这首诗是刘过拜谒郭马帅时所作。诗中先回顾自己往昔的豪情与如今的落魄,接着盛赞郭侯家族的显赫与郭侯本人的才能,分析当前时局,指出恢复中原的时机已到,认为郭侯若能礼贤下士,定能有所作为。最后表明自己虽久沦落下,但壮心未泯,愿为有恩之人效死力。
谒郭马帅
长安酒家楼,挥洒惊人诗。
天子不得臣,公卿气吞之。
俯视儿女辈,自诡男子奇。
谁知金陵都,五年重来兹。
黑貂日以敝,尘埃鬓成丝。
故人风雨散,知己今为谁。
郭侯山西英,而有熊豹姿。
巍峩西忠庙,乔木人所思。
垂芳到云仍,大将奕世为。
兄弟各三衙,父子步武随。
万户侯冠军,金印何累累。
虽然平戎策,终郁未得施。
方今群胡扰,似觉虏运衰。
达靼军其西,会以蒙国斯。
蛇豕互吞噬,干戈极猖披。
盗贼毛猬起,敛民及刀锥。
父老思汉官,壶浆傒王师。
吾君自神武,妙算出筹帷。
收揽天下才,尺寸不可遗。
机会一日来,恢复此其时。
况如郭侯者,礼贤正谦卑。
使之会云龙,列城归指麾。
安知古中原,不使同驱驰。
过也久沦落,狂名诸公知。
然亦壮心胆,志慕鞭四夷。
脱靴呼将军,举扇障元规。
有音世不赏,诗酒聊自嬉。
霜风忽无情,一夜冷彻肌。
高卧百尺楼,闭门无晨炊。
起视匣中剑,依旧光陆离。
有恩或可报,一死所不辞。
简要说明
逐句注释
- “千金买骏马,百金市蛾眉”:
- 字词:“市”,买;“蛾眉”,代指美女。
- 句意:用千金去买骏马,用百金去买美女。
- “长安酒家楼,挥洒惊人诗”:
- 字词:“长安”,代指都城临安;“挥洒”,形容写诗畅快。
- 句意:在都城的酒家楼上,畅快地写下惊人的诗篇。
- “天子不得臣,公卿气吞之”:
- 字词:“不得臣”,不能使他称臣;“气吞”,有轻视之意。
- 句意:天子不能使他称臣,对那些公卿大臣也十分轻视。
- “俯视儿女辈,自诡男子奇”:
- 字词:“儿女辈”,指平庸之人;“自诡”,自认为。
- 句意:看不起那些平庸之人,自认为是奇特的男子。
- “谁知金陵都,五年重来兹”:
- 字词:“金陵都”,指南京;“兹”,这里。
- 句意:谁知道在南京,五年后又来到这里。
- “黑貂日以敝,尘埃鬓成丝”:
- 字词:“黑貂”,指衣服;“敝”,破旧。
- 句意:黑色的貂皮衣服日益破旧,两鬓也因尘埃与岁月的消磨生出白发。
- “故人风雨散,知己今为谁”:
- 字词:“风雨散”,比喻离散。
- 句意:老朋友像风雨中的树叶一样离散,如今的知己又是谁呢。
- “郭侯山西英,而有熊豹姿”:
- 字词:“郭侯”,指郭马帅;“山西英”,山西多出名将,这里指郭侯是山西的英雄豪杰;“熊豹姿”,形容有勇猛的姿态。
- 句意:郭侯是山西的英雄豪杰,有着如熊豹般勇猛的姿态。
- “巍峩西忠庙,乔木人所思”:
- 字词:“西忠庙”,具体所指不详,可能是郭家的家庙;“乔木”,代指祖先。
- 句意:巍峨的西忠庙,庙前的乔木让人想起郭家的祖先。
- “垂芳到云仍,大将奕世为”:
- 字词:“垂芳”,留下美名;“云仍”,指远孙;“奕世”,世代。
- 句意:郭氏家族的美名流传到远孙,世代都出大将。
- “兄弟各三衙,父子步武随”:
- 字词:“三衙”,宋代掌管禁军的机构;“步武随”,形容父子相继为官。
- 句意:郭家兄弟都在三衙任职,父子相继为官。
- “万户侯冠军,金印何累累”:
- 字词:“万户侯”,汉代侯爵最高一级;“冠军”,位居第一;“累累”,很多的样子。
- 句意:郭家受封万户侯且位居第一,金印佩戴了很多。
- “虽然平戎策,终郁未得施”:
- 字词:“平戎策”,平定外敌的策略;“郁”,压抑。
- 句意:虽然有平定外敌的策略,最终还是被压抑未能施展。
- “方今群胡扰,似觉虏运衰”:
- 字词:“群胡”,指北方的少数民族;“虏运”,指敌方的气运。
- 句意:如今众多的胡人侵扰,似乎感觉他们的气运在衰落。
- “达靼军其西,会以蒙国斯”:
- 字词:“达靼”“蒙国”,当时的少数民族政权。
- 句意:达靼军队在西边,与蒙古军队会合。
- “蛇豕互吞噬,干戈极猖披”:
- 字词:“蛇豕”,比喻贪婪残暴的人;“猖披”,猖狂。
- 句意:那些贪婪残暴的人相互吞噬,战争极其猖狂。
- “盗贼毛猬起,敛民及刀锥”:
- 字词:“毛猬起”,像刺猬毛一样纷纷而起;“敛民”,搜刮百姓;“刀锥”,比喻细微之物。
- 句意:盗贼像刺猬毛一样纷纷而起,搜刮百姓到了连细微之物都不放过的地步。
- “父老思汉官,壶浆傒王师”:
- 字词:“汉官”,指宋朝官员;“壶浆”,用壶盛着酒浆;“傒”,等待。
- 句意:北方的父老乡亲思念宋朝的官员,用壶盛着酒浆等待宋朝的军队。
- “吾君自神武,妙算出筹帷”:
- 字词:“神武”,英明威武;“筹帷”,在帷幕中谋划。
- 句意:我们的君主英明威武,在帷幕中巧妙地谋划。
- “收揽天下才,尺寸不可遗”:
- 字词:“尺寸”,形容微小。
- 句意:招揽天下的人才,连微小的人才也不能遗漏。
- “机会一日来,恢复此其时”:
- 字词:“恢复”,指恢复中原。
- 句意:机会一旦到来,现在就是恢复中原的时候。
- “况如郭侯者,礼贤正谦卑”:
- 字词:“礼贤”,礼遇贤才。
- 句意:何况像郭侯这样的人,正以谦卑的态度礼遇贤才。
- “使之会云龙,列城归指麾”:
- 字词:“会云龙”,像云龙会合一样聚集人才;“列城”,各个城市;“指麾”,指挥。
- 句意:让他像云龙会合一样聚集人才,各个城市都会听从他的指挥。
- “安知古中原,不使同驱驰”:
- 字词:“驱驰”,奔走效力。
- 句意:怎么知道在中原地区,不能让大家一起奔走效力呢。
- “过也久沦落,狂名诸公知”:
- 字词:“过”,诗人自称;“沦落”,落魄。
- 句意:我刘过长久以来落魄,狂放的名声各位公卿都知道。
- “然亦壮心胆,志慕鞭四夷”:
- 字词:“鞭四夷”,征服四方的少数民族。
- 句意:然而我也有壮志胆量,志向是征服四方的少数民族。
- “脱靴呼将军,举扇障元规”:
- 字词:“脱靴呼将军”,用李白让高力士脱靴的典故;“举扇障元规”,用庾亮的典故,庾亮字元规,为人跋扈,蔡谟见他用扇障面。这里表示自己不拘小节,蔑视权贵。
- 句意:像李白一样让将军脱靴,像蔡谟一样用扇障权贵。
- “有音世不赏,诗酒聊自嬉”:
- 字词:“音”,这里指自己的才华。
- 句意:自己的才华不被世人赏识,只能以诗酒自娱。
- “霜风忽无情,一夜冷彻肌”:
- 字词:“霜风”,寒冷的风。
- 句意:寒冷的风忽然无情地吹来,一夜之间冷到了骨头里。
- “高卧百尺楼,闭门无晨炊”:
- 字词:“高卧百尺楼”,用陈登的典故,陈登曾让客人睡下床,自己睡百尺楼上。这里指自己处境落魄。
- 句意:像陈登一样高卧在百尺楼上,关着门连早饭都没有。
- “起视匣中剑,依旧光陆离”:
- 字词:“陆离”,光彩绚丽的样子。
- 句意:起床看着匣中的剑,依旧光彩绚丽。
- “有恩或可报,一死所不辞”:
- 字词:“或”,如果。
- 句意:如果有人对我有恩,我以死报答也在所不辞。
现代译文
花千金去买骏马,用百金去买美女。
在都城的酒家楼上,畅快地挥洒出惊人的诗篇。
天子不能使我称臣,对那些公卿大臣我也十分轻视。
看不起那些平庸之人,自认为是奇特的男子。
谁能料到在南京,五年后我又来到这里。
黑色的貂皮衣服日益破旧,两鬓也因岁月与风尘生出白发。
老朋友像风雨中的树叶一样离散,如今的知己又在哪里呢。
郭侯是山西的英雄豪杰,有着如熊豹般勇猛的姿态。
巍峨的西忠庙,庙前的乔木让人想起郭家的祖先。
郭氏家族的美名流传到远孙,世代都出大将。
郭家兄弟都在三衙任职,父子相继为官。
郭家受封万户侯且位居第一,金印佩戴了很多。
虽然有平定外敌的策略,最终还是被压抑未能施展。
如今众多的胡人侵扰,似乎感觉他们的气运在衰落。
达靼军队在西边,与蒙古军队会合。
那些贪婪残暴的人相互吞噬,战争极其猖狂。
盗贼像刺猬毛一样纷纷而起,搜刮百姓到了连细微之物都不放过的地步。
北方的父老乡亲思念宋朝的官员,用壶盛着酒浆等待宋朝的军队。
我们的君主英明威武,在帷幕中巧妙地谋划。
招揽天下的人才,连微小的人才也不能遗漏。
机会一旦到来,现在就是恢复中原的时候。
何况像郭侯这样的人,正以谦卑的态度礼遇贤才。
让他像云龙会合一样聚集人才,各个城市都会听从他的指挥。
怎么知道在中原地区,不能让大家一起奔走效力呢。
我刘过长久以来落魄,狂放的名声各位公卿都知道。
然而我也有壮志胆量,志向是征服四方的少数民族。
像李白一样让将军脱靴,像蔡谟一样用扇障权贵。
自己的才华不被世人赏识,只能以诗酒自娱。
寒冷的风忽然无情地吹来,一夜之间冷到了骨头里。
像陈登一样高卧在百尺楼上,关着门连早饭都没有。
起床看着匣中的剑,依旧光彩绚丽。
如果有人对我有恩,我以死报答也在所不辞。
创作背景
刘过生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方少数民族政权长期对峙。当时北方局势动荡,少数民族政权之间相互争斗。刘过一生怀才不遇,漂泊四方,试图通过结交权贵来实现自己恢复中原的抱负。这首诗便是他拜谒郭马帅时所作,希望能得到郭马帅的赏识与重用,以实现自己的政治理想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比的手法,前半部分描绘自己往昔的豪情壮志与潇洒不羁,如“千金买骏马,百金市蛾眉。长安酒家楼,挥洒惊人诗”,而后半部分则写如今的落魄,“黑貂日以敝,尘埃鬓成丝。故人风雨散,知己今为谁”,通过对比突出了诗人命运的变化。
- 用典:多处运用典故,如“脱靴呼将军”“举扇障元规”“高卧百尺楼”等,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和志向,同时也体现了诗人的学识与才华。
- 语言特色:语言豪迈奔放,具有很强的感染力。诗人用直白的语言表达自己的豪情壮志和对时局的看法,如“天子不得臣,公卿气吞之”“然亦壮心胆,志慕鞭四夷”等,展现出诗人的狂放性格。
- 意境营造:通过对自己经历、郭侯家族以及时局的描写,营造出一种悲壮而又充满希望的意境。既有诗人个人落魄的悲凉,又有对恢复中原的期待,使整首诗具有深厚的情感底蕴和历史使命感。