舟自震泽道吴兴城外有感

· 孙应时

忆向苕溪泊酒船,宁知绿发便华颠。
只今行脚一万里,重此惊心二十年。
箬笠蓑衣真我事,清风明月苦论钱。
晚凉急櫂城南去,更复题诗作后缘。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人重游故地的感慨。诗人回忆往昔,感慨时光飞逝、青丝变白发,在经历万里漂泊后再次来到此地,心境复杂。诗中还表达了对闲适自在生活的向往,最后决定再次题诗,为未来留下一份念想。

逐句注释

  • “忆向苕溪泊酒船,宁知绿发便华颠”:
    • 字词:“苕溪”,水名,在今浙江吴兴;“绿发”,指乌黑的头发,代指年轻时;“华颠”,白头,指年老。
    • 句意:回忆起当年在苕溪畔停泊着载酒的船只,哪里料到青春年少的自己如今已头发花白。
  • “只今行脚一万里,重此惊心二十年”:
    • 字词:“行脚”,指僧人云游四方,这里指诗人四处漂泊;“惊心”,内心震动,感慨。
    • 句意:如今已经漂泊了一万多里,再次来到这里,令人惊心的是已经过去了二十年。
  • “箬笠蓑衣真我事,清风明月苦论钱”:
    • 字词:“箬笠”,用箬竹叶及篾编成的宽边帽;“蓑衣”,用草或棕制成的防雨用具;“苦论钱”,这里指若要与清风明月相伴还需要计较钱财,是一种调侃和无奈的说法。
    • 句意:头戴箬笠、身披蓑衣过着闲适自在的生活才是我真正想做的事,可清风明月这样的美好事物却似乎也要计较钱财(暗指生活的无奈,难以随心享受)。
  • “晚凉急櫂城南去,更复题诗作后缘”:
    • 字词:“櫂”,同“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“后缘”,未来的缘分。
    • 句意:傍晚凉爽时急忙划船向城南驶去,再题下这首诗,当作未来的一份缘分。

现代译文

回忆起曾经在苕溪边停靠载酒的小船,
怎会想到青春年少如今已白发斑斑。
如今已经漂泊了一万多里的路程,
再次来到此地,二十年过去令人心惊。
头戴箬笠身披蓑衣才是我真正的追求,
可享受清风明月却好像要计较金钱。
傍晚清凉时急忙划船往城南赶去,
再题下这首诗,当作未来的一份机缘。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。这首诗是他重游吴兴城外时所作。他可能年轻时曾在此地留下过美好的回忆,经过二十年的漂泊,再次来到此地,看到物是人非,时光飞逝,心中感慨万千,遂写下此诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“绿发”与“华颠”、过去的闲适“泊酒船”与如今的“行脚一万里”进行对比,突出了时光的流逝和人生经历的变化,强化了诗人内心的感慨。
    • 借景抒情:虽然诗中没有大量对景色的直接描写,但“清风明月”等意象的运用,既营造出一种清幽的氛围,又借景表达了诗人对闲适自在生活的向往以及因现实所困难以实现的无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用较为朴实的语言表达了自己内心的感慨和想法,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他对时光、生活的思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨又略带无奈的意境。诗人回忆过去、感慨当下、展望未来,将自己的人生经历和情感融入其中,使读者仿佛能看到一位历经沧桑的旅人在船上回忆往事、感慨人生的画面。