荆林道中示孙张二君

· 韦骧

西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山。
愧从使车无补助,敢辞征驭历间关。
日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还。
旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在荆林道中的旅途经历和内心感受。诗人在风雨朝寒中与友人一同进入乱山,表达了自己虽随使车却无补于事的愧疚,以及对帝阙的遥望和对亲人的思念,最后希望能从友人的佳论中获得慰藉。

逐句注释

  • “西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山”:
    • 字词:“掠”,拂过;“相将”,相偕,相伴;“乱山”,形容山峦起伏、错落。
    • 句意:西风带着雨丝,使得早晨十分寒冷,我和孙、张二君并马相伴进入了山峦起伏的地方。
  • “愧从使车无补助,敢辞征驭历间关”:
    • 字词:“使车”,使者所乘之车,这里指公务出行;“补”,补益;“敢辞”,怎敢推辞;“征驭”,指旅途车马;“间关”,道路崎岖难行。
    • 句意:我惭愧跟随使车出行却没有做出什么补益之事,怎敢推辞在这崎岖难行的路上奔波。
  • “日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还”:
    • 字词:“日边”,喻指帝王身边;“帝阙”,皇宫;“瞻”,远望;“亲闱”,父母居住的地方,代指父母。
    • 句意:远望太阳旁边的皇宫,距离仍然很遥远;而在云下的家中,我对父母的思念让我还不想回去。
  • “旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜”:
    • 字词:“旅思”,旅途的思绪;“间”,偶尔;“佳论”,美好的言论。
    • 句意:旅途的思绪纷纷扰扰,用什么来慰藉呢?偶尔寻求你们的美好言论让我开心一下。

现代译文

西风裹挟着雨丝,让早晨变得寒冷,
我和孙、张二君并马走进起伏的山峦。
惭愧跟随公务出行却没做出补益,
怎敢推辞在这崎岖路上车马劳顿。
远望帝王身边的皇宫依旧那么遥远,
云下家中父母的身影让我思念难安。
旅途思绪纷扰用什么来慰藉呢,
偶尔听听你们佳论让我展露笑颜。

创作背景

韦骧生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可推测,是他在公务出行途中所作。当时他跟随使车外出,或许是在执行某种政务,在经过荆林道时,触景生情,有感而发写下此诗,表达自己在旅途中心系朝廷、思念亲人的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山”通过描绘西风、寒雨、乱山等景象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,为后文抒发内心的愧疚和思乡之情做铺垫。
    • 直抒胸臆:“愧从使车无补助,敢辞征驭历间关”直接表达了自己随使车却无补益的愧疚和不辞辛劳的决心;“日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还”则直白地抒发了对朝廷的向往和对亲人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜”,用平实的语言表达出旅途烦闷,希望从友人言论中获得慰藉的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人在风雨交加的早晨进入乱山,一方面对自己的公务表现感到愧疚,另一方面又心系朝廷和亲人,这种复杂的情感与旅途的艰辛相结合,让读者感受到他内心的苦闷和无奈。

常见问题

《荆林道中示孙张二君》的作者和朝代是什么?

《荆林道中示孙张二君》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。

《荆林道中示孙张二君》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人在荆林道中的旅途经历和内心感受。诗人在风雨朝寒中与友人一同进入乱山,表达了自己虽随使车却无补于事的愧疚,以及对帝阙的遥望和对亲人的思念,最后希望能从友人的佳论中获得慰藉。

《荆林道中示孙张二君》的创作背景是什么?

韦骧生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可推测,是他在公务出行途中所作。当时他跟随使车外出,或许是在执行某种政务,在经过荆林道时,触景生情,有感而发写下此诗,表达自己在旅途中心系朝廷、思念亲人的复杂情感。

《荆林道中示孙张二君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山”通过描绘西风、寒雨、乱山等景象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,为后文抒发内心的愧疚和思乡之情做铺垫。 直抒胸臆 :“愧从使车无补助,敢辞征驭历间关”直接表达了自己随使车却无补益的愧疚和不辞辛劳的决心;“日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还”则直白地抒发了对朝廷的向往和对亲人的思念。 语言特色 :语言质朴...