寺庙;“巑岏(cuán wán)”,形容山高峻的样子。
    • 句意:五祖山是古老的著名寺庙,楼台倚靠在高峻的山峰上。
  • “崎岖六七里,萦纡三百盘”:
    • 字词:“崎岖”,山路不平;“萦纡(yíng yū)”,盘旋曲折。
    • 句意:山路崎岖有六七里长,盘旋曲折有三百多道弯。
  • “悬崖擢青士,夹道罗苍官”:
    • 字词:“擢”,挺立;“青士”,指竹子;“苍官”,指松树。
    • 句意:悬崖上挺立着翠竹,道路两旁排列着苍松。
  • “飞泉响环玦,幽芳馥沉檀”:
    • 字词:“环玦”,玉环和玉玦,这里形容泉水声清脆;“幽芳”,幽香的花草;“沉檀”,沉香和檀香。
    • 句意:飞泉的声音如环玦相击般清脆,幽香的花草散发着如沉檀般的香气。
  • “我来及新霁,千峰碧玉攅”:
    • 字词:“新霁”,刚刚雨过天晴;“攅(cù)”,聚集。
    • 句意:我来到这里正值雨过天晴,千座山峰如碧玉般聚集在一起。
  • “忽闻杞犬吠,旋觉壶天寛”:
    • 字词:“杞犬”,可能泛指狗;“壶天”,指仙境。
    • 句意:忽然听到狗叫声,随即感觉进入了仙境一般,空间变得开阔。
  • “水声擢午暑,岚气生晚寒”:
    • 字词:“擢”,消除;“岚气”,山间雾气。
    • 句意:泉水声消除了中午的暑气,山间雾气带来了傍晚的寒意。
  • “心目快开豁,腰脚嗟蹒跚”:
    • 字词:“心目”,心思和眼睛;“蹒跚(pán shān)”,走路缓慢不稳的样子。
    • 句意:心思和眼睛感到畅快开阔,只是腰脚叹息自己走路缓慢不稳。
  • “看云更搘笻,披风少凭栏”:
    • 字词:“搘笻(zhī qióng)”,拄着竹杖;“凭栏”,靠着栏杆。
    • 句意:看着云朵,更要拄着竹杖,披着风,偶尔靠着栏杆。
  • “欲营五亩宫,它年寄衰残”:
    • 字词:“营”,营造;“五亩宫”,指小的居所;“衰残”,衰老的身体。
    • 句意:想要在这里营造一座小居所,将来在这里安度晚年。
  • “试烦问祖师,莫作非意干”:
    • 字词:“祖师”,指五祖山寺庙的祖师;“非意干”,意外的干扰。
    • 句意:试着麻烦问一下祖师,不要有意外的干扰。

现代译文

我这一生喜欢探寻幽静之地,
在尘世中独自做到实在太难。
来到舒蕲一带尽情游览,
每次登高都会长久感叹。
为何这绝佳的境地,
有众多寺庙安然坐落。
伟大啊,这慈悲的力量,
仿佛有神力帮助开凿雕琢。
这里的居住环境难以言说,
山间小道也颇有可观之处。
五祖山是古老的著名寺庙,
楼台倚靠在高峻的山峰。
山路崎岖长达六七里,
盘旋曲折有三百多道弯。
悬崖上翠竹傲然挺立,
道路旁苍松整齐排列。
飞泉的声音如环玦清脆,
幽花散发着沉檀的香气。
我来之时正值雨过天晴,
千座山峰如碧玉般聚集。
忽然听到狗叫声响起,
随即感觉进入了仙境般开阔。
泉水声消除了中午的暑气,
山间雾气带来了傍晚的寒意。
心思和眼睛畅快又开阔,
只是腰脚叹息自己的蹒跚。
看着云朵更要拄着竹杖,
披着风偶尔靠着栏杆。
我想在这里营造一座小居所,
将来在此安度我的晚年。
试着麻烦问问寺庙祖师,
不要有意外的事情来干扰。

创作背景

王之道生活在南宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在游览舒蕲地区的五祖山时所作。可能是在经历了尘世的纷扰和仕途的不顺后,他在五祖山的清幽美景中找到了心灵的慰藉,从而写下此诗表达对这里的喜爱以及想要在此安度晚年的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己登山的行程,依次描绘了山路、悬崖、飞泉、花草、山峰等景色,随着脚步的移动,景色不断变换,让读者仿佛身临其境。
    • 视听结合:既有“飞泉响环玦”对泉水声音的描写,又有“幽芳馥沉檀”对花草香气的描写,视觉上的美景与听觉、嗅觉的感受相结合,全方位地展现了五祖山的美好。
  • 语言特色:语言古朴自然,用典较少,通俗易懂。如“崎岖六七里,萦纡三百盘”等语句,直白地描绘出山路的艰难,却又生动形象。同时,运用了一些比喻的手法,如“飞泉响环玦”,将泉水声比作环玦相击的声音,使描写更加生动。
  • 意境营造:通过对五祖山景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗中先写尘世的艰难,后着重描绘五祖山的美景,形成鲜明对比,更凸显出五祖山的美好与诗人对这里的向往。最后表达想要在此安度晚年的愿望,进一步深化了这种超凡脱俗的意境。