此诗记录了诗人闰十月十日与史子应前往东湖并宿于月波寺的经历。回忆起与东湖的十年之约,描绘了霜天中东湖的萧瑟秋景,感叹自身老去,同时赞赏友人风采依旧。最后通过夜宿僧窗与友人交谈、挑灯难眠的情景,抒发了与友人相聚的感慨。
闰十月十日自鄞城同史子应如东湖宿月波寺
不到东湖便十年,短篷还得泛霜天。
千林脱叶风如剪,万里无云月满弦。
照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然。
敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠。
千林脱叶风如剪,万里无云月满弦。
照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然。
敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠。
简要说明
逐句注释
- “不到东湖便十年,短篷还得泛霜天”:
- 字词:“短篷”,指小船;“霜天”,有霜的天气,这里指寒冷的秋日。
- 句意:已经十年没有到东湖了,如今又得以在这寒冷的霜天里乘坐小船游览。
- “千林脱叶风如剪,万里无云月满弦”:
- 字词:“千林”,众多树林;“脱叶”,树叶掉落;“月满弦”,指月亮呈满月状态。
- 句意:秋风像剪刀一样,吹落了众多树林的叶子,天空万里无云,月亮圆满如盘。
- “照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然”:
- 字词:“照影”,指水中映照出自己的影子;“婆娑”,形容姿态衰老、松散;“可人”,指令人满意的人,这里指友人史子应;“潇洒”,自然大方,不呆板,不拘束。
- 句意:水中映照出我衰老松散的样子,感叹自己已经老了,而友人依旧潇洒自在。
- “敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠”:
- 字词:“款语”,亲切交谈;“挑尽寒灯”,把灯芯挑了又挑,指熬夜。
- 句意:夜晚敲开僧窗,与友人亲切交谈,挑尽了寒灯里的灯芯,许久都无法入眠。
现代译文
十年未曾来到东湖之畔,
如今又乘小船在霜天游览。
秋风似剪吹落千林树叶,
万里晴空高悬满月如盘。
水中倒影尽显我已衰老,
友人依旧潇洒风采依然。
夜敲僧窗与友亲切交谈,
挑尽寒灯许久难以入眠。
创作背景
孙应时生活在南宋时期。具体这首诗的创作时间可能是在他与友人史子应相聚之时,距离他上次到东湖已经过去了十年。或许是在经历了生活的沧桑变化后,与友人一同重游故地,引发了他诸多感慨,于是写下此诗记录这次东湖之行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然”将自己衰老的状态与友人依旧潇洒的样子进行对比,突出了时光对自己的影响,同时也表达了对友人风采的赞赏。
- 借景抒情:“千林脱叶风如剪,万里无云月满弦”描绘了秋夜的萧瑟与清朗之景,既渲染了氛围,又烘托出诗人内心复杂的情感,有对时光流逝的感慨,也有与友人相聚的欣喜。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又生动形象。如“风如剪”运用比喻的修辞手法,将秋风比作剪刀,生动地写出了秋风的强劲和树叶掉落的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带温馨的意境。秋夜的东湖,脱叶的树林、无云的天空、圆满的月亮,构成了一幅清冷的画面;而夜宿僧窗与友人亲切交谈、挑灯难眠的场景,又增添了一丝温馨的氛围,使读者能够深刻感受到诗人在这特殊时刻的情感变化。