和富公权送行诗韵

· 王之道

叨尘四十年,静计所得禄。
十分才二三,清饿似饥鹄。
中昨守义阳,一时苦穷促。
忽闻柏台长,表荐彻聪目。
不惟免罪戾,英游许追逐。
接武宪漕间,寒庖见粱肉。
从兄逮两载,种种荷推毂。
容我数百辈,大矣空洞腹。
为怜昔同升,相看日不足。
芳时木芙蓉,唱酬动成轴。
烧香每开奁,惠茗屡倾簏。
青青阅冬夏,高视松柏独。
顾我如碔砆,讵敢比良玉。
而兄不我鄙,步骤俾继躅。
是行集霰候,霜威日增肃。
解维在朝夕,离绪可堪触。
恋恋重掺袪,移庖过吾屋。
紫嚢出巨编,还我海陵录。
全家被燕衎,日尽继以烛。
何人鲙红鲜,想见鳊项缩。
腹腴愧偏劝,佐此一杯绿。
实筐出越罗,币帛更加束。
酒阑儿女曹,起舞应歌曲。
殷勤药石诲,美疢肯滋毒。
新诗追古作,高义激颓俗。
临岐沐宠贶,固陋敢虚辱。
但惭水底蛙,勉趁丝与竹。
正尔无足道,聊用资报复。
谦谦古君子,厚德卑自牧。
请歌伐木篇,敬谢酾藇速。

简要说明

这首诗是王之道和富公权送行诗韵而作,主要讲述了自己为官多年所得微薄、生活清苦的经历,感激富公权的表荐与帮助,回忆与富公权交往唱酬的美好时光,抒发了对富公权即将离别时的不舍之情,同时对富公权的品德、诗文予以高度赞扬。

逐句注释

  • “叨尘四十年,静计所得禄”:
    • 字词:“叨尘”,自谦之词,意为忝列其位而有辱职守;“计”,盘算。
    • 句意:我忝居官位四十年,静心盘算所得到的俸禄。
  • “十分才二三,清饿似饥鹄”:
    • 字词:“十分才二三”,指所得俸禄只有十分之二三;“饥鹄”,饥饿的天鹅,形容人清瘦饥饿。
    • 句意:所得俸禄只有十分之二三,生活清苦饥饿,像饥饿的天鹅一样。
  • “中昨守义阳,一时苦穷促”:
    • 字词:“中昨”,中间过去的时候;“义阳”,地名;“穷促”,穷困窘迫。
    • 句意:之前我在义阳任职,一时之间困苦窘迫。
  • “忽闻柏台长,表荐彻聪目”:
    • 字词:“柏台长”,指御史台长官;“彻聪目”,使皇帝听闻。
    • 句意:忽然听闻御史台长官上表举荐我,让皇帝知道了我的情况。
  • “不惟免罪戾,英游许追逐”:
    • 字词:“罪戾”,罪过;“英游”,贤俊之人的交游。
    • 句意:不仅让我免除了罪过,还允许我追随贤俊之人交游。
  • “接武宪漕间,寒庖见粱肉”:
    • 字词:“接武”,前后足迹相连接,形容连续不断;“宪漕”,指提点刑狱司和转运使司的官员;“寒庖”,贫寒的厨房。
    • 句意:在宪司和漕司官员之间不断交往,贫寒的厨房也能见到粱肉。
  • “从兄逮两载,种种荷推毂”:
    • 字词:“从兄”,堂兄,这里指富公权;“逮”,到;“推毂”,推车前进,比喻推荐人才。
    • 句意:跟随堂兄你已经两年了,种种事情都承蒙你推荐帮助。
  • “容我数百辈,大矣空洞腹”:
    • 字词:“数百辈”,很多人;“空洞腹”,比喻宽广的胸怀。
    • 句意:你容纳像我这样的数百人,你的胸怀真是宽广啊。
  • “为怜昔同升,相看日不足”:
    • 字词:“同升”,一同晋升;“相看”,彼此见面。
    • 句意:因为怜惜过去一同晋升的情谊,彼此见面总觉得时间不够。
  • “芳时木芙蓉,唱酬动成轴”:
    • 字词:“芳时”,美好的时光;“唱酬”,以诗词互相酬答;“轴”,古代装裱成卷轴的书、画。
    • 句意:在木芙蓉盛开的美好时节,我们互相唱和的诗词动辄装裱成卷轴。
  • “烧香每开奁,惠茗屡倾簏”:
    • 字词:“奁”,盒子;“惠茗”,赠送的茶叶;“簏”,竹箱。
    • 句意:每次焚香打开盒子,你赠送的茶叶屡屡倒满竹箱。
  • “青青阅冬夏,高视松柏独”:
    • 字词:“青青”,形容松柏的颜色;“阅”,经历;“高视”,高尚的品格。
    • 句意:松柏经历冬夏依然青翠,你有着像松柏一样高尚独立的品格。
  • “顾我如碔砆,讵敢比良玉”:
    • 字词:“碔砆”,似玉的美石;“讵”,岂。
    • 句意:看我就像似玉的美石,怎敢和美玉相比。
  • “而兄不我鄙,步骤俾继躅”:
    • 字词:“不我鄙”,即“不鄙我”,不轻视我;“步骤”,步伐;“俾”,使;“继躅”,跟随足迹。
    • 句意:而兄长你不轻视我,让我能跟随你的步伐。
  • “是行集霰候,霜威日增肃”:
    • 字词:“集霰候”,下霰雪的时节;“霜威”,寒霜的威力。
    • 句意:这次你出行正值下霰雪的时节,寒霜的威力一天天更显肃杀。
  • “解维在朝夕,离绪可堪触”:
    • 字词:“解维”,解开船缆,指出发;“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:你出发就在朝夕之间,离别的情绪怎堪触碰。
  • “恋恋重掺袪,移庖过吾屋”:
    • 字词:“掺袪”,拉住衣袖,表达不舍;“移庖”,移动厨房,指准备宴席。
    • 句意:依依不舍地再次拉住你的衣袖,你还移来厨房在我家设下宴席。
  • “紫嚢出巨编,还我海陵录”:
    • 字词:“紫囊”,紫色的袋子;“巨编”,大部头的书籍;“海陵录”,作者的著作。
    • 句意:你从紫色的袋子里拿出大部头书籍,归还我的《海陵录》。
  • “全家被燕衎,日尽继以烛”:
    • 字词:“燕衎”,宴饮欢乐;“日尽继以烛”,白天过完接着点上蜡烛,形容宴饮时间长。
    • 句意:全家人都享受着宴饮的欢乐,白天过完接着点上蜡烛继续。
  • “何人鲙红鲜,想见鳊项缩”:
    • 字词:“鲙”,把鱼、肉切成薄片;“红鲜”,新鲜的鱼肉;“鲂项缩”,形容鲂鱼被处理时的样子。
    • 句意:不知是谁在切新鲜的鱼肉,能想象到鲂鱼被处理时脖子缩着的样子。
  • “腹腴愧偏劝,佐此一杯绿”:
    • 字词:“腹腴”,鱼腹部肥美的肉;“偏劝”,特别劝酒;“一杯绿”,一杯酒。
    • 句意:你特别劝我吃那鱼腹肥美的肉,我很惭愧,用这一杯酒来佐餐。
  • “实筐出越罗,币帛更加束”:
    • 字词:“实筐”,装满筐子;“越罗”,越地所产的丝织品;“币帛”,丝绸等礼物;“束”,量词。
    • 句意:你拿出装满筐子的越地丝织品,还有成束的丝绸等礼物。
  • “酒阑儿女曹,起舞应歌曲”:
    • 字词:“酒阑”,酒快喝完了;“儿女曹”,孩子们。
    • 句意:酒快喝完的时候,孩子们起身随着歌曲起舞。
  • “殷勤药石诲,美疢肯滋毒”:
    • 字词:“药石诲”,像药物和砭石一样有益的教诲;“美疢”,令人愉悦的疾病,比喻错误的爱好;“肯”,岂肯。
    • 句意:你殷勤地给予像药物和砭石一样有益的教诲,不会让错误的爱好滋生毒害。
  • “新诗追古作,高义激颓俗”:
    • 字词:“追”,媲美;“高义”,高尚的义行;“颓俗”,颓败的风俗。
    • 句意:你的新诗能媲美古人的作品,高尚的义行能激扬颓败的风俗。
  • “临岐沐宠贶,固陋敢虚辱”:
    • 字词:“临岐”,临到岔路口,指分别;“宠贶”,恩宠赏赐;“固陋”,浅陋;“虚辱”,白白地承受荣誉。
    • 句意:临到分别承蒙你的恩宠赏赐,我如此浅陋怎敢白白承受这份荣誉。
  • “但惭水底蛙,勉趁丝与竹”:
    • 字词:“水底蛙”,比喻自己见识短浅;“勉趁”,勉强跟随;“丝与竹”,指音乐,这里比喻富公权的诗文。
    • 句意:只是惭愧自己像水底的青蛙见识短浅,勉强跟随你的诗文韵律。
  • “正尔无足道,聊用资报复”:
    • 字词:“正尔”,如此;“报复”,酬答。
    • 句意:我的这些实在不值得一提,姑且用来作为对你的酬答。
  • “谦谦古君子,厚德卑自牧”:
    • 字词:“谦谦”,谦逊的样子;“古君子”,古代的君子;“卑自牧”,以谦卑自守。
    • 句意:你是谦逊的古代君子,以深厚的品德谦卑自守。
  • “请歌伐木篇,敬谢酾藇速”:
    • 字词:“伐木篇”,指《诗经·小雅·伐木》,表达朋友间的情谊;“酾藇速”,斟酒迅速,指宴饮。
    • 句意:请允许我歌唱《伐木》诗篇,恭敬地感谢你这次迅速的宴饮款待。

现代译文

我忝居官位四十年,静心盘算所得俸禄。
十分之中只有二三,生活清苦像饥饿天鹅。
之前在义阳任职时,一时困苦又很窘迫。
忽然听闻御史举荐,让皇帝知道我情况。
不仅免了我的罪过,还让我追随贤俊人。
在宪漕官员间交往,贫寒厨房能见粱肉。
跟随兄长已经两载,种种承蒙你推荐助。
你胸怀宽广容众人,我实在是十分感激。
怜惜过去一同晋升,见面总觉时间不够。
木芙蓉盛开的时节,唱和诗词装裱成轴。
每次焚香打开盒子,你赠茶叶倒满竹箱。
松柏历经冬夏青翠,你品格似松柏高尚。
看我就像似玉美石,怎敢和美玉来相比。
而兄长你不轻视我,让我能跟随你步伐。
这次出行正值霰雪,寒霜威力日益肃杀。
你出发就在朝夕间,离情别绪怎堪触碰。
依依不舍拉住你袖,你移厨房来我家设宴。
你从紫袋拿出书籍,归还我的《海陵录》。
全家人享受着欢乐,白天过完点烛继续。
不知谁在切那鲜鱼,能想鲂鱼脖子缩着。
你劝我吃那鱼腹肉,我惭愧地把酒来饮。
你拿出越地的丝帛,还有成束丝绸礼物。
酒快喝完孩子起舞,随着欢快歌曲跳动。
你殷勤给予我教诲,不让错误爱好滋毒。
你的新诗媲美古人,高尚义行激扬风俗。
临分别承蒙你恩赏,我浅陋怎敢受荣誉。
惭愧我像水底青蛙,勉强跟随你的诗文。
我的这些不值一提,姑且用来作为酬答。
你是谦逊古代君子,以厚品德谦卑自守。
请允许我唱《伐木》诗,感谢你这次的宴饮。

创作背景

王之道生活于两宋之际,其一生仕途坎坷。这首诗创作背景应是富公权对王之道多有帮助,二人交往密切,常有诗词唱和。在富公权即将出行分别之际,王之道和其送行诗韵,写下此诗,既回忆过往受助经历,又表达对富公权的感激与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与抒情结合:诗中既有对自己为官经历、与富公权交往过程等事件的叙述,如“叨尘四十年,静计所得禄”“从兄逮两载,种种荷推毂”等,又有对富公权的感激、离别时的不舍等情感的抒发,如“离绪可堪触”“临岐沐宠贶,固陋敢虚辱”,使情感表达有根有据,真挚动人。
    • 对比衬托:将自己比作“碔砆”,把富公权比作“良玉”,以自己的浅陋衬托富公权的优秀;用“水底蛙”自比,衬托富公权诗文的高雅,突出了富公权的高尚品格和出众才华。
  • 语言特色:语言质朴自然,多以直白的话语表达自己的情感和经历,如“清饿似饥鹄”“腹腴愧偏劝”等,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的心境。同时,在表达对富公权的赞美时,用词又不失典雅,如“新诗追古作,高义激颓俗”。
  • 意境营造:通过对与富公权交往场景的描写,如宴饮时“全家被燕衎,日尽继以烛”“酒阑儿女曹,起舞应歌曲”等,营造出一种温馨、融洽的氛围,既体现了二人情谊的深厚,又为后文离别之情的抒发做了铺垫。在描写离别时,“是行集霰候,霜威日增肃”的环境描写,增添了离别的凄凉之感。