送吴子正赴召

· 彭汝砺

主上登前烈,宗丞用老儒。
饮冰宵去楚,衣锦昼归吴。
饯别成游寺,乘欢更泛湖。
固难逢邂逅,能复惜踟蹰。
道路春初好,山原日未晡。
云中山隠约,野外水萦纡。
洒落倾贤范,荒淫看伯图。
故园余壮观,遗址入荒芜。
桧柏高千尺,松杉耸万株。
轻风花散漫,细雨草沾濡。
簿领容休暇,形骸外絷拘。
纵横棋有力,礼乐酒无逾。
一鹗冲高汉,双轮上坦途。
道途留绝咏,宣室得明谟。
自昔行犹蹇,于今用可需。
愿言思本末,无用较锱铢。
仕路诚相照,年家契自殊。
几成嵇叔懒,敢谓孟轲迂。
陋学真胶柱,危踪近跋胡。
应须寄珠玉,方愿刻肌肤。

简要说明

这首诗是彭汝砺为友人吴子正赴召而作的送别诗。诗中先对友人得到朝廷征召表示祝贺,描述了饯别时的情景和沿途所见之景,展现了优美的自然风貌。接着赞扬友人的贤德风范,提及故园遗迹,最后表达对友人的期望,希望其能为朝廷出谋划策,同时也感慨自身境遇,期待友人能寄赠诗文。

逐句注释

  • “主上登前烈,宗丞用老儒”:
    • 字词:“主上”,指皇帝;“登前烈”,继承前代的功业;“宗丞”,官职名;“老儒”,年高博学的儒生,这里指吴子正。
    • 句意:皇帝继承前代的功业,任命年高博学的儒生担任宗丞之职。
  • “饮冰宵去楚,衣锦昼归吴”:
    • 字词:“饮冰”,形容内心焦虑,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”;“宵去楚”,夜里离开楚地;“衣锦昼归”,富贵后回到故乡,有荣耀之意。
    • 句意:你内心焦急地在夜里离开楚地,如今富贵荣耀地回到吴地。
  • “饯别成游寺,乘欢更泛湖”:
    • 字词:“饯别”,设酒食送行;“乘欢”,趁着欢乐的氛围。
    • 句意:我们的饯别成了一次游寺的活动,还趁着欢乐的氛围去湖中泛舟。
  • “固难逢邂逅,能复惜踟蹰”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“踟蹰”,犹豫,徘徊。
    • 句意:本来就很难得有这样的相遇,又怎么能再为离别而犹豫徘徊呢。
  • “道路春初好,山原日未晡”:
    • 字词:“日未晡”,太阳还没到申时(下午三点到五点)。
    • 句意:春天刚开始,道路两旁景色美好,山原上太阳还没到傍晚。
  • “云中山隠约,野外水萦纡”:
    • 字词:“隐约”,不清晰,模糊;“萦纡”,盘旋曲折。
    • 句意:云雾中山影隐隐约约,野外的水流盘旋曲折。
  • “洒落倾贤范,荒淫看伯图”:
    • 字词:“洒落”,潇洒自然;“贤范”,贤人的典范;“荒淫”,这里可能指历史上的一些荒乱之事;“伯图”,霸业。
    • 句意:你潇洒自然,尽显贤人的风范,从历史的荒乱之事中可以看到霸业的兴衰。
  • “故园余壮观,遗址入荒芜”:
    • 字词:“故园”,故乡;“壮观”,雄伟的景象。
    • 句意:故乡还留存着雄伟的景象,但一些遗址已经荒芜了。
  • “桧柏高千尺,松杉耸万株”:
    • 字词:“桧柏”“松杉”,都是树木名称。
    • 句意:桧柏高达千尺,松杉有成千上万株高耸着。
  • “轻风花散漫,细雨草沾濡”:
    • 字词:“散漫”,分散、飘落;“沾濡”,浸湿。
    • 句意:轻风吹过,花朵纷纷飘落,细雨洒下,青草被浸湿。
  • “簿领容休暇,形骸外絷拘”:
    • 字词:“簿领”,指官府中的文书工作;“形骸”,人的身体;“絷拘”,束缚。
    • 句意:希望你在处理文书工作之余能有闲暇时间,不要让身体受到束缚。
  • “纵横棋有力,礼乐酒无逾”:
    • 字词:“纵横棋”,指下棋;“无逾”,不超过,这里指饮酒有节制。
    • 句意:你下棋时纵横捭阖很有力量,饮酒时也能遵循礼仪,不过度。
  • “一鹗冲高汉,双轮上坦途”:
    • 字词:“一鹗”,比喻有才能的人,出自《汉书·邹阳传》“鸷鸟累百,不如一鹗”;“高汉”,高空;“双轮”,指车子。
    • 句意:你像一只雄鹰冲向高空,车子行驶在平坦的道路上。
  • “道途留绝咏,宣室得明谟”:
    • 字词:“绝咏”,绝妙的诗篇;“宣室”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“明谟”,明智的谋略。
    • 句意:你在路途中留下绝妙的诗篇,到朝廷中能提出明智的谋略。
  • “自昔行犹蹇,于今用可需”:
    • 字词:“自昔”,从前;“蹇”,艰难;“用可需”,能得到任用。
    • 句意:我从前行事一直艰难,如今你能得到朝廷的任用。
  • “愿言思本末,无用较锱铢”:
    • 字词:“愿言”,希望;“锱铢”,比喻微小的利益。
    • 句意:希望你做事能考虑事情的本末,不要计较微小的利益。
  • “仕路诚相照,年家契自殊”:
    • 字词:“仕路”,仕途;“年家”,科举时代同榜登科者两家之间的互称;“契”,情谊。
    • 句意:在仕途上我们要真诚相待,我们作为年家情谊自然不同。
  • “几成嵇叔懒,敢谓孟轲迂”:
    • 字词:“嵇叔”,指嵇康,他为人懒散;“孟轲迂”,孟子的学说被认为迂腐。
    • 句意:我几乎变得像嵇康一样懒散,怎敢说孟子的学说迂腐呢。
  • “陋学真胶柱,危踪近跋胡”:
    • 字词:“胶柱”,比喻固执拘泥,不知变通;“跋胡”,比喻进退两难,出自《诗经·豳风·狼跋》“狼跋其胡,载疐其尾”。
    • 句意:我的学问浅陋,真是固执拘泥,我的处境危险,几乎进退两难。
  • “应须寄珠玉,方愿刻肌肤”:
    • 字词:“珠玉”,比喻美好的诗文。
    • 句意:你应该寄给我美好的诗文,我才会深感荣幸。

现代译文

皇帝继承前代的功业,任命年高博学的你担任宗丞之职。
你内心焦急地在夜里离开楚地,如今富贵荣耀地回到吴地。
我们的饯别成了游寺的活动,还趁着欢乐去湖中泛舟。
本来相遇就难得,又怎能为离别而犹豫徘徊。
春天刚开始,道路景色美好,山原上太阳还没到傍晚。
云雾中山影隐隐约约,野外的水流盘旋曲折。
你潇洒尽显贤人的风范,从历史能看到霸业兴衰。
故乡留存着雄伟景象,可一些遗址已荒芜。
桧柏高达千尺,松杉成千上万株高耸。
轻风吹过花朵飘落,细雨洒下青草浸湿。
希望你处理文书有闲暇,不要让身体受束缚。
你下棋有力,饮酒遵循礼仪不过度。
你像雄鹰冲向高空,车子行驶在平坦道路。
你路途中留下绝妙诗篇,到朝廷提出明智谋略。
我从前行事艰难,如今你得到朝廷任用。
希望你做事考虑本末,不要计较微小利益。
仕途上我们真诚相待,年家情谊自然不同。
我几乎变得像嵇康一样懒散,怎敢说孟子学说迂腐。
我的学问浅陋又固执,处境危险几乎进退两难。
你应寄给我美好诗文,我才会深感荣幸。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是在友人吴子正被朝廷征召赴任时所作。当时朝廷可能处于需要人才辅佐的阶段,吴子正以其才学得到任用,彭汝砺作为友人,为其饯行并写下此诗,既表达了对友人的祝贺,也抒发了自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“一鹗冲高汉”将友人比作一鹗,形象地表现出友人有才能且即将在朝廷大展身手的状态,富有感染力。
    • 用典:多处运用典故,如“饮冰”“一鹗”“跋胡”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也含蓄地表达了诗人的情感和对友人的期望。
    • 情景交融:诗中描写了春天道路、山原、云雾、水流、花草等自然景色,既展现了饯别时的美好环境,又烘托出诗人对友人的祝福之情,情景相互交融。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“洒落”“荒淫”“萦纡”等词,生动地描绘出不同的景象和状态。同时,诗句对仗较为工整,如“云中山隠约,野外水萦纡”“桧柏高千尺,松杉耸万株”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 结构安排:诗歌先写友人得到征召,接着描述饯别情景和沿途景色,再赞扬友人风范,然后感慨自身境遇,最后表达对友人的期望和对友情的重视,层次分明,结构严谨,全面地表达了诗人在送别友人时的复杂情感。

常见问题

《送吴子正赴召》的作者和朝代是什么?

《送吴子正赴召》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《送吴子正赴召》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺为友人吴子正赴召而作的送别诗。诗中先对友人得到朝廷征召表示祝贺,描述了饯别时的情景和沿途所见之景,展现了优美的自然风貌。接着赞扬友人的贤德风范,提及故园遗迹,最后表达对友人的期望,希望其能为朝廷出谋划策,同时也感慨自身境遇,期待友人能寄赠诗文。

《送吴子正赴召》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是在友人吴子正被朝廷征召赴任时所作。当时朝廷可能处于需要人才辅佐的阶段,吴子正以其才学得到任用,彭汝砺作为友人,为其饯行并写下此诗,既表达了对友人的祝贺,也抒发了自身的感慨。

《送吴子正赴召》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“一鹗冲高汉”将友人比作一鹗,形象地表现出友人有才能且即将在朝廷大展身手的状态,富有感染力。 用典 :多处运用典故,如“饮冰”“一鹗”“跋胡”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也含蓄地表达了诗人的情感和对友人的期望。 情景交融 :诗中描写了春天道路、山原、云雾、水流、花草等自然景色,既展现了饯别时的美好环境,又烘托出诗人对友人的祝福...