送郑寺丞过洪州 其三

· 彭汝砺

恨接清规晚,愁看去鹢东。
别情万里远,离绪一尊中。
柳意藏春雪,梅香度晓风。
余寒须有作,无惜寄江鸿。

简要说明

这首诗是彭汝砺送别郑寺丞前往洪州之作。诗中表达了诗人与友人相见恨晚的遗憾和分别时的愁绪,描绘了途中所见柳藏春雪、梅香晓风的景色,最后希望友人在远方有诗作寄回。

逐句注释

  • “恨接清规晚,愁看去鹢东”:
    • 字词:“清规”,指高尚的风范、规矩,这里代指郑寺丞;“去鹢”,鹢是一种水鸟,古代船头上常画鹢鸟,所以“去鹢”指友人乘坐离去的船。
    • 句意:遗憾与您结识、聆听您的高尚风范太晚了,发愁地看着您乘坐的船向东驶去。
  • “别情万里远,离绪一尊中”:
    • 字词:“别情”,离别之情;“离绪”,离别的思绪;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:离别之情如相隔万里般悠长,离别的思绪都寄托在这一杯酒中。
  • “柳意藏春雪,梅香度晓风”:
    • 字词:“柳意”,柳树呈现出的景象;“春雪”,这里指柳树未绽的新芽像雪;“度”,传播。
    • 句意:柳树的新芽好似藏着春雪,梅花的香气在清晨的风中传播。
  • “余寒须有作,无惜寄江鸿”:
    • 字词:“余寒”,残留的寒意,这里借指在寒冷的时节;“江鸿”,江边的大雁,古代有大雁传书的说法。
    • 句意:在这尚有寒意的时节您一定要有诗作,不要吝惜,用大雁把诗寄回来。

现代译文

遗憾与您相识太晚,
发愁地看您乘船东去。
离别之情如万里之遥,
离绪都融入这杯酒里。
柳树新芽似藏着春雪,
梅花香气在晓风中传递。
寒天里您定有佳作,
莫惜笔墨托大雁寄回这里。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期,郑寺丞要前往洪州,诗人为其送别。具体创作时间难以精准确定,但此诗应是在两人分别之际,诗人有感而发写下,以表达与友人的惜别之情和对后续交流的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“恨接清规晚,愁看去鹢东”直接抒发与友人相见恨晚和分别时的愁绪,又有“柳意藏春雪,梅香度晓风”通过描绘途中景色来烘托离情,景中含情,情与景相互交融。
    • 借物抒情:“离绪一尊中”将离别的思绪寄托在酒杯之中,“无惜寄江鸿”借大雁传书来表达希望友人寄回诗作的期待,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柳意藏春雪,梅香度晓风”,用简洁的文字描绘出一幅富有生机和美感的画面,生动地展现了初春的景象,同时蕴含着离别的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又带有一丝清新雅致的意境。前四句直抒别情,后四句描绘景色并寄寓期待,使读者能感受到诗人与友人分别时的不舍以及对未来交流的期盼,仿佛置身于那个送别场景之中。

常见问题

《送郑寺丞过洪州 其三》的作者和朝代是什么?

《送郑寺丞过洪州 其三》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《送郑寺丞过洪州 其三》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺送别郑寺丞前往洪州之作。诗中表达了诗人与友人相见恨晚的遗憾和分别时的愁绪,描绘了途中所见柳藏春雪、梅香晓风的景色,最后希望友人在远方有诗作寄回。

《送郑寺丞过洪州 其三》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期,郑寺丞要前往洪州,诗人为其送别。具体创作时间难以精准确定,但此诗应是在两人分别之际,诗人有感而发写下,以表达与友人的惜别之情和对后续交流的期待。

《送郑寺丞过洪州 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“恨接清规晚,愁看去鹢东”直接抒发与友人相见恨晚和分别时的愁绪,又有“柳意藏春雪,梅香度晓风”通过描绘途中景色来烘托离情,景中含情,情与景相互交融。 借物抒情 :“离绪一尊中”将离别的思绪寄托在酒杯之中,“无惜寄江鸿”借大雁传书来表达希望友人寄回诗作的期待,使情感表达更加委婉含蓄。 语言特色 :语言清新自然,如“柳意藏春雪,...