次韵同年蔡仲平察院游西湖

· 王之道

朝日不受雾,晴光似晖晖。
忽然快我心,清风为解围。
坐见九里松,旌幢碧相依。
天竺了在望,上有祥云微。
西湖一千顷,圆荷覆青衣。
轻舟竞游览,往往俗客稀。
幸及新雨霁,欣逢露初晞。
水光与山色,高低映郊畿。
佳哉气葱郁,观阙何巍巍。
谁云门庭远,咫尺永天威。
诸公萃俊杰,高论玉麈挥。
载酒旨且多,不醉无庸归。
余欢到献酢,灔灔双鸳飞。
新诗烂锦段,想见劳心机。
顾我虽百拙,续貂重相违。
明年若重来,种种当如几。

简要说明

这首诗描绘了诗人与同年蔡仲平察院一同游览西湖的所见所感。诗中展现了西湖在晴朗天气下的美丽风光,包括九里松、天竺山、西湖的荷叶、轻舟等景色,还描述了与友人相聚时高谈阔论、饮酒赋诗的欢乐场景,表达了诗人对此次游览的欣喜以及对未来再次游览的期待。

逐句注释

  • “朝日不受雾,晴光似晖晖”:
    • 字词:“晖晖”,形容阳光明媚。
    • 句意:早晨的太阳穿透了雾气,晴朗的阳光十分明亮。
  • “忽然快我心,清风为解围”:
    • 字词:“解围”,这里形象地说清风驱散了可能有的烦闷。
    • 句意:忽然间让我心情畅快,清风好像在为我排解烦闷。
  • “坐见九里松,旌幢碧相依”:
    • 字词:“旌幢”,旗帜仪仗之类,这里形容松树像旗帜一样排列;“碧”,指松树的绿色。
    • 句意:坐着就能看见九里松,它们像旗帜一样碧绿相依。
  • “天竺了在望,上有祥云微”:
    • 字词:“天竺”,山名;“了在”,清晰在目。
    • 句意:天竺山清晰地呈现在眼前,上面有淡淡的祥云。
  • “西湖一千顷,圆荷覆青衣”:
    • 字词:“顷”,土地面积单位;“青衣”,这里形容荷叶像青色的衣服。
    • 句意:西湖有千顷之大,圆圆的荷叶像青衣覆盖在水面。
  • “轻舟竞游览,往往俗客稀”:
    • 字词:“竞”,竞相;“俗客”,一般的游客。
    • 句意:轻舟竞相在湖中游览,而且很少见到一般的游客。
  • “幸及新雨霁,欣逢露初晞”:
    • 字词:“霁”,雨停;“晞”,干。
    • 句意:幸运地赶上了雨后初晴,高兴地遇到露珠刚刚晒干。
  • “水光与山色,高低映郊畿”:
    • 字词:“郊畿”,京城郊外。
    • 句意:水光和山色高低相映,映照在京城郊外。
  • “佳哉气葱郁,观阙何巍巍”:
    • 字词:“葱郁”,形容草木茂盛,这里指景色生机勃勃;“观阙”,宫殿庙宇前的高建筑物。
    • 句意:景色真是太美了,充满了生机,宫殿是多么的高大雄伟。
  • “谁云门庭远,咫尺永天威”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“天威”,指皇帝的威严。
    • 句意:谁说离朝廷很远呢,其实距离皇帝的威严很近。
  • “诸公萃俊杰,高论玉麈挥”:
    • 字词:“萃”,聚集;“玉麈”,拂尘,魏晋人清谈时常挥动玉麈。
    • 句意:各位都是杰出的人才聚集在一起,高谈阔论时挥动着玉麈。
  • “载酒旨且多,不醉无庸归”:
    • 字词:“旨”,美味。
    • 句意:带来的酒既美味又多,不喝醉就不用回去。
  • “余欢到献酢,灔灔双鸳飞”:
    • 字词:“献酢”,主客互相敬酒;“灔灔”,酒满的样子;“双鸳”,酒杯。
    • 句意:欢乐的气氛一直持续到主客互相敬酒,满满的酒杯像双鸳在飞舞。
  • “新诗烂锦段,想见劳心机”:
    • 字词:“烂”,绚烂;“锦段”,形容诗文华美。
    • 句意:新写的诗像绚烂的锦缎一样,可见作者费了不少心思。
  • “顾我虽百拙,续貂重相违”:
    • 字词:“续貂”,即狗尾续貂,自谦自己的诗比不上别人;“重相违”,更加不合适。
    • 句意:看看我虽然笨拙,要是续写诗篇就更加不合适了。
  • “明年若重来,种种当如几”:
    • 字词:“种种”,指各种景象。
    • 句意:明年如果再来,各种景象会变成什么样呢。

现代译文

早晨的太阳穿透了雾气,
晴朗的阳光多么明媚。
忽然让我心情畅快,
清风好像为我排解烦闷。
坐着就能看见九里松,
它们像旗帜般碧绿相依。
天竺山清晰就在眼前,
上面有淡淡的祥云缭绕。
西湖千顷水面很宽广,
圆圆的荷叶像青衣覆盖。
轻舟竞相在湖中游览,
很少见到一般的游客。
幸运赶上雨后初晴时,
高兴遇到露珠刚晒干。
水光和山色高低相映,
映照在京城的郊外。
景色真是生机勃勃啊,
宫殿是多么高大雄伟。
谁说离朝廷十分遥远,
其实离皇帝威严很近。
各位杰出人才聚一起,
高谈阔论时挥动玉麈。
带来的酒既美又很多,
不喝醉了就不要回去。
欢乐持续到主客敬酒,
满满的酒杯如双鸳飞舞。
新写的诗像绚烂锦缎,
可见作者费了不少心思。
看看我虽然十分笨拙,
续写诗篇就更加不妥。
明年如果能够再重来,
各种景象会变成怎样。

创作背景

王之道生活在南宋时期。这首诗是他与同年(同一年科举中第的人)蔡仲平察院一同游览西湖时所作。南宋时期,西湖周边景色已颇具盛名,文人雅士常在此游览聚会。王之道与友人在雨后初晴的美好日子里游览西湖,饮酒赋诗,留下了这首纪游之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“坐见九里松,旌幢碧相依”“天竺了在望,上有祥云微”对近处和稍远处景物的细致描写,又有“水光与山色,高低映郊畿”对整体湖光山色与郊野的宏观描绘,远近结合,展现出西湖景色的丰富层次。
    • 动静结合:“轻舟竞游览”是动态描写,而“圆荷覆青衣”则是静态画面,动静相衬,使西湖的景色更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,但又不乏生动的描写。如“旌幢碧相依”“灔灔双鸳飞”等语句,形象地描绘出景物和场景的特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对西湖景色、友人相聚等场景的描写,营造出一种欢快、愉悦且富有诗意的意境。诗中既有对自然美景的赞美,也有对友人相聚欢乐时光的记录,让读者感受到诗人当时轻松惬意的心境,同时对未来的重游也充满了期待,使整首诗富有生活情趣和艺术感染力。