追和东坡喜雪用王觌韵

· 王之道

长安一夜雪,酒价涌朝市。
何人独耐寒,翛然立庭砌。
盈盈竹间梅,靓妆欲谁媚。
冰肌与玉骨,似不胜风袂。
丰年贵三白,麟凤敢称瑞。
要令舆论协,庶遂我心慰。
春回在朝夕,枯荄动和气。
尤怜麦盖锦,秀发功必倍。
忧葵亦何为,度日同度岁。
不如拥百城,陶然六经醉。

简要说明

这首诗围绕长安雪景展开,描绘了雪中梅花的姿态,借“丰年贵三白”表达对丰收的期盼,展现了诗人对百姓生活的关切。最后诗人表示与其忧虑,不如沉浸于经典之中,体现出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “长安一夜雪,酒价涌朝市”:
    • 字词:“长安”,此处代指城市;“涌”,上涨。
    • 句意:长安下了一夜的雪,早上市场上酒的价格上涨了。
  • “何人独耐寒,翛然立庭砌”:
    • 字词:“翛然”,无拘无束、自由自在的样子;“庭砌”,庭院的台阶。
    • 句意:是什么人独自忍受寒冷,自由自在地站在庭院的台阶上。
  • “盈盈竹间梅,靓妆欲谁媚”:
    • 字词:“盈盈”,形容仪态美好;“靓妆”,美丽的妆饰。
    • 句意:竹林间的梅花仪态美好,化着美丽的妆容想要向谁展示妩媚呢。
  • “冰肌与玉骨,似不胜风袂”:
    • 字词:“冰肌玉骨”,形容梅花像冰一样的肌肤,玉一样的骨骼;“风袂”,随风飘动的衣袖。
    • 句意:梅花如冰肌玉骨般娇弱,好像承受不住随风飘动的衣袖。
  • “丰年贵三白,麟凤敢称瑞”:
    • 字词:“三白”,指冬月的三次降雪,有“瑞雪兆丰年”之意;“麟凤”,麒麟和凤凰,象征祥瑞。
    • 句意:丰年看重冬月的三次降雪,麒麟和凤凰哪里敢独自称祥瑞呢。
  • “要令舆论协,庶遂我心慰”:
    • 字词:“舆论协”,众人的意见协调一致;“庶”,庶几,或许。
    • 句意:要让众人的意见协调一致,或许才能让我内心感到安慰。
  • “春回在朝夕,枯荄动和气”:
    • 字词:“枯荄”,枯草;“和气”,温和的气息。
    • 句意:春天的回归就在早晚之间,枯草也感受到了温和的气息。
  • “尤怜麦盖锦,秀发功必倍”:
    • 字词:“麦盖锦”,指麦子被雪覆盖,像盖上了锦被;“秀发”,指麦子茁壮成长。
    • 句意:特别怜惜那被雪覆盖的麦子,茁壮成长起来功效必定加倍。
  • “忧葵亦何为,度日同度岁”:
    • 字词:“忧葵”,典出《列女传·鲁漆室女》,漆室女倚柱而啸,担忧国家忧患,此处指过度忧虑。
    • 句意:像漆室女那样过度忧虑又有什么用呢,过日子就像过一年那样漫长。
  • “不如拥百城,陶然六经醉”:
    • 字词:“拥百城”,比喻拥有很多书籍;“六经”,《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。
    • 句意:不如坐拥许多书籍,陶醉在六经的世界里。

现代译文

长安下了一夜的雪,
早上市场上酒价飞涨。
是谁独自忍受着寒冷,
自在地站在庭院台阶上。
竹林间的梅花仪态优美,
化着靓妆不知要向谁献媚。
它冰肌玉骨般娇弱,
似乎承受不住随风的衣袂。
丰年看重冬月三次降雪,
麒麟凤凰怎敢独自称祥瑞。
要让众人意见达成一致,
或许才能让我内心安慰。
春天的回归就在早晚,
枯草也感受到温和气息。
尤其怜惜被雪覆盖的麦子,
茁壮成长功效必定加倍。
过度忧虑又有什么用,
过日子就像一年般漫长。
不如坐拥满架的书籍,
陶醉在六经的世界里。

创作背景

王之道生活在南宋时期,社会局势动荡,百姓生活受到影响。降雪对于农业生产有着重要意义,“瑞雪兆丰年”,诗人看到长安下雪,联想到雪对庄稼的益处,从而表达对丰收的期盼和对百姓生活的关切。这首诗是追和苏东坡的喜雪诗,用了王觌的韵脚,具体创作时间难以精确确定,但大致在南宋降雪的时节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过描绘雪中的梅花,以梅花的冰肌玉骨象征高洁的品质,表达自己的志趣。
    • 用典:“忧葵”运用漆室女忧国的典故,委婉地表达了自己不过度忧虑,要豁达面对的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“酒价涌朝市”的“涌”字,生动地写出了雪后酒价上涨的情景。
  • 意境营造:诗中描绘了长安雪景、雪中梅花、被雪覆盖的麦子等景象,营造出一种宁静、祥和又充满希望的意境。前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,将诗人对丰收的期盼和豁达的心境融入到所描绘的画面之中。