送孙圣微同年赴浙漕 其二

· 韦骧

雄胜东南越与吴,光华使节暂驰驱。
比年郡邑多疲俗,今日朝廷用老儒。
固有风声镇媮薄,何妨膏泽慰焦枯。
公余且尽登临兴,严召终难缓走趋。

简要说明

这首诗是韦骧送别孙圣微同年前往浙漕任职所作。诗中先描绘了吴越之地的雄胜,点明孙圣微此去的使命,接着指出当地近年民俗疲敝的状况,表达对他以声望镇俗、施恩泽救民的期待,最后劝他公务之余尽情游览,同时也提醒他朝廷征召紧急。整体表达了对友人赴任的期许与关切。

逐句注释

  • “雄胜东南越与吴,光华使节暂驰驱”:
    • 字词:“雄胜”,雄伟险要、繁荣昌盛;“使节”,使者所持的符节,这里指孙圣微作为朝廷使者赴任;“驰驱”,策马疾驰,奔波。
    • 句意:东南的吴越之地雄伟繁荣,你带着荣耀的使命暂时前往那里奔波。
  • “比年郡邑多疲俗,今日朝廷用老儒”:
    • 字词:“比年”,近年;“疲俗”,疲敝的民俗;“老儒”,年高而学问渊博的读书人,这里指孙圣微。
    • 句意:近年来郡邑的民俗大多疲敝,如今朝廷任用你这样的老儒前往治理。
  • “固有风声镇媮薄,何妨膏泽慰焦枯”:
    • 字词:“风声”,声望、名声;“媮薄”,轻薄、浮薄;“膏泽”,滋润土壤的雨水,比喻恩惠;“焦枯”,干枯,比喻困境中的百姓。
    • 句意:你本来就有声望可以震慑那些浮薄的风气,不妨施予恩惠去抚慰处于困境中的百姓。
  • “公余且尽登临兴,严召终难缓走趋”:
    • 字词:“公余”,公务之余;“登临兴”,游览的兴致;“严召”,紧急的征召;“走趋”,奔走应召。
    • 句意:公务之余你可以尽情享受游览的兴致,但朝廷紧急的征召最终是难以拖延前往应召的。

现代译文

东南的吴越之地雄伟又繁荣,
你带着荣耀使命暂时去奔波。
近年来郡邑民俗大多已疲敝,
如今朝廷任用你这老儒前往。
你本有声望能震慑浮薄风气,
不妨施予恩惠抚慰困境百姓。
公务之余可尽情享受游览趣,
但朝廷急召终难拖延去应承。

创作背景

韦骧生活在北宋时期。此诗是他送别同年孙圣微前往浙漕任职时所作。当时可能吴越地区社会状况存在一些问题,民俗疲敝,朝廷选派孙圣微前往治理,韦骧借此诗表达对友人的期望与嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“比年郡邑多疲俗,今日朝廷用老儒”将当地近年的疲敝民俗与朝廷任用有学问的孙圣微形成对比,突出孙圣微赴任的重要性和朝廷对他的期望。
    • 象征:“膏泽慰焦枯”中,“膏泽”象征孙圣微的恩惠,“焦枯”象征困境中的百姓,形象地表达出对孙圣微施恩救民的期待。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词准确恰当。如“雄胜”“疲俗”“媮薄”等词简洁地描绘出吴越之地的特点和当地社会风气,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰明了。
  • 情感表达:既有对友人赴任的期许,希望他能凭借声望和才能改善当地状况,又有对友人的关怀,劝他在公务之余适当放松,同时也不忘提醒他朝廷征召的严肃性,情感丰富且真挚。

常见问题

《送孙圣微同年赴浙漕 其二》的作者和朝代是什么?

《送孙圣微同年赴浙漕 其二》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。

《送孙圣微同年赴浙漕 其二》主要写了什么?

这首诗是韦骧送别孙圣微同年前往浙漕任职所作。诗中先描绘了吴越之地的雄胜,点明孙圣微此去的使命,接着指出当地近年民俗疲敝的状况,表达对他以声望镇俗、施恩泽救民的期待,最后劝他公务之余尽情游览,同时也提醒他朝廷征召紧急。整体表达了对友人赴任的期许与关切。

《送孙圣微同年赴浙漕 其二》的创作背景是什么?

韦骧生活在北宋时期。此诗是他送别同年孙圣微前往浙漕任职时所作。当时可能吴越地区社会状况存在一些问题,民俗疲敝,朝廷选派孙圣微前往治理,韦骧借此诗表达对友人的期望与嘱托。

《送孙圣微同年赴浙漕 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“比年郡邑多疲俗,今日朝廷用老儒”将当地近年的疲敝民俗与朝廷任用有学问的孙圣微形成对比,突出孙圣微赴任的重要性和朝廷对他的期望。 象征 :“膏泽慰焦枯”中,“膏泽”象征孙圣微的恩惠,“焦枯”象征困境中的百姓,形象地表达出对孙圣微施恩救民的期待。 语言特色 :语言质朴平实,用词准确恰当。如“雄胜”“疲俗”“媮薄”等词简洁地描绘出吴越之地的...