彦嘉通守当今之俊伟人也余心向慕之常以未获识君为恨兹因孔纯老遂有邂逅之适其何幸如此将归纯老置酒饯别仆实预坐酒数行纯老丐诗于彦嘉以记坐上笑谈之乐顷刻扫数百言挥毫落纸云烟飞动永叔所谓盈前尽珠玑一一难简汰者殆谓是邪索鄙句不敢以固陋辞辄和北庄二诗奉呈 其二

· 王之道

颠风送飞雨,日日吼东北。
檐声决江河,倾泻不成滴。
朝来喜新霁,晨光透云隙。
垂杨翠幄开,远岫青盖立。
孔君公事暇,侯子归期逼。
开樽且精设,论文萃清集。
顾我老无能,分甘口挂壁。
行矣不可挽,思君浩无极。

简要说明

这首诗描绘了天气变化之景,先写风雨交加,后写雨过天晴之象。接着叙述孔君闲暇、侯子归期将至,众人开樽论文的情景。最后表达诗人因友人即将离去而产生的无尽思念之情。

逐句注释

  • “颠风送飞雨,日日吼东北”:
    • 字词:“颠风”,狂风;“吼”,形容风呼啸的声音。
    • 句意:狂风裹挟着飞雨,每天都从东北方向呼啸而来。
  • “檐声决江河,倾泻不成滴”:
    • 字词:“檐声”,屋檐上雨水流下的声音;“决江河”,形容雨水像江河决堤一样。
    • 句意:屋檐上雨水流下的声音如同江河决堤,倾泻而下却仿佛不能形成水滴。
  • “朝来喜新霁,晨光透云隙”:
    • 字词:“新霁”,刚刚放晴;“云隙”,云层的缝隙。
    • 句意:早晨起来欣喜地看到刚刚放晴,晨光透过云层的缝隙洒下。
  • “垂杨翠幄开,远岫青盖立”:
    • 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里形容垂柳茂密如帐;“远岫”,远处的山峰;“青盖”,青色的车盖,这里形容山峰。
    • 句意:垂柳像绿色的帐幕打开,远处的山峰像青色的车盖矗立。
  • “孔君公事暇,侯子归期逼”:
    • 字词:“孔君”,指孔纯老;“侯子”,推测指彦嘉;“归期逼”,归期临近。
    • 句意:孔君此时公事闲暇,而彦嘉的归期已经临近。
  • “开樽且精设,论文萃清集”:
    • 字词:“开樽”,打开酒杯,指摆酒;“精设”,精心设置酒菜;“论文”,谈论文章学问;“萃清集”,聚集在高雅的聚会中。
    • 句意:摆开酒杯精心准备酒菜,大家在高雅的聚会中谈论文章学问。
  • “顾我老无能,分甘口挂壁”:
    • 字词:“顾”,看;“分甘”,甘愿;“口挂壁”,表示不说话,这里指自己没有什么好说的。
    • 句意:看看我年老又没有才能,甘愿默默地不说话。
  • “行矣不可挽,思君浩无极”:
    • 字词:“行矣”,走吧;“不可挽”,无法挽留;“浩无极”,广阔无边。
    • 句意:你要走了无法挽留,我对你的思念广阔无边。

现代译文

狂风卷着飞雨,
每天都从东北方向呼啸而至。
屋檐上雨水声如江河决堤,
倾泻而下却不成水滴之形。
早晨起来欣喜雨过天晴,
晨光透过云层的缝隙洒落。
垂柳像绿色帐幕般敞开,
远处的山峰如青色车盖矗立。
孔君此时公事正好闲暇,
而你的归期却已临近。
摆开酒杯精心备好酒菜,
大家相聚一起谈论文章学问。
看看我年老又没什么才能,
甘愿默默不发一言。
你要走了无法把你挽留,
我对你的思念广阔无边。

创作背景

王之道生活在宋朝。从诗前小序可知,诗人一直仰慕彦嘉,因孔纯老的缘故得以与彦嘉邂逅。彦嘉即将回去,孔纯老设酒饯别,彦嘉顷刻写下数百言,之后索求诗人诗句,诗人不敢推辞,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘狂风暴雨的恶劣天气,后半部分描写雨过天晴后的美好景象,通过这种天气变化的对比,营造出不同的氛围,也暗示了聚会氛围从压抑到轻松愉悦的转变。
    • 借景抒情:“垂杨翠幄开,远岫青盖立”描绘出清新优美的自然景色,衬托出聚会时相对轻松的心情;而结尾“行矣不可挽,思君浩无极”则直接借友人离去之景抒发了诗人无尽的思念之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“檐声决江河,倾泻不成滴”用生动形象的比喻描绘出雨水的磅礴之势,使读者能够真切地感受到当时的情景。同时,诗句通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,却能准确地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗中先通过风雨之景营造出一种压抑、沉闷的氛围,而后雨过天晴之景又带来明亮、开阔之感。整体上,将自然之景与友人聚会、友人将别等人事相结合,营造出一种既有相聚欢乐又有离别惆怅的复杂意境,让读者深刻体会到诗人情感的起伏变化。