这首诗主要围绕友人委托整理文稿一事展开。先是感慨自己年老后斯文寂寥,接着对好友不辞辛劳相求表示感激,也对帮忙整理文稿的众人的辛苦付出予以感谢,最后表达了完成工作后在春日寻梅的期待,情感真挚且有从感慨到轻松愉悦的转变。
闽宪克庄以故旧托文公五世孙明仲远征鄙文老退遗弃散逸荷伯宗用昭止善浩渊子勗至善及余表侄孙陈谊予兄子丰仲弟之婿贾熙用昭之从子大年等十余人寒冬连旬日夜录之得五十卷亦已劳矣赋此为谢
老去斯文付寂寥,寒枝枯甲一遗蜩。
虚言自叹真何补,好友相求不惮遥。
败箧尘埃烦数子,破窗风雨每连宵。
诗成明日寻梅去,共看春风转斗杓。
虚言自叹真何补,好友相求不惮遥。
败箧尘埃烦数子,破窗风雨每连宵。
诗成明日寻梅去,共看春风转斗杓。
简要说明
逐句注释
- “老去斯文付寂寥,寒枝枯甲一遗蜩”:
- 字词:“斯文”,这里指文化、文章;“寂寥”,寂静、冷落;“寒枝”,寒冷中的树枝;“枯甲”,干枯的外壳;“遗蜩”,蝉蜕。
- 句意:年老之后,文章之事也变得冷落寂静,自己就像寒枝上的一个蝉蜕,孤独而无用。
- “虚言自叹真何补,好友相求不惮遥”:
- 字词:“虚言”,无用的话;“不惮遥”,不怕路途遥远。
- 句意:自己空自叹息其实并没有什么用处,好友前来相求,不怕路途遥远。
- “败箧尘埃烦数子,破窗风雨每连宵”:
- 字词:“败箧”,破旧的箱子;“数子”,指帮忙的众人;“连宵”,接连几个夜晚。
- 句意:麻烦了这几位朋友在满是尘埃的破旧箱子里整理文稿,而且还在破窗透风、风雨交加的夜晚连续工作。
- “诗成明日寻梅去,共看春风转斗杓”:
- 字词:“寻梅”,寻觅梅花;“斗杓”,指北斗七星的柄,这里代表时间的流转。
- 句意:诗写成后,明天就去寻觅梅花,一起欣赏春风吹拂、斗转星移的春日景象。
现代译文
年老之后文章之事也变得冷落,
我好似寒枝上被弃的蝉蜕。
空自叹息实在没有什么益处,
好友前来相求不怕路途遥远。
麻烦几位朋友在旧箱中翻找,
在破窗风雨之夜接连地忙碌。
诗写好后明天就去寻觅梅花,
一同欣赏春风里斗星的转移。
创作背景
这首诗是孙应时为感谢帮忙整理文稿的人而作。当时福建宪使刘克庄因故旧之情,委托朱熹五世孙朱明仲远道来求孙应时的文章。孙应时年老,文章多散逸,荷伯宗、用昭等十余人在寒冬连旬日夜帮忙录出五十卷。孙应时有感于此,写下此诗表达感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分以“老去斯文付寂寥,寒枝枯甲一遗蜩”描绘自己年老的落寞,与“好友相求不惮遥”中好友的热情相求形成对比,突出好友的情谊。后半部分众人辛苦整理文稿的场景与结尾寻梅赏春的轻松愉悦又形成对比,体现出完成工作后的心境转变。
- 借景抒情:“破窗风雨每连宵”借风雨交加的夜晚环境,烘托出帮忙者的辛苦;“共看春风转斗杓”以春日景象表达了对未来的美好期待和愉悦心情。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语表达出深厚的情感。如“败箧尘埃烦数子,破窗风雨每连宵”,直白地写出了众人的辛苦和自己的感激。
- 意境营造:前半部分营造出一种寂寥、艰辛的氛围,展现出年老的落寞和整理文稿的不易;后半部分则营造出轻松、愉悦的春日意境,传达出完成工作后的畅快和对春天的向往。整首诗意境有明显的转变,情感表达层层递进。