送叶宪 其二

· 彭汝砺

老大愁相别,纷纷鬓欲斑。
雨封明月峡,水碍白盐山。
迢递看持节,逡巡听赐环。
西江如箭急,数寄尺书还。

简要说明

这首诗是彭汝砺送别友人叶宪时所作,表达了诗人与友人分别时的愁绪,描绘了友人行程中可能遇到的艰难险阻,同时也寄寓了对友人早日归来的期盼,最后叮嘱友人常寄书信。

逐句注释

  • “老大愁相别,纷纷鬓欲斑”:
    • 字词:“老大”,指年纪大;“斑”,头发花白。
    • 句意:年纪大了,面对分别十分忧愁,两鬓的头发也纷纷变得花白。
  • “雨封明月峡,水碍白盐山”:
    • 字词:“明月峡”“白盐山”,均为地名;“封”,封锁;“碍”,阻碍。
    • 句意:雨水封锁了明月峡,江水阻碍着白盐山,暗示友人行程会遇到困难。
  • “迢递看持节,逡巡听赐环”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指友人赴任;“逡巡”,不久,很快;“赐环”,古时放逐之臣,遇赦召还,谓之赐环,这里指友人早日被召回。
    • 句意:看着友人持节远行到遥远的地方,期待不久能听到友人被召回的消息。
  • “西江如箭急,数寄尺书还”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“数”,多次;“尺书”,书信。
    • 句意:西江的水流像箭一样湍急,希望你多多寄书信回来。

现代译文

年纪大了面对分别满心忧愁,
两鬓的头发纷纷变得花白。
雨水封锁了明月峡的道路,
江水阻碍着白盐山的行程。
看着你持节远行到那远方,
盼着不久能听到你被召回。
西江的水流好似箭一般急,
希望你能多次寄来那书信。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期,关于此诗具体创作时间难以精准确定。从诗题可知,这是他送别友人叶宪之作。友人要前往某地赴任,诗人心中满是不舍与牵挂,于是写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“雨封明月峡,水碍白盐山”,通过描绘雨水封锁峡道、江水阻碍山峦的景象,借景表达了对友人行程艰难的担忧之情。
    • 用典:“赐环”运用典故,暗示希望友人能早日结束外放任职,被朝廷召回,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“老大愁相别,纷纷鬓欲斑”直白地表达出年老惜别的忧愁。
  • 意境营造:诗中营造出一种伤感又充满期盼的意境。前两联写分别之愁和行程艰难,渲染出一种沉重的氛围;后两联表达对友人的期盼和叮嘱,又让这种氛围中多了一份温情与希望。

常见问题

《送叶宪 其二》的作者和朝代是什么?

《送叶宪 其二》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《送叶宪 其二》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺送别友人叶宪时所作,表达了诗人与友人分别时的愁绪,描绘了友人行程中可能遇到的艰难险阻,同时也寄寓了对友人早日归来的期盼,最后叮嘱友人常寄书信。

《送叶宪 其二》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期,关于此诗具体创作时间难以精准确定。从诗题可知,这是他送别友人叶宪之作。友人要前往某地赴任,诗人心中满是不舍与牵挂,于是写下此诗表达自己的情感。

《送叶宪 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“雨封明月峡,水碍白盐山”,通过描绘雨水封锁峡道、江水阻碍山峦的景象,借景表达了对友人行程艰难的担忧之情。 用典 :“赐环”运用典故,暗示希望友人能早日结束外放任职,被朝廷召回,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“老大愁相别,纷纷鬓欲斑”直白地表达出年老惜别的忧愁。 意境营造 :诗中营造出一种伤感又充满期...