将归

· 韦骧

代期渐可数光阴,掉鞅归时秋已深。
篱菊正牵元亮眼,江鲈还动季鹰心。
迎新送故人徒扰,兴利除残我不任。
唯有溪山不辜方,未尝旷日废清吟。

简要说明

这首诗围绕诗人即将归乡展开,表达了诗人盼归的急切心情。诗中借篱菊、江鲈等意象,抒发了对家乡的思念,同时对官场中迎来送往的纷扰表示厌烦,对自己无力兴利除弊感到无奈,最后强调唯有溪山能慰藉自己,展现出对自然山水的钟情。

逐句注释

  • “代期渐可数光阴,掉鞅归时秋已深”:
    • 字词:“代期”,任期满后他人来接替的期限;“掉鞅”,本指驾驭马匹,这里指结束任职踏上归程。
    • 句意:任期满接替的期限渐渐可以数着日子等待了,等我结束任期回去的时候秋天已经很深了。
  • “篱菊正牵元亮眼,江鲈还动季鹰心”:
    • 字词:“元亮”,指东晋诗人陶渊明,他有“采菊东篱下”的诗句;“季鹰”,指西晋张翰,字季鹰,他因思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡。
    • 句意:篱笆边的菊花正勾起像陶渊明那样喜爱菊花的人的目光,江里的鲈鱼又触动了像张翰那样思念家乡的心。
  • “迎新送故人徒扰,兴利除残我不任”:
    • 字词:“迎新送故”,指官场中迎来新官、送走旧官的应酬活动;“兴利除残”,兴办有利的事业,除去残暴的行为。
    • 句意:官场中迎来送往的事情让人徒增烦恼,而兴办有利之事、除去残暴行为我又力不能及。
  • “唯有溪山不辜方,未尝旷日废清吟”:
    • 字词:“辜方”,辜负自己的心意;“旷日”,荒废时日;“清吟”,清雅的吟咏。
    • 句意:只有溪山不会辜负我的心意,我从来没有荒废过在溪山间清雅地吟诗。

现代译文

任期满接替的日子渐渐可以数着过了,
等我回去的时候秋天已经深了。
篱笆边的菊花正吸引着爱菊人的目光,
江里的鲈鱼又撩动了我思乡的心弦。
官场迎来送往的事让人徒增烦恼,
兴办有利之事、除去残暴我力有不逮。
只有溪山不会辜负我的心意,
我从未荒废在它身边清雅吟诗的时光。

创作背景

韦骧生活在北宋时期。他在官场任职,此诗创作于他即将任满归乡之际。在官场的经历让他对迎来送往的应酬感到厌烦,同时也因自己未能很好地实现兴利除弊的抱负而有所无奈,此时归乡之念愈发强烈,于是写下此诗来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了陶渊明和张翰的典故。“篱菊正牵元亮眼”以陶渊明爱菊的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了诗人对闲适生活的向往;“江鲈还动季鹰心”用张翰因鲈脍思归的典故,直接抒发了诗人的思乡之情,使情感表达更加含蓄而深沉。
    • 对比:将官场的“迎新送故人徒扰”与溪山的“不辜方”“废清吟”进行对比,突出了官场的纷扰和溪山的宁静美好,鲜明地表达了诗人对官场的厌烦和对自然山水的喜爱。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“代期渐可数光阴”直白地表达出诗人盼归的急切心情,让读者能真切感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对篱菊、江鲈、溪山等意象的描绘,营造出一种既有田园气息又带有思乡愁绪的意境。前两联营造出一种盼归的氛围,后两联则在官场纷扰与溪山宁静的对比中,深化了意境,使整首诗充满了情感张力。

常见问题

《将归》的作者和朝代是什么?

《将归》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。

《将归》主要写了什么?

这首诗围绕诗人即将归乡展开,表达了诗人盼归的急切心情。诗中借篱菊、江鲈等意象,抒发了对家乡的思念,同时对官场中迎来送往的纷扰表示厌烦,对自己无力兴利除弊感到无奈,最后强调唯有溪山能慰藉自己,展现出对自然山水的钟情。

《将归》的创作背景是什么?

韦骧生活在北宋时期。他在官场任职,此诗创作于他即将任满归乡之际。在官场的经历让他对迎来送往的应酬感到厌烦,同时也因自己未能很好地实现兴利除弊的抱负而有所无奈,此时归乡之念愈发强烈,于是写下此诗来抒发自己复杂的情感。

《将归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了陶渊明和张翰的典故。“篱菊正牵元亮眼”以陶渊明爱菊的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了诗人对闲适生活的向往;“江鲈还动季鹰心”用张翰因鲈脍思归的典故,直接抒发了诗人的思乡之情,使情感表达更加含蓄而深沉。 对比 :将官场的“迎新送故人徒扰”与溪山的“不辜方”“废清吟”进行对比,突出了官场的纷扰和溪山的宁静美好,鲜明地表达了诗人...