这首诗是王之道和陈勉仲《登群山观》诗所作的次韵诗。诗中表达了诗人多年漂泊江湖、亲朋离散的感慨,描绘了想象中友人所处之景及友人的高雅情致,同时感慨自身衰老、为儿辈婚事操心的处境,最后表达了对摆脱羁绊、与友人结邻相携饮酒的向往。
次韵陈勉仲登群山观
十年放江湖,亲朋益疏散。
不知跬步间,游览有奇观。
因君寄新诗,心目益凄断。
东城俯荻洲,下有鱼鸟乱。
想见江南山,终日对书案。
小立笻杖倚,兀坐葛巾岸。
高情渺云外,竑议涉唐汉。
嗟予衰且老,儿辈逼婚冠。
岂复敢言诗,观诗重增叹。
舂容来大轴,玩味起顽懦。
穷愁欲谁知,富贵当自断。
探虎愧吕蒙,思鲈抗张翰。
别来能几时,鬓髪暗凋换。
养成杜甫懒,甘作元结漫。
何当遂拂衣,疲马解缰绊。
卜邻大期东,携酒日相看。
不知跬步间,游览有奇观。
因君寄新诗,心目益凄断。
东城俯荻洲,下有鱼鸟乱。
想见江南山,终日对书案。
小立笻杖倚,兀坐葛巾岸。
高情渺云外,竑议涉唐汉。
嗟予衰且老,儿辈逼婚冠。
岂复敢言诗,观诗重增叹。
舂容来大轴,玩味起顽懦。
穷愁欲谁知,富贵当自断。
探虎愧吕蒙,思鲈抗张翰。
别来能几时,鬓髪暗凋换。
养成杜甫懒,甘作元结漫。
何当遂拂衣,疲马解缰绊。
卜邻大期东,携酒日相看。
简要说明
逐句注释
- “十年放江湖,亲朋益疏散”:
- 字词:“放”,放逐、漂泊;“益”,更加。
- 句意:十年间漂泊在江湖之上,亲朋好友越发离散。
- “不知跬步间,游览有奇观”:
- 字词:“跬步”,半步,这里指近处;“奇观”,奇异的景象。
- 句意:却不知道在近处就有可以游览的奇异景观。
- “因君寄新诗,心目益凄断”:
- 字词:“心目”,心思和眼睛;“凄断”,凄惨悲痛到极点。
- 句意:因为你寄来新诗,我的心和眼越发凄惨悲痛。
- “东城俯荻洲,下有鱼鸟乱”:
- 字词:“荻洲”,生长荻草的沙洲;“乱”,形容鱼鸟活动的热闹景象。
- 句意:站在东城可以俯瞰荻洲,下面有鱼和鸟喧闹活动。
- “想见江南山,终日对书案”:
- 字词:“江南山”,泛指江南的山峦。
- 句意:可以想象你整日面对着江南的山峦和书案。
- “小立笻杖倚,兀坐葛巾岸”:
- 字词:“笻杖”,竹杖;“兀坐”,独自端坐;“葛巾岸”,把葛巾掀起露出前额,形容洒脱自在。
- 句意:你有时拄着竹杖稍作站立,有时独自端坐着,把葛巾掀起,十分洒脱。
- “高情渺云外,竑议涉唐汉”:
- 字词:“高情”,高雅的情怀;“竑议”,宏论;“涉”,涉及。
- 句意:你的高雅情怀如在云霄之外,宏论能涉及唐汉之事。
- “嗟予衰且老,儿辈逼婚冠”:
- 字词:“婚冠”,结婚和加冠,代表儿女的终身大事。
- 句意:可叹我又衰老了,儿女们的婚事和加冠之事逼迫着我。
- “岂复敢言诗,观诗重增叹”:
- 字词:“复”,再。
- 句意:我哪里还敢谈论诗歌,读了你的诗更增添了我的感叹。
- “舂容来大轴,玩味起顽懦”:
- 字词:“舂容”,形容文章气势宏大;“大轴”,指长卷的诗文;“顽懦”,顽钝懦弱之人。
- 句意:你气势宏大的诗文寄来,我细细玩味后也振奋起来。
- “穷愁欲谁知,富贵当自断”:
- 字词:“断”,决断、舍弃。
- 句意:我的穷困忧愁想让谁知道呢,富贵之事应当自己决断舍弃。
- “探虎愧吕蒙,思鲈抗张翰”:
- 字词:“探虎”,指吕蒙年少时敢于冒险打虎的故事;“思鲈”,指张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“抗”,比拟。
- 句意:与吕蒙相比我惭愧自己没有那种勇气,又像张翰一样思念家乡想归隐。
- “别来能几时,鬓髪暗凋换”:
- 字词:“凋换”,稀疏变白。
- 句意:分别才没多久,我的鬓发已经不知不觉地稀疏变白了。
- “养成杜甫懒,甘作元结漫”:
- 字词:“杜甫懒”,杜甫有“懒性从来水竹居”等诗句,体现出一种慵懒的生活态度;“元结漫”,元结自号漫郎,其作品风格放达随意。
- 句意:我养成了像杜甫一样的慵懒习性,甘愿像元结一样放达随意。
- “何当遂拂衣,疲马解缰绊”:
- 字词:“何当”,何时能够;“拂衣”,表示归隐;“缰绊”,缰绳和羁绊。
- 句意:何时能够归隐,解开疲马的缰绳和羁绊。
- “卜邻大期东,携酒日相看”:
- 字词:“卜邻”,选择邻居;“大期东”,推测可能是一个地名;“相看”,相互看望。
- 句意:到时候在大期东选择邻居而居,每天带着酒相互看望。
现代译文
十年间我漂泊在江湖,
亲朋好友更加地离散。
却不知近在咫尺之处,
还有那可游览的奇观。
因为你寄来了新诗篇,
我的心眼更觉凄惨。
站在东城俯瞰荻草洲,
下面鱼鸟喧闹好纷繁。
能想象你整天对着,
江南的山峦和书案。
你时而拄杖稍作站立,
时而独坐葛巾掀一边。
高雅情怀如在云霄外,
宏论能涉唐汉之史篇。
可叹我衰老已至暮年,
儿女婚事让我心忧煎。
我哪还敢再谈论诗歌,
读你诗更添我的长叹。
你气势宏大诗文寄来,
我细细玩味也受感染。
穷困忧愁能说给谁听,
富贵之事我自会决断。
与吕蒙比我自感惭愧,
又像张翰思归把家还。
分别时间其实并不长,
我的鬓发已悄悄改变。
我养成了杜甫的慵懒,
甘愿如元结放达随便。
何时能归隐摆脱羁绊,
解开疲马的缰绳锁链。
到那时在大期东结邻,
天天携酒相互来会面。
创作背景
王之道生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他多年漂泊江湖,历经沧桑。友人陈勉仲寄来《登群山观》的诗,王之道次韵相和,在诗中抒发了自己对人生的感慨和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对自身衰老、为儿辈操心等现实生活的描写,如“嗟予衰且老,儿辈逼婚冠”,又有对友人所处之景和友人状态的想象,如“东城俯荻洲,下有鱼鸟乱”“小立笻杖倚,兀坐葛巾岸”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典抒情:运用了吕蒙探虎、张翰思鲈、杜甫慵懒、元结放达等典故,借这些典故含蓄地表达了自己的心境和志向,如“探虎愧吕蒙,思鲈抗张翰”表达了自己既无冒险进取之心又有归隐之意。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“十年放江湖,亲朋益疏散”直白地表达了漂泊江湖、亲朋离散的感慨,没有过多的修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:通过对自身和友人不同生活状态的描写,营造出一种感慨人生、向往归隐的意境。前半部分写友人的高雅情致和自己的窘迫,后半部分表达自己对归隐的渴望,使读者能感受到诗人内心的复杂情感和对闲适生活的向往。