寄竹隠先生孙应时

· 刘过

竹湖人之英,剧县勇自试。
三年种桃李,遗爱及僮稚。
咸欲父母之,谓吾公之子。
独有督邮嫌,见谓不事事。
瑕疵催科细,欲以三尺治。
八月羁僦楼,半年縻隠市。
小窗天日晴,洒落自胸次。
抖擞旧尘埃,楮札左右置。
寄傲点画间,挥染当游戏。
人贤世所希,嗜好人共贵。
车马闹填门,载酒日纷至。
大书极豪放,小草亦姿媚。
敛藏经纶业,进此第一义。
玉板抄歌诗,石碑刻图记。
人家锦为轴,高壁垂至地。
袭藏较工拙,临写费同异。
争如老刘子,落魄一狂士。
半生不读书,颇能会其意。
寒泉骥马饮,平陆蛟龙起。
得非久幽愤,于以发奇气。
故使钟鼎疏,自足名一世。
毛锥久见绝,一见尚能喜。
酒边袖予诗,不誉亦不忌。
有时夺之去,箱箧余故纸。
如持将军诰,屡博姑苏醉。

简要说明

这首诗是刘过寄给竹隐先生孙应时的作品。诗中先叙述孙应时在任时政绩斐然却遭督邮嫌恶,后描写他寄情书法,书法备受世人推崇,最后表达自己对孙应时书法的独特理解,以及两人之间不拘小节的深厚情谊。

逐句注释

  • “竹湖人之英,剧县勇自试”:
    • 字词:“竹湖”,孙应时号竹湖;“英”,英杰;“剧县”,政务繁重的县;“自试”,自我尝试、施展才能。
    • 句意:竹湖先生是人间英杰,勇于到政务繁重的县去施展自己的才能。
  • “三年种桃李,遗爱及僮稚”:
    • 字词:“种桃李”,比喻培养人才;“遗爱”,留下仁爱,指留下好的政绩;“僮稚”,儿童。
    • 句意:任职三年培养了众多人才,留下的仁爱惠及儿童。
  • “咸欲父母之,谓吾公之子”:
    • 字词:“咸”,都;“父母之”,把他当作父母一样看待。
    • 句意:百姓都把他当作父母一样,说自己是竹湖先生的子民。
  • “独有督邮嫌,见谓不事事”:
    • 字词:“督邮”,官名,代表太守督察县乡;“见谓”,被认为;“不事事”,不做事,不称职。
    • 句意:只有督邮嫌弃他,认为他不称职。
  • “瑕疵催科细,欲以三尺治”:
    • 字词:“瑕疵”,指挑毛病;“催科”,催收租税;“三尺”,指法律。
    • 句意:在催收租税的细微事情上挑毛病,想用法律来惩治他。
  • “八月羁僦楼,半年縻隠市”:
    • 字词:“羁”,寄居;“僦楼”,租的房子;“縻”,束缚;“隠市”,隐居于市。
    • 句意:八月开始寄居在租来的房子里,半年都隐居在城市中。
  • “小窗天日晴,洒落自胸次”:
    • 字词:“洒落”,洒脱;“胸次”,胸怀。
    • 句意:小窗外天气晴朗,他胸怀洒脱。
  • “抖擞旧尘埃,楮札左右置”:
    • 字词:“抖擞”,振作;“楮札”,纸和笔。
    • 句意:振作精神抛开过去的烦恼,纸和笔放在左右。
  • “寄傲点画间,挥染当游戏”:
    • 字词:“寄傲”,寄托傲世的情怀;“点画”,书法的笔画;“挥染”,挥笔书写、绘画。
    • 句意:把傲世的情怀寄托在书法的点画之间,把挥笔书写当作游戏。
  • “人贤世所希,嗜好人共贵”:
    • 字词:“希”,稀少;“嗜”,爱好。
    • 句意:贤能的人在世上很稀少,他的爱好被大家看重。
  • “车马闹填门,载酒日纷至”:
    • 字词:“闹填门”,热闹地挤满门;“载酒”,带着酒。
    • 句意:车马热闹地挤满了门,每天都有人带着酒纷纷前来。
  • “大书极豪放,小草亦姿媚”:
    • 字词:“大书”,大字书法;“小草”,草书的一种。
    • 句意:他写的大字书法极其豪放,草书也姿态妩媚。
  • “敛藏经纶业,进此第一义”:
    • 字词:“敛藏”,收敛、隐藏;“经纶业”,治理国家的才能;“第一义”,这里指书法的高妙境界。
    • 句意:收敛隐藏治理国家的才能,追求书法的高妙境界。
  • “玉板抄歌诗,石碑刻图记”:
    • 字词:“玉板”,一种宣纸;“图记”,图画和文字记录。
    • 句意:用玉板纸抄写诗歌,用石碑刻下图画和文字记录。
  • “人家锦为轴,高壁垂至地”:
    • 字词:“锦为轴”,用锦缎装裱成轴。
    • 句意:人们用锦缎装裱他的书法作品,高高地挂在墙壁上垂到地面。
  • “袭藏较工拙,临写费同异”:
    • 字词:“袭藏”,收藏;“较工拙”,比较好坏;“临写”,临摹书写;“费同异”,花费精力辨别异同。
    • 句意:人们收藏他的作品并比较好坏,临摹书写时花费精力辨别异同。
  • “争如老刘子,落魄一狂士”:
    • 字词:“争如”,怎如;“落魄”,潦倒失意;“狂士”,狂放不羁的人。
    • 句意:怎如我老刘,是个潦倒失意的狂放之人。
  • “半生不读书,颇能会其意”:
    • 字词:“会其意”,领会其中的意思。
    • 句意:我半生没怎么读书,却很能领会他书法的意境。
  • “寒泉骥马饮,平陆蛟龙起”:
    • 字词:“骥马”,骏马;“平陆”,平地。
    • 句意:他的书法如同寒泉边骏马饮水,平地上蛟龙腾起。
  • “得非久幽愤,于以发奇气”:
    • 字词:“得非”,莫非;“幽愤”,隐藏在内心的愤慨;“奇气”,奇特的气概。
    • 句意:莫非是长久隐藏内心的愤慨,借此抒发奇特的气概。
  • “故使钟鼎疏,自足名一世”:
    • 字词:“钟鼎”,指建功立业,古代将功绩刻在钟鼎上;“疏”,疏远。
    • 句意:所以使得他与建功立业疏远,却足以在世上闻名。
  • “毛锥久见绝,一见尚能喜”:
    • 字词:“毛锥”,毛笔;“见绝”,少见。
    • 句意:很久没见到毛笔书写了,一见到他的书法还是很高兴。
  • “酒边袖予诗,不誉亦不忌”:
    • 字词:“袖予诗”,把我的诗藏在袖子里;“誉”,赞誉;“忌”,嫉妒。
    • 句意:在酒席边把我的诗藏在袖子里,既不赞誉也不嫉妒。
  • “有时夺之去,箱箧余故纸”:
    • 字词:“夺之去”,拿走它;“箱箧”,箱子;“故纸”,旧纸。
    • 句意:有时候会把我的诗拿走,箱子里只剩下旧纸。
  • “如持将军诰,屡博姑苏醉”:
    • 字词:“将军诰”,任命将军的文书;“博”,换取;“姑苏”,苏州。
    • 句意:就像拿着将军的任命文书,多次换来在苏州的沉醉。

现代译文

竹湖先生是人间英杰,
勇敢地到政务繁重的县去施展才能。
任职三年培养众多人才,
留下的仁爱惠及儿童。
百姓都把他当作父母,
说自己是先生的子民。
只有督邮嫌弃他,
认为他不称职。
在催收租税小事上挑毛病,
想用法律惩治他。
八月他寄居在租来的房子,
半年都隐居在城市中。
小窗外天气晴朗,
他胸怀洒脱自在。
振作精神抛开烦恼,
纸和笔放在左右。
把傲世情怀寄于点画,
挥笔书写当作游戏。
贤能的人世上稀少,
他的爱好被大家看重。
车马热闹挤满家门,
每天有人带着酒纷至。
他写大字极其豪放,
草书也姿态很妩媚。
收敛治理国家才能,
追求书法高妙境界。
用玉板纸抄写诗歌,
石碑刻下图画文字。
人们用锦缎装裱作品,
高高挂在墙壁垂地。
大家收藏比较好坏,
临摹书写辨别异同。
怎如我这潦倒狂士,
半生没读多少书,
却能领会他的意境。
他的书法如骏马饮寒泉,
似蛟龙在平地腾起。
莫非长久内心愤慨,
借此抒发奇特气概。
所以与建功业疏远,
却足以在世上闻名。
很久不见毛笔书写,
一见他书法仍欢喜。
酒席边他藏我诗作,
既不赞誉也不嫉妒。
有时会把诗拿了去,
箱子只剩一些旧纸。
就像拿着将军文书,
多次换来苏州沉醉。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治上主和派势力较大,社会矛盾复杂。孙应时是刘过的友人,他为官清廉,有政绩,但可能因不阿附权贵而遭人排挤。刘过这首诗具体创作时间不详,但大致是在孙应时仕途受挫、寄情书法之后所作,通过此诗表达对友人的理解与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如百姓对孙应时的爱戴“咸欲父母之,谓吾公之子”与督邮的嫌弃“独有督邮嫌,见谓不事事”形成对比,突出孙应时的贤能却不被上级认可的遭遇;孙应时的“经纶业”与他“寄傲点画间”的转变也形成对比,展现出他仕途不顺后寄情书法的无奈与豁达。
    • 比喻:“寒泉骥马饮,平陆蛟龙起”将孙应时的书法比作寒泉边骏马饮水、平地上蛟龙腾起,生动形象地描绘出其书法豪放奇特的特点,使读者更能直观感受到书法的气势与意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“半生不读书,颇能会其意”等语句,以口语化的表达展现出诗人与友人之间随意、亲近的关系。同时,又不失生动性,如对孙应时书法的描写,用词精准且富有表现力。
  • 结构层次:全诗结构清晰,先叙述孙应时的为官经历,接着描写他寄情书法以及书法受世人推崇的情况,最后表达自己对其书法的理解和两人的情谊,层次分明,有条不紊地展现出孙应时的形象和两人的交往。