这首诗围绕与同年范某的相聚展开,描述了两人如同漂萍般偶然相聚的难得,以及在古县厅中聚会的情景,展现了宴会上的氛围,表达了诗人对与友人相聚的珍惜,和不忍友人离去的情感。
再和范同年得厅字
人生难计拟,并合若漂萍。
稀阔同年会,萧条古县厅。
冒寒欺雨势,卜夜托龟灵。
漏转歌声促,风余烛烬零。
主樽惭北海,客量过沧溟。
愿且留车马,离弦未可听。
稀阔同年会,萧条古县厅。
冒寒欺雨势,卜夜托龟灵。
漏转歌声促,风余烛烬零。
主樽惭北海,客量过沧溟。
愿且留车马,离弦未可听。
简要说明
逐句注释
- “人生难计拟,并合若漂萍”:
- 字词:“计拟”,谋划、预料;“并合”,相聚;“漂萍”,漂泊的浮萍。
- 句意:人生难以预料,两人的相聚就像漂泊的浮萍偶然聚在一起。
- “稀阔同年会,萧条古县厅”:
- 字词:“稀阔”,久别;“同年”,科举时代同榜录取的人互称同年;“萧条”,冷落、寂静。
- 句意:久别之后同年相聚,地点是在冷落的古县厅里。
- “冒寒欺雨势,卜夜托龟灵”:
- 字词:“冒寒”,冒着寒冷;“欺”,不顾、抵挡;“卜夜”,指夜饮或夜间的娱乐活动;“龟灵”,古人用龟甲占卜,这里指占卜。
- 句意:冒着寒冷,不顾雨势,通过占卜来决定夜饮的事宜。
- “漏转歌声促,风余烛烬零”:
- 字词:“漏转”,指时间推移,古代用漏壶计时;“烛烬”,蜡烛燃烧后的灰烬。
- 句意:时间流转,歌声变得急促,风吹过后,蜡烛的灰烬飘落。
- “主樽惭北海,客量过沧溟”:
- 字词:“主樽”,主人的酒樽;“北海”,指东汉的孔融,曾任北海相,他性喜宾客,常说“座上客常满,樽中酒不空”;“客量”,客人的酒量;“沧溟”,大海。
- 句意:主人我惭愧不如北海孔融好客,而客人你的酒量却超过了大海。
- “愿且留车马,离弦未可听”:
- 字词:“且”,暂且;“离弦”,离别时弹奏的弦音,这里代指离别。
- 句意:希望你暂且留下车马,离别之音不忍去听。
现代译文
人生难以预料安排,
我们相聚就像漂泊的浮萍偶然凑在一起。
久别之后同年相聚,
地点是这冷落寂静的古县厅。
冒着寒冷,不顾雨势,
用占卜来决定这夜饮之事。
时间流转歌声渐急,
风吹过后烛灰飘落满地。
我这主人惭愧不如北海孔融好客,
而你客人的酒量比大海还大。
希望你暂且留下车马,
离别之音我实在不忍去听。
创作背景
韦骧生活在北宋时期。科举同年在古代是一种重要的人际关系纽带,同年之间往往会有更多的情谊和联系。这首诗是韦骧再次与同年范某相聚时所作,具体创作时间虽难以精确,但应是在其为官期间,在某古县厅中与范同年聚会宴饮时写下,以表达与友人相聚的感慨和不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇将人生的相聚比作“漂萍”,形象地表现出人生相聚的偶然和不可预测,为全诗奠定了一种命运无常、相聚难得的基调。
- 用典:“主樽惭北海”运用了孔融的典故,以孔融的好客衬托出自己招待友人时的自谦之情,增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“漏转歌声明促,风余烛烬零”通过描写时间的流转、歌声的急促以及烛烬飘落的景象,烘托出宴会即将结束、友人即将离别的伤感氛围,将诗人的情感融入到景物之中。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“愿且留车马,离弦未可听”直白地抒发了不忍友人离去的心情,让读者能够真切地感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带伤感的意境。前面描写聚会的情景,如冒寒卜夜、漏转歌促等,展现出宴会的热闹氛围;而结尾处表达不忍离别之情,又使意境转为伤感,让读者深刻体会到诗人对友人相聚的珍惜和对离别的无奈。
常见问题
《再和范同年得厅字》的作者和朝代是什么?
《再和范同年得厅字》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。
《再和范同年得厅字》主要写了什么?
这首诗围绕与同年范某的相聚展开,描述了两人如同漂萍般偶然相聚的难得,以及在古县厅中聚会的情景,展现了宴会上的氛围,表达了诗人对与友人相聚的珍惜,和不忍友人离去的情感。
《再和范同年得厅字》的创作背景是什么?
韦骧生活在北宋时期。科举同年在古代是一种重要的人际关系纽带,同年之间往往会有更多的情谊和联系。这首诗是韦骧再次与同年范某相聚时所作,具体创作时间虽难以精确,但应是在其为官期间,在某古县厅中与范同年聚会宴饮时写下,以表达与友人相聚的感慨和不舍。
《再和范同年得厅字》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :开篇将人生的相聚比作“漂萍”,形象地表现出人生相聚的偶然和不可预测,为全诗奠定了一种命运无常、相聚难得的基调。 用典 :“主樽惭北海”运用了孔融的典故,以孔融的好客衬托出自己招待友人时的自谦之情,增添了诗歌的文化内涵。 借景抒情 :“漏转歌声明促,风余烛烬零”通过描写时间的流转、歌声的急促以及烛烬飘落的景象,烘托出宴会即将结束、友人即将...