出闽境永丰道中

· 韦骧

去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山。
二年巡按劳南走,尽室安全庆北还。
负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间。
却嗟奉使无禆补,征返徒添两鬓斑。

简要说明

这首诗主要记录了诗人韦骧离开闽境在永丰道中的所见所感。通过对比去时的愁绪和归时的喜悦,表达了结束两年南行巡按工作后得以北还、家人安全的庆幸之情。同时,诗人也流露出对自己奉使工作未有所补益的感慨和岁月流逝的嗟叹。

逐句注释

  • “去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“愁”,忧愁;“江东山”,指江东地区的山峦。
    • 句意:当初傍晚时分忧愁地行走在泗州岭,如今清晨高兴地看到江东的山峦。
  • “二年巡按劳南走,尽室安全庆北还”:
    • 字词:“巡按”,巡视考察;“尽室”,全家。
    • 句意:两年间为巡视考察之事辛苦地往南奔走,现在全家安全,庆幸能够向北返回。
  • “负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间”:
    • 字词:“负弩兵”,古代迎接官员时,有士卒背着弩箭在前引导;“喧”,喧闹。
    • 句意:背着弩箭的士兵返回,渡口一片喧闹;插秧的人停下观看,站立在田间。
  • “却嗟奉使无禆补,征返徒添两鬓斑”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“奉使”,奉命出使;“裨补”,补益;“徒”,白白地。
    • 句意:叹息自己奉命出使却没有什么补益,这次出行归来只是徒然增添了两鬓的斑白。

现代译文

当初傍晚忧愁地行走在泗州岭,
如今清晨欢喜地望见江东的山峦。
两年间为巡视考察往南方辛苦奔走,
庆幸全家平安得以向北归还。
背着弩箭的士兵返回让渡口喧闹,
插秧的农人停下观看站立在田间。
叹息自己奉命出使却没什么补益,
此番归来只徒然添了两鬓的斑斑。

创作背景

韦骧生活在北宋时期。这首诗是他结束两年的巡按工作,从南方返回途中所作。在北宋,官员常有巡视考察地方的任务,韦骧此次南行历时两年,期间经历了不少辛苦。如今全家平安北返,在永丰道中看到沿途景象,触发了他复杂的情感,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山”,将去时的忧愁和归时的喜悦进行对比,突出了诗人心情的变化。
    • 借景抒情:“负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间”描绘了渡口的喧闹和田间农人观看的场景,通过这些景象抒发了诗人北还时的轻松心境。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,以简洁的文字叙述行程和情感,却能真切地传达出诗人内心的感受。
  • 情感表达:情感丰富且有层次,既有归乡的喜悦和家人安全的庆幸,又有对自己工作无成的叹息和岁月流逝的感慨,使整首诗的情感真挚动人。

常见问题

《出闽境永丰道中》的作者和朝代是什么?

《出闽境永丰道中》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。

《出闽境永丰道中》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人韦骧离开闽境在永丰道中的所见所感。通过对比去时的愁绪和归时的喜悦,表达了结束两年南行巡按工作后得以北还、家人安全的庆幸之情。同时,诗人也流露出对自己奉使工作未有所补益的感慨和岁月流逝的嗟叹。

《出闽境永丰道中》的创作背景是什么?

韦骧生活在北宋时期。这首诗是他结束两年的巡按工作,从南方返回途中所作。在北宋,官员常有巡视考察地方的任务,韦骧此次南行历时两年,期间经历了不少辛苦。如今全家平安北返,在永丰道中看到沿途景象,触发了他复杂的情感,从而写下此诗。

《出闽境永丰道中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了鲜明的对比,如“去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山”,将去时的忧愁和归时的喜悦进行对比,突出了诗人心情的变化。 借景抒情 :“负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间”描绘了渡口的喧闹和田间农人观看的场景,通过这些景象抒发了诗人北还时的轻松心境。 语言特色 :语言平实自然,不事雕琢,以简洁的文字叙述行程和情感,却能真切地传达出诗人内心的感受...