登升元阁故基

· 刘过

脚力倦矣曷少休,侵晨更作升元游。
眼中已不见二百四十尺突兀之高楼,但见炊烟万灶宿貔貅。
上有啼鸦噪鹊如泣诉,下有藤蔓老树根据枝相虬。
想其结缔初,匠石巧与造物侔。
桷榱枅栱不知几大木,一木牵挽回万牛。
山川退听左右受约束,日月乌兔早暮东西流。
阿房之旗矗立矮如戟,临春结绮望仙三阁俱下头。
杯埦块潜培𪣻而已矣,蹄涔洞庭芥为舟。
拄撑霄汉弹压大千界,下历梁唐秦隋晋汉周。
一朝世故有翻覆,祸结祝融回禄与郁攸。
灰飞障天烟焰炽,一火三月烂不收。
遂使觚棱化草莽,丹雘成墟丘。
吾闻至人侈俭初何心,有茅一把盖头便可留。
何必穷极土木事妖怪,脧削赤子膏血敛以裒。
是故子刘子,不仙不佛亦不侯。
视鸾台凤阁为蘧庐,百万买宅亦梦幻泡影沤。
江西岂无家,白沙翠竹泉石幽。
茅檐曝日搔背痒,篱缺墙破手葺修。
如以天地为室庐,日月行住坐卧得自由。
不为朱门是,不作白屋羞。
有时骑鲸千里游汗漫,有时蛤蜊遽食龟壳秋。
彼升元阁者亟成而复坏,肠亦不能为之断,心亦不能为之忧。
造物何足云,此身自赘疣。
誉尧毁桀未必公是非,丘跖两窖蚁与蝼。
日斜诸公急下山,我有斗酒归去来兮相与劝酬。

简要说明

这首诗围绕升元阁故基展开,先描述登上故基时所见景象,追忆升元阁昔日的宏伟壮观,接着叙述其毁于火灾的遭遇。随后诗人借景抒情,表达对奢华建筑和追求功名利禄行为的批判,宣扬一种豁达超脱、回归自然的生活态度,最后以与友人饮酒作乐作结,体现出其洒脱的心境。

逐句注释

  • “脚力倦矣曷少休,侵晨更作升元游”:
    • 字词:“曷”,何,怎么;“侵晨”,清晨。
    • 句意:脚力已经疲倦了为何不稍作休息,清晨我还是来到升元阁故基游览。
  • “眼中已不见二百四十尺突兀之高楼,但见炊烟万灶宿貔貅”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子;“貔貅”,传说中的一种凶猛的瑞兽,这里指军队。
    • 句意:眼中已经看不到那二百四十尺高耸的高楼了,只看到众多军灶炊烟袅袅,驻扎着军队。
  • “上有啼鸦噪鹊如泣诉,下有藤蔓老树根据枝相虬”:
    • 字词:“虬”,盘曲的样子。
    • 句意:上面有啼叫的乌鸦和聒噪的喜鹊,好像在哭泣诉说,下面有藤蔓缠绕着老树根,树枝盘曲如龙。
  • “想其结缔初,匠石巧与造物侔”:
    • 字词:“缔构”,建造;“侔”,相等。
    • 句意:想象它当初建造的时候,工匠的技艺精巧得能和大自然媲美。
  • “桷榱枅栱不知几大木,一木牵挽回万牛”:
    • 字词:“桷”“榱”“枅”“栱”,都是建筑构件;“回”,拉回。
    • 句意:建造楼阁用的各种木材不知道有多少粗大的树木,一根木头就要动用上万头牛来牵拉。
  • “山川退听左右受约束,日月乌兔早暮东西流”:
    • 字词:“乌兔”,指日月,古代神话中太阳里有三足乌,月亮里有玉兔。
    • 句意:山川仿佛都退避听从它的约束,日月早晚东升西落。
  • “阿房之旗矗立矮如戟,临春结绮望仙三阁俱下头”:
    • 字词:“阿房”,指阿房宫;“临春、结绮、望仙三阁”,南朝陈后主所建的楼阁。
    • 句意:阿房宫的旗帜矗立着也显得矮小如戟,临春、结绮、望仙三阁也都比不上它。
  • “杯埦块潜培𪣻而已矣,蹄涔洞庭芥为舟”:
    • 字词:“杯埦”,小酒杯;“培𪣻”,小土堆;“蹄涔”,牛马蹄印中的积水;“芥”,小草。
    • 句意:其他的建筑就像小酒杯、小土堆罢了,如同牛马蹄印里的积水和洞庭湖相比,只能用小草当船。
  • “拄撑霄汉弹压大千界,下历梁唐秦隋晋汉周”:
    • 字词:“霄汉”,云霄和天河,指天空;“大千界”,佛教用语,指广大无边的世界。
    • 句意:它支撑着天空,威慑着整个世界,经历了梁、唐、秦、隋、晋、汉、周等朝代。
  • “一朝世故有翻覆,祸结祝融回禄与郁攸”:
    • 字词:“祝融”“回禄”“郁攸”,都是传说中的火神。
    • 句意:一旦世事发生变故,灾祸就和火神连在一起。
  • “灰飞障天烟焰炽,一火三月烂不收”:
    • 字词:“炽”,热烈旺盛。
    • 句意:灰尘飞扬遮天蔽日,烟火猛烈,一场大火烧了三个月都无法扑灭。
  • “遂使觚棱化草莽,丹雘成墟丘”:
    • 字词:“觚棱”,殿堂屋角的瓦脊;“丹雘”,红色的颜料,这里指华丽的建筑装饰。
    • 句意:于是使得楼阁的屋角变成了荒草,华丽的装饰变成了废墟。
  • “吾闻至人侈俭初何心,有茅一把盖头便可留”:
    • 字词:“至人”,道德修养达到最高境界的人。
    • 句意:我听说道德高尚的人对于奢侈和节俭本来就不在意,有一把茅草能遮住头就可以留下。
  • “何必穷极土木事妖怪,脧削赤子膏血敛以裒”:
    • 字词:“脧削”,剥削;“赤子”,百姓;“裒”,聚集。
    • 句意:何必穷尽土木之力去建造那些奢华怪异的建筑,剥削百姓的血汗来聚敛财富呢。
  • “是故子刘子,不仙不佛亦不侯”:
    • 字词:“子刘子”,诗人自称。
    • 句意:所以我刘某,不追求成仙成佛,也不追求封侯拜相。
  • “视鸾台凤阁为蘧庐,百万买宅亦梦幻泡影沤”:
    • 字词:“鸾台凤阁”,指华丽的宫殿;“蘧庐”,旅舍;“沤”,水泡。
    • 句意:把华丽的宫殿看成是旅舍,花百万钱财买宅子也不过是梦幻泡影和水泡。
  • “江西岂无家,白沙翠竹泉石幽”:
    • 字词:“江西”,诗人家乡。
    • 句意:江西难道没有我的家吗,那里有白沙、翠竹,泉水和石头都很清幽。
  • “茅檐曝日搔背痒,篱缺墙破手葺修”:
    • 字词:“曝”,晒;“葺”,修理。
    • 句意:在茅草屋檐下晒太阳挠背止痒,篱笆和墙破了就亲手修理。
  • “如以天地为室庐,日月行住坐卧得自由”:
    • 字词:“室庐”,房屋。
    • 句意:就像把天地当作房屋,随着日月的运行,行住坐卧都自由自在。
  • “不为朱门是,不作白屋羞”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家;“白屋”,指贫寒人家。
    • 句意:不认为富贵人家就是对的,也不因为自己是贫寒人家而感到羞耻。
  • “有时骑鲸千里游汗漫,有时蛤蜊遽食龟壳秋”:
    • 字词:“骑鲸”,指遨游;“汗漫”,广阔无边的样子;“蛤蜊遽食龟壳秋”,意思不太明确,可能是一种随意的生活状态描述。
    • 句意:有时像骑鲸遨游一样去千里之外广阔的地方游玩,有时随意地过着生活。
  • “彼升元阁者亟成而复坏,肠亦不能为之断,心亦不能为之忧”:
    • 字词:“亟”,迅速。
    • 句意:那升元阁迅速建成又很快毁坏,我的肠子不会为之寸断,心也不会为之忧愁。
  • “造物何足云,此身自赘疣”:
    • 字词:“造物”,指大自然;“赘疣”,多余无用的东西。
    • 句意:大自然又有什么值得说的呢,我这身体不过是多余的东西。
  • “誉尧毁桀未必公是非,丘跖两窖蚁与蝼”:
    • 字词:“尧”“桀”,分别是古代的贤君和暴君;“丘”指孔子,“跖”指盗跖。
    • 句意:赞誉尧、诋毁桀未必就是公正的是非评判,孔子和盗跖最终都像蚂蚁和蝼蛄一样埋在土里。
  • “日斜诸公急下山,我有斗酒归去来兮相与劝酬”:
    • 字词:“劝酬”,互相劝酒。
    • 句意:太阳西斜,各位朋友急忙下山,我带着一斗酒回去和大家一起互相劝酒。

现代译文

脚力已经疲倦了为何不稍作休息,
清晨我还是来到升元阁故基游览。
眼中再也看不到那二百四十尺高耸的高楼,
只见到处是军灶炊烟,驻扎着军队。
上面有啼叫的乌鸦和聒噪的喜鹊,好似在哭泣诉说,
下面有藤蔓缠绕老树根,树枝盘曲如龙。
想象它当初建造的时候,工匠技艺精巧能和大自然媲美。
建造用的各种木材不知有多少粗大树木,
一根木头就要上万头牛来牵拉。
山川仿佛都听从它的约束,
日月早晚东升西落。
阿房宫的旗帜矗立着也显得矮小,
临春、结绮、望仙三阁都比不上它。
其他建筑就像小酒杯、小土堆,
如同牛马蹄印积水与洞庭湖相比,只能用小草当船。
它支撑天空,威慑世界,历经多个朝代。
一旦世事变故,灾祸与火神相连。
灰尘飞扬遮天,烟火猛烈,大火烧了三个月不熄。
于是楼阁屋角变成荒草,华丽装饰化为废墟。
我听说高尚的人对奢侈节俭不在意,
有把茅草遮头就可留下。
何必穷尽土木造奢华建筑,剥削百姓血汗聚敛财富。
所以我刘某,不追求成仙成佛、封侯拜相。
把华丽宫殿看成旅舍,百万买宅如梦幻泡影。
江西难道没有我的家,那里白沙翠竹,泉水石头清幽。
在茅草屋檐下晒太阳挠背,篱笆墙破了亲手修理。
把天地当作房屋,随日月运行行住坐卧自由自在。
不认为富贵人家就对,不因贫寒而羞耻。
有时像骑鲸遨游千里,有时随意地生活。
那升元阁迅速建成又很快毁坏,
我不会为之伤心忧愁。
大自然没什么可说,我这身体多余无用。
赞誉尧、诋毁桀未必公正,孔子和盗跖最终都如蝼蚁。
太阳西斜朋友急忙下山,我带酒回去和大家互相劝酒。

创作背景

刘过生活在南宋时期,社会动荡不安,朝廷偏安江南,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生怀才不遇,多次科举不第,长期漂泊江湖。这首诗创作的具体时间难以确定,但可以推测他在游览升元阁故基时,目睹曾经宏伟的楼阁化为废墟,联想到历史的兴衰变迁和社会现实,从而借景抒情,表达自己对人生、社会的思考和豁达超脱的生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先极力描绘升元阁昔日的宏伟壮观,如“桷榱枅栱不知几大木,一木牵挽回万牛”“阿房之旗矗立矮如戟,临春结绮望仙三阁俱下头”,与如今的荒凉破败“觚棱化草莽,丹雘成墟丘”形成强烈对比,突出了世事的沧桑巨变和历史的无常。
    • 借景抒情:通过描写升元阁故基上的啼鸦噪鹊、藤蔓老树等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对人生的思考。
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“阿房”“临春结绮望仙三阁”“骑鲸”“丘跖”等,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“拄撑霄汉弹压大千界,下历梁唐秦隋晋汉周”等句,展现出诗人开阔的视野和宏大的气魄。同时,语言又通俗易懂,在质朴中蕴含着深刻的哲理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、豁达的意境。诗人从升元阁的兴衰联想到人生的沉浮,表达出对功名利禄的淡泊和对自然、自由生活的向往,使读者在感受历史变迁的同时,也能体会到诗人超脱的心境。