上谯江州

· 刘过

丘公镇金陵,辛老治京口。
君王神武欲筹边,九江更使何人守。
九江太守今谯侯,谯侯德量容九州。
诗书礼乐晋元帅,意度闲远和而谋。
清尊对客温如玉,同上庾楼望西北。
胡尘万里气压之,客有白头何碌碌。
出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘。
指点武昌在何许,买船又谒吴侯去。

简要说明

这首诗是刘过赠给江州太守谯侯之作。诗中先提及丘公、辛老等镇守要地的人物,凸显当下筹边形势,引出谯侯。赞美谯侯德量宏大、才学出众,与他一同登庾楼望西北,感慨胡尘压境,后描述周边烟水之景,最后表明自己要去拜访吴侯,整体体现了对谯侯的赞誉以及对时局的关注。

逐句注释

  • “丘公镇金陵,辛老治京口”:
    • 字词:“丘公”“辛老”,具体人物不详,应是当时镇守重要之地的官员;“金陵”,今江苏南京;“京口”,今江苏镇江。
    • 句意:丘公镇守着金陵,辛老治理着京口。
  • “君王神武欲筹边,九江更使何人守”:
    • 字词:“神武”,英明威武;“筹边”,筹划边境防务;“九江”,今江西九江。
    • 句意:君王英明威武想要筹划边境防务,九江这个地方又该派谁去镇守呢。
  • “九江太守今谯侯,谯侯德量容九州”:
    • 字词:“谯侯”,指江州太守;“德量”,品德和气量;“九州”,古代中国分为九州,这里代指天下。
    • 句意:如今九江太守是谯侯,谯侯品德和气量能包容天下。
  • “诗书礼乐晋元帅,意度闲远和而谋”:
    • 字词:“诗书礼乐”,泛指文化知识和礼仪规范;“晋元帅”,似指有晋代元帅那样的才略;“意度”,神态风度;“闲远”,闲适高远。
    • 句意:谯侯有诗书礼乐的文化修养,如同晋代元帅般有才略,神态风度闲适高远,为人和蔼且有谋略。
  • “清尊对客温如玉,同上庾楼望西北”:
    • 字词:“清尊”,酒尊,代指美酒;“庾楼”,在江州,为晋庾亮所建。
    • 句意:谯侯拿着美酒待客,温和得像美玉一样,和客人一同登上庾楼眺望西北方向。
  • “胡尘万里气压之,客有白头何碌碌”:
    • 字词:“胡尘”,指北方少数民族入侵带来的战尘;“碌碌”,忙碌而无所作为的样子。
    • 句意:万里之外的胡尘气势压来,客人中有白发老者却还在忙碌而无所作为。
  • “出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“汉沔”,汉水;“衡湘”,衡山和湘江。
    • 句意:出门看到烟雾笼罩的水面一片茫茫,西边是汉水,南边是衡山和湘江。
  • “指点武昌在何许,买船又谒吴侯去”:
    • 字词:“武昌”,今湖北鄂州;“吴侯”,具体所指不详,可能是当地官员。
    • 句意:指点着问武昌在哪里,然后买船又去拜访吴侯。

现代译文

丘公镇守着金陵,辛老治理着京口。
君王英明威武想要筹划边境防务,九江又该派谁去镇守呢?
如今九江太守是谯侯,谯侯品德和气量能包容天下。
谯侯有诗书礼乐的修养,如同晋代元帅般有才略,神态闲适高远又和蔼有谋略。
谯侯拿着美酒温和待客,和客人一同登上庾楼眺望西北。
万里之外胡尘气势压来,白发客人还在忙碌却无所作为。
出门只见烟雾笼罩的水面茫茫一片,西边是汉水,南边是衡山和湘江。
指点着问武昌在哪里,买船又去拜访吴侯。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方被少数民族政权占据,边境时有战事。他一生渴望收复中原,却仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他在江州时所作,当时谯侯担任江州太守,刘过与谯侯交往,写下此诗表达对谯侯的赞美以及对时局的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗开头写丘公、辛老镇守要地,为引出谯侯做铺垫,衬托出谯侯所守九江之地的重要性,也暗示谯侯责任重大。
    • 对比:“胡尘万里气压之,客有白头何碌碌”,将胡尘压境的严峻形势与白发客人的碌碌无为形成对比,表达出对时局的忧虑和对无所作为者的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的语言描述人物和场景,如“清尊对客温如玉”,形象地写出了谯侯待客的温和。同时,诗句具有一定的节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了登上庾楼望西北的场景以及出门后烟水茫茫的景象,营造出一种开阔、苍茫且略带忧虑的意境,既展现了自然环境的宏大,又融入了诗人对时局的担忧和对谯侯的期待等复杂情感。