瓜州歌

· 刘过

今年城保寨,明年城瓜州。
寇来不能御,贼去欲自囚。
伟哉淮南镇,禹贡之扬州。
念昔蕞尔虏,马棰轻江流。
翠华离金陵,人有李郭不。
幸被帐下儿,一箭毙其酋。
帝羓有遗臭,鲜血粘髑髅。
败军惨无主,蛇豕散莫收。
势当截归路,尽与俘馘休。
甲兵洗黄河,境土尽白沟。
天予弃不取,区区乃人谋。
金帛输东南,礼事昆夷优。
参差女墙月,深夜照敌楼。
泊船运河口,颇为执事羞。

简要说明

《瓜州歌》是刘过所作的一首诗,主题围绕瓜州的城防以及宋金之间的战事展开。诗中批判了宋朝城防的无力,回顾了曾经的战斗胜利,感慨宋朝未能乘胜追击扩大战果,反而向金朝纳贡求和,表达了诗人对朝廷懦弱政策的不满与愤慨之情。

逐句注释

  • “今年城保寨,明年城瓜州”:
    • 字词:“城”,动词,修筑城墙;“保寨”,防守用的营寨。
    • 句意:今年修筑保寨的城墙,明年又去修筑瓜州的城墙。
  • “寇來不能禦,賊去欲自囚”:
    • 字词:“寇”“贼”,均指金兵;“禦”,抵御;“自囚”,自我困守。
    • 句意:敌人来了不能抵御,敌人退去后却像自我囚禁一样消极防守。
  • “偉哉淮南鎮,禹貢之揚州”:
    • 字词:“淮南鎮”,指淮南地区;“禹貢”,《尚书》中的一篇,记载了古代九州划分,扬州是其中之一。
    • 句意:伟大啊,淮南这个军事重镇,它是《禹贡》中所记载的扬州之地。
  • “念昔蕞爾虜,馬箠輕江流”:
    • 字词:“蕞爾”,形容小;“虜”,对金兵的蔑称;“馬箠”,马鞭;“輕”,轻视。
    • 句意:回想从前那小小的金兵,竟拿着马鞭轻视长江天险。
  • “翠華離金陵,人有李郭不”:
    • 字词:“翠華”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝;“李郭”,指唐朝的李光弼和郭子仪,都是平定安史之乱的名将。
    • 句意:皇帝离开金陵避难,如今有没有像李光弼、郭子仪那样的名将呢?
  • “幸被帳下兒,一箭斃其酋”:
    • 字词:“帳下兒”,指将领身边的士兵;“斃”,杀死;“酋”,首领。
    • 句意:幸好有将领身边的士兵,一箭射死了金兵的首领。
  • “帝羓有遺臭,鮮血粘髑髏”:
    • 字词:“帝羓”,契丹皇帝耶律德光死后,尸体被制成干肉,称为“帝羓”,这里借指金兵首领;“髑髏”,骷髅。
    • 句意:金兵首领死后遗臭万年,鲜血沾满了骷髅。
  • “敗軍慘無主,蛇豕散莫收”:
    • 字词:“蛇豕”,比喻贪婪残暴的人,这里指金兵。
    • 句意:战败的金兵惨乱得没有主帅,像蛇和猪一样四处逃散无法收拢。
  • “勢當截歸路,盡與俘馘休”:
    • 字词:“俘馘”,俘虏和杀死的敌人。
    • 句意:按当时的形势应当截断金兵的归路,把他们全部俘虏或杀死。
  • “甲兵洗黄河,境土盡白溝”:
    • 字词:“甲兵”,军队;“白溝”,宋辽的分界线。
    • 句意:让军队直捣黄河,使宋朝的领土恢复到白沟一线。
  • “天予棄不取,區區乃人謀”:
    • 字词:“天予”,上天赐予的机会;“人謀”,人的谋划,这里指朝廷的决策。
    • 句意:上天赐予的机会却放弃不取用,这都是朝廷那短浅的谋划造成的。
  • “金帛輸東南,禮事昆夷優”:
    • 字词:“金帛”,金银和丝织品;“昆夷”,古代西戎部落名,这里借指金兵;“優”,优厚。
    • 句意:把金银丝织品输送到东南给金朝,以优厚的礼节侍奉他们。
  • “參差女牆月,深夜照敵樓”:
    • 字词:“參差”,高低不齐;“女牆”,城墙上呈凹凸形的小墙;“敵樓”,城墙上防御敌人的城楼。
    • 句意:高低不齐的女墙上洒着月光,深夜里月光照着敌楼。
  • “泊船運河口,頗爲執事羞”:
    • 字词:“運河口”,运河的入口;“執事”,指朝廷官员。
    • 句意:我把船停在运河口,真为那些朝廷官员感到羞耻。

现代译文

今年忙着修筑保寨的城墙,
明年又开始修筑瓜州城墙。
敌人来了却无法进行抵御,
敌人退走后就像自我困守。
伟大的淮南军事重镇啊,
它可是《禹贡》中的扬州。
回想那小小的金兵贼寇,
竟拿着马鞭轻视长江流。
皇帝离开金陵去避难啦,
如今可有李郭那样的将才?
幸亏有那士兵神勇无比,
一箭就射死了敌人首领。
那首领死后遗臭万年啊,
鲜血沾满了他的骷髅头。
战败的金兵惨乱没主帅,
像蛇猪般逃散难以收拢。
按形势该截断他们归路,
把他们全俘虏或都杀死。
让军队直捣那黄河岸边,
使国土恢复到白沟一线。
上天赐予的机会却放弃,
都是那朝廷短浅的谋划。
把金银丝帛送给金朝廷,
还优厚地去侍奉那金兵。
高低女墙上洒着明月光,
深夜月光照着那座敌楼。
我把船停在运河的入口,
真为那些官员感到羞耻。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝长期对峙。尽管南宋拥有一定的军事力量,但朝廷内部主和派势力强大,多次与金朝签订屈辱的和约。这首诗可能创作于某次宋金战事之后,诗人看到南宋朝廷在军事上的软弱以及决策上的失误,痛心疾首,于是写下此诗以表达自己对朝廷的不满和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“今年城保寨,明年城瓜州。寇來不能禦,賊去欲自囚”,将宋朝不断修筑城墙却无力抵御外敌的情形进行对比,突出了城防的无效和军事的软弱。“勢當截歸路,盡與俘馘休。天予棄不取,區區乃人謀”,把乘胜追击扩大战果的有利形势和朝廷放弃机会的决策相对比,批判了朝廷的短视。
    • 用典:“翠華離金陵,人有李郭不”运用了唐朝李光弼和郭子仪的典故,借古喻今,表达了对朝廷缺乏名将的感慨以及对能有良将力挽狂澜的期盼。“帝羓”的典故,形象地表达了对金兵首领的蔑视。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感强烈。诗人用简洁有力的语言描绘了宋金战事的场景和朝廷的决策,如“金帛輸東南,禮事昆夷優”直接批判了朝廷向金朝纳贡求和的屈辱行为,毫不隐晦地表达了自己的愤懑之情。
  • 意境营造:诗的结尾“參差女牆月,深夜照敵樓。泊船運河口,頗爲執事羞”营造出一种凄凉、悲愤的意境。月光洒在女墙和敌楼上,给人一种清冷、孤寂的感觉,诗人泊船运河口,为朝廷官员的行为感到羞耻,景中含情,进一步深化了诗人对朝廷的不满和失望之情。